Persisch oor Georgies

Persisch

/ˈpɛʁzɪʃ/ eienaam

Indoeuropäische Sprache, die vorwiegend im Iran gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სპარსული

eienaam

Indoeuropäische Sprache, die vorwiegend im Iran gesprochen wird.

Islamische Gelehrte hatten bereits die wichtigsten Schriften der griechischen, indischen, persischen und syrischen Kultur ins Arabische übersetzt.
მუსლიმან სწავლულებს არაბულ ენაზე მანამდე უკვე ნათარგმნი ჰქონდათ ყველაზე ღირებული ბერძნული, ინდური, სპარსული და სირიული ნაშრომები.

ფარსიული

სპარსული ფარსიული

persisch

/pɛʁˈzɪʃ/ adjektief

Soortgelyke frases

persische Sprache
სპარსული ენა

Persischer Golf
სპარსეთის ყურე

Persische Literatur
სპარსული ლიტერატურა

persischer golf
სპარსეთის ყურე

Persische Walnuss
კაკალი

voorbeelde

Obwohl den Juden gestattet wurde, nach Juda zurückzukehren, blieben sie als ein abhängiges Volk unter dem medo-persischen Joch (Ne 9:36, 37).
მიუხედავად იმისა, რომ იუდეველებს სამშობლოში დაბრუნების უფლება მიეცათ, ისინი კვლავ მიდია-სპარსეთის უღელქვეშ რჩებოდნენ (ნემ.

19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.
19 გავგამელასთან გამარჯვების შემდეგ ალექსანდრემ სპარსეთის ქალაქები — ბაბილონი, სუსა, პერსეპოლისი და ეკბატანა — დალაშქრა.

Bei einigen hat es sich herausgestellt, daß sie nicht griechischen, sondern persischen Ursprungs sind.
საინტერესოა, რომ ზოგი მათგანი არა ბერძნული, არამედ სპარსული აღმოჩნდა!

Das Buch Daniel enthält einige sogenannte persische Wörter, doch da die Juden häufig mit Babyloniern, Medern, Persern und anderen zu tun hatten, ist dies nicht ungewöhnlich.
დანიელის წიგნში გვხვდება სპარსული სიტყვებიც, მაგრამ ამაში უცნაური არაფერია, რადგან ებრაელებს ხშირი ურთიერთობა ჰქონდათ ბაბილონელებთან, მიდიელებთან, სპარსელებსა და სხვებთან.

PERSISCHES REICH
სპარსეთის იმპერია

Der persische Mithrakult weist eindeutig babylonische Vorstellungen auf . . .
სპარსეთში მითრას კულტის არსებობა ბაბილონელთა მოსაზრებების აშკარა ზეგავლენაზე მეტყველებს. . .

Das erfüllte sich an Einzelpersonen wie zum Beispiel an Daniel, der unter den Medern und Persern in Babylon ein hohes Amt innehatte; an Esther, die eine persische Königin wurde; und an Mordechai, den man im Persischen Reich zum ersten Minister ernannte.
ეს წინასწარმეტყველება შესრულდა ღვთის მსახურებზე, მაგალითად დანიელზე, რომელსაც ბაბილონში მაღალი თანამდებობა ეკავა მიდიისა და სპარსეთის ბატონობის დროს; სპარსეთის დედოფალ ესთერზე და მორდოქაიზე, რომელიც სპარსეთის იმპერიაში მეორე კაცი იყო.

Unter medischer und persischer Herrschaft setzte man zum Beispiel Daniel in Babylon als hohen Beamten ein.
მაგალითად, დანიელი მიდიელთა და სპარსელთა ბატონობის დროს ბაბილონში მთავრად დაინიშნა.

Die schnelle Eroberung des Medo-Persischen Reiches durch Alexander sowie die Aufteilung seines Reiches unter vier seiner Generäle wurde bereits erläutert.
8:5, 8, 21, 22). ალექსანდრეს მიერ მიდია-სპარსეთის სწრაფ დაპყრობასა და ოთხი მხედართმთავრის მიერ მისი სამეფოს განაწილებაზე ზემოთ უკვე ვისაუბრეთ.

Das Buch wurde von dem Juden Mordechai in seinen späteren Jahren geschrieben und behandelt etwa 18 Jahre der Regierungszeit des persischen Königs Ahasverus oder Xerxes I.
წიგნი „ესთერი“, რომელიც ხანში შესულმა ებრაელმა მამაკაცმა, მორდოქაიმ (მორდექაი) დაწერა, სპარსეთის მეფის ახაშვეროშის, ანუ ქსერქსე I-ის, მმართველობის დაახლოებით 18-წლიან პერიოდს მოიცავს.

Überträgt man den Namen Xerxes aus der persischen Inschrift ins Hebräische, ist er fast identisch mit der Form, die im hebräischen Text des Bibelbuchs Esther vorkommt.
წიგნ „ესთერის“ ებრაულ ტექსტში მოხსენიებული ქსერქსეს სახელი და სპარსულ წარწერებში მოხსენიებული იგივე სახელი, რომლის ტრანსლიტერაციაც ებრაულ ენაზე მოხდა, თითქმის იდენტურია.

Außerhalb der Mauern Babylons war jedoch das medo-persische Heer auf der Lauer.
ბაბილონის კედლებს გარეთ კი მიდია-სპარსეთის ჯარი ფხიზლობდა.

Es deutet einiges darauf hin, daß die Könige des Medo-Persischen Reiches Zoroastrier waren.
ცნობილია, რომ მიდია-სპარსეთის იმპერიის მეფეები ზოროასტრიზმის მიმდევრები იყვნენ.

Z. Nachdem Themistokles aus seiner Heimat geflohen war, bat er Artaxerxes um die Erlaubnis, ein Jahr lang Persisch zu lernen, bevor er von ihm, Artaxerxes, empfangen werde, und das wurde ihm gestattet.
სამშობლოდან გაქცევის შემდეგ თემისტოკლემ არტაქსერქსეს ნებართვა სთხოვა, ერთი წელი მიეცა მისთვის სპარსული ენის შესასწავლად, სანამ წარდგებოდა მის წინაშე.

Genau 23 Tage nachdem Haggai zu prophezeien begonnen hat, gehen sie trotz des Verbots der persischen Regierung ans Werk.
ანგიას წინასწარმეტყველებიდან 23 დღის შემდეგ ისინი შეუდგნენ მშენებლობას მიუხედავად იმისა, რომ სპარსეთი ამას კრძალავდა.

„Der oberste Regierungsbeamte“ (des Persischen Reiches), der vermutlich in Samaria wohnte und der die Führung übernahm beim Schreiben eines Briefes an König Artaxerxes, in dem die Juden fälschlicherweise angeklagt wurden bezüglich ihrer Absicht, Jerusalem wieder aufzubauen.
„სამეფოს უმაღლესი მოხელე“ (სპარსეთის იმპერია), რომელიც სავარაუდოდ სამარიაში ცხოვრობდა. ის ერთ-ერთი იყო მათ შორის, ვინც თავის თავზე აიღო მეფე არტაქსერქსესთვის წერილის მიწერა. ამ წერილში ისინი იერუსალიმის აღდგენით დაკავებულ იუდეველებს ბრალს სდებდნენ, რომ ბოროტი ზრახვები ჰქონდათ.

Ob sie diese Stellung bis zum Fall Babylons einnahmen, wird nicht gesagt, aber bei Daniel war dies der Fall; und danach war er zumindest bis zum dritten Jahr des Cyrus am persischen Hof (Da 10:1).
ბაბილონის დაცემის შემდეგ დანიელმა სპარსეთის სამეფო კარზე განაგრძო მსახურება, რაც, სულ მცირე, კიროსის მეფობის მესამე წლამდე გაგრძელდა (დნ. 10:1).

Z., als die befreiten Juden wieder in Juda waren, gab es auf der Erde keinen Ausdruck der Souveränität oder Oberherrschaft Jehovas, denn Serubbabel, der Erbe des Thrones Davids, wurde nicht als König, sondern nur als Statthalter der persischen Provinz Juda eingesetzt.
დავითის ტახტის მემკვიდრე ზერუბაბელი იუდეის მეფედ კი არ დაინიშნა, არამედ მისი, როგორც სპარსეთის პროვინციის, გამგებლად.

Zumindest die persischen Hauptschatzkammern dienten nicht nur als Aufbewahrungsorte für Gold und andere wertvolle Dinge, sondern auch als königliche Archive für wichtige Aufzeichnungen (Esr 6:1, 2; Est 3:9).
ცნობილია, რომ სპარსეთის იმპერიაშიც არსებობდა საგანძურები, სადაც სატრაპების მიერ შეგროვებული გადასახადები ინახებოდა (ეზრ. 7:20, 21). სპარსეთის მთავარი საგანძურები სამეფო არქივის როლსაც ასრულებდა.

Dann rückte er eilends durch persisches Gebiet bis an den Indus im heutigen Pakistan vor.
შემდეგ სწრაფად გაიარა სპარსეთის სამფლობელო და მდინარე ინდამდე (ახლანდელი პაკისტანის ტერიტორია) მიაღწია.

Z. Da sich Themistokles eine Frist von einem Jahr erbat, um vor seiner Audienz bei König Artaxerxes noch Persisch zu lernen, muß er spätestens 473 v. u. Z. nach Kleinasien gekommen sein.
წ. 473 წლისა. ამ თარიღს მხარს უჭერს იერონიმეს „ევსების ქრონიკაც“.

E4 Persischer Golf
ე4 სპარსეთის ყურე

Werden die medo-persischen Invasoren in die Tempel Babylons eindringen und die unzähligen Götzen zertrümmern?
შევლენ მიდია-სპარსეთის მეომრები ტაძრებში და სათითაოდ დაამსხვრევენ ბაბილონელთა უამრავ კერპს?

Viele persische Beamte stellten sich auf seine Seite, denn es hatte sich überall herumgesprochen, dass der Jude Mordechai jetzt erster Minister war.
ახლა მათ მხარს უჭერდა ბევრი სპარსელი მაღალჩინოსანიც. მთელ სამეფოში გავრცელდა ხმა, რომ იმპერიაში მეორე კაცად იუდეველი მორდოქაი დაინიშნა.

Jesaja nannte sogar den Namen des Eroberers: „Cyrus“ — ein mächtiger persischer König, dem zugesichert wurde, „ihm die Türen zu öffnen und kein Tor verschlossen zu halten“ (Jesaja 44:27 bis 45:2, Einheitsübersetzung).
ესაიამ დამპყრობლის სახელიც კი მოიხსენია — „კიროსი“, სპარსეთის დიდი მეფე, რომლის წინაშეც ‘კარიბჭენი გაიხსნებოდნენ და ჭიშკრები არ ჩაიკეტებოდნენ’ (ესაია 44:27—45:2).