unwohl oor Georgies

unwohl

adjektief

speiübel (umgangssprachlich)

voorbeelde

□ Unwohl
□ უხერხულად ვიქნები

Anscheinend war dem Mann bei dem Gedanken unwohl, nicht genau zu wissen, wo er schlafen würde oder woher die nächste Mahlzeit käme, denn die Bibel sagt nicht, ob er jemals ein Nachfolger Jesu wurde (Mat.
ბიბლიიდან არ ჩანს, გახდა თუ არა ის იესოს მიმდევარი. შესაძლოა მწიგნობარი ზედმეტად ფიქრობდა, სად იცხოვრებდა და თავს რით ირჩენდა (მათ.

Anfangs fühlt man sich dabei vielleicht etwas unwohl, weil es möglicherweise kaum oder gar nicht reagiert.
თავიდან ეს შეიძლება გაგიჭირდეთ, რადგან ბავშვის მხრიდან რეაქცია შეიძლება ძალიან უმნიშვნელო ან სულ არ იყოს.

„Wenn Sie sich an einem Ort oder in Gegenwart einer bestimmten Person unwohl oder unsicher fühlen, dann gehen Sie“, empfiehlt eine Polizeistelle in North Carolina (USA).
„თუ სადმე თავს უსაფრთხოდ ვერ იგრძნობთ ან ვინმეს საეჭვოდ მიიჩნევთ, გაეცალეთ იქაურობას.

• Fühle ich mich unwohl, wenn andere nichts trinken?
• უხერხულად ვგრძნობ თავს, როცა სხვები უარს ამბობენ დალევაზე?

Mir ist es peinlich, das Publikum fühlt sich sichtbar unwohl, sie haben mir das Unbehagen angesehen.
ეს სასირხვილოა, აუდიტორია თავს არაკომფორტულად გრძნობს, ისინი ყურადღებას ამახვილებენ ჩემს დისკომფორტზე.

TIPPS FÜR DIE PRAXIS: Vorher überlegen, bei welchen Anlässen man selbst oder der Partner sich unwohl fühlen könnte.
ეცადეთ ასე მოიქცეთ: წინასწარ იფიქრეთ, რა სიტუაციებში შეიძლება თქვენ ან თქვენმა მეუღლემ თავი უხერხულად იგრძნოთ.

Wer Angst hat, fühlt sich unwohl, unruhig und unsicher.
წუხილი მოიცავს ისეთ უარყოფით გრძნობებს, როგორიცაა შფოთი, ნერვიულობა და დარდი.

Manchmal fühlte ich mich unwohl, denn die größere Freiheit brachte auch größere Verantwortung mit sich.“
შემდეგ ასეთ რამეს ამბობს: „ზოგჯერ მაშინებდა ის პასუხისმგებლობა, რაც მეტ თავისუფლებას მოჰყვა“.

Außerdem kann es sein, daß du dich deswegen in Gesellschaft unwohl fühlst oder nicht richtig weißt, wie du dich verhalten sollst.
გარდა ამისა, სიმორცხვის გამო საზოგადოებაში შეიძლება თავს უხერხულად და შებოჭილად გრძნობდე.

Gibt es viele Nebengeräusche, fühlen sich Blinde und Sehbehinderte meist unwohl, weil für sie nur schwer einzuordnen ist, was um sie herum geschieht.
უსინათლოები ხშირად არაკომფორტულად გრძნობენ თავს ისეთ გარემოში, სადაც ხმაურია, ვინაიდან მათ უჭირთ იმის განსაზღვრა, რაც მათ გარშემო ხდება.

Aber warum fühlte ich mich immer so unwohl, so erschöpft, so ruhelos?
მაშ, რატომ ვიყავი მუდამ შეუძლოდ, დაღლილი და მოუსვენარი?

Diese Methode ist wohl kein Problem für jemand, der gut lesen gelernt hat, aber jemand mit wenig Schulbildung fühlt sich dabei eher unwohl.
განათლებული ადამიანი შეიძლება ადვილად დაგვთანხმდეს რაიმეს კითხვა-პასუხებით განხილვაზე, თუმცა განხილვის ასეთმა მეთოდმა შესაძლოა უხერხულობა შეუქმნას მას, ვისაც მწირი განათლება აქვს.

Ich fühle mich unwohl.
მე მეუხერხულება.

Inzwischen fühlte sich Petrus bestimmt ziemlich unwohl.
უეჭველად პეტრე უკვე უხერხულობა იგრძნო.

Bei jemandem, der an allem etwas auszusetzen hat, fühlt man sich meistens unwohl und geht lieber auf Distanz.
ალბათ, ჩვენთვის სასიამოვნო არ იქნება ისეთ ადამიანთან ურთიერთობა, რომელიც გამუდმებით ბუზღუნებს და შევეცდებით მისგან შორს ყოფნას.

Sie fühlen sich dort unwohl, wo blindes Vertrauen gegenüber Autorität verlangt wird, wo sich Mystizismus ausbreiten kann, wo Menschen aufgeteilt sind in eine Priesterschaft auf der einen und in unterwürfige Massen auf der anderen Seite.
ისინი თავს უხერხულად გრძნობენ იმ ადგილებში, სადაც [ხალხი] ბრმად უნდა უჯერებდეს ავტორიტეტს, სადაც ადგილი აქვს მისტიკას და სადაც ხალხი დაყოფილია იერარქიებად და მორჩილ მასებად.

In der Gegenwart von anderen fühlen sich Hinterbliebene oft unwohl oder reagieren sehr sensibel.
მგლოვიარემ ზოგჯერ სხვების გარემოცვაში შეიძლება უხერხულად იგრძნოს თავი ან გაღიზიანდეს კიდეც.

In dieser Zeit, in der die Teenager schnell wachsen, ist es durchaus nicht ungewöhnlich, daß sie sich mit ihrem Gewicht sehr unwohl fühlen und sich große Sorgen darum machen.
„აფრიკაში არსებული ეკონომიკური პრობლემები საშუალებას არ გვაძლევს, ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ საკითხებს სათანადო ყურადღება მივაქციოთ“, — აღნიშნავს პროფესორი ოლატაურა.

Die Amerikanische Akademie für Kinderheilkunde erklärt: „Fieber unter 38,3 °C braucht im Allgemeinen nicht behandelt zu werden, außer das Kind fühlt sich unwohl oder hatte früher schon Fieberkrämpfe gehabt.
ამერიკის პედიატრიის აკადემიის თანამშრომლები აღნიშნავენ: „თუ ბავშვი ძალიან ცუდად არ გრძნობს თავს ან თუ ფებრილური კრუნჩხვები არ ემართება, 38,3°C–ზე დაბალი ტემპერატურის დროს სიცხის დამწევი პრეპარატების გამოყენება, ჩვეულებრივ, საჭირო არ არის.

Eine Mutter von fünf Kindern sagte dazu: „Ich habe mich gezwungen, darüber zu reden, bis schließlich weder ich mich dabei unwohl fühlte noch das jeweilige Kind.“
ერთმა ხუთი შვილის დედამ თქვა: „საკუთარ თავს ძალას ვატანდი, გამეკეთებინა ეს მანამ, სანამ მე და ჩემს შვილს უხერხულობის გრძნობა არ გაგვიქრა“.

Beide Eltern führen von Zeit zu Zeit solche kurzen Gespräche mit ihrem Sohn. Sie versichern ihm dabei auch, dass er jederzeit zu ihnen kommen und erzählen kann, wenn jemand ihn auf eine Weise anfasst, die ihm verkehrt vorkommt oder bei der er sich unwohl fühlt.
დროდადრო ორივე მშობელი ესაუბრება ბავშვს ამ თემაზე და ეუბნება, რომ ყოველთვის თავისუფლად მივიდეს მათთან და მოუყვეს, თუ ვინმე ცუდად ან ისე შეეხება, რომ უხერხულად იგრძნობს თავს.

Wir sind uns alle einig, dass Diskriminierung falsch ist, aber wenn wir ihr begegnen, schweigen wir, weil wir uns unwohl fühlen.
ჩვენ ყველა ვთანხმდებით, რომ დისკრიმინაცია მიუღებელია, მაგრამ როცა ამის ვაწყდებით, ჩუმად ვართ, რადგან ჩვენთვის ეს არაკომფორტულია.

Wir fühlen uns wohl in der Gesellschaft von Menschen, die so denken, so reden, sich so kleiden und sich so verhalten wie wir selbst, und unwohl in Gesellschaft derer, die aus anderen Verhältnissen stammen oder eine andere Herkunft haben.
ჩვენ კომფორტულად ვგრძნობთ თავს მათ შორის, ვინც ჩვენს მსგავსად ფიქრობს, საუბრობს, იცვამს და მოქმედებს და არაკომფორტულად მათთან, ვინც სხვა ვითარებაში იმყოფება ან სხვანაირი გამოცდილება მიიღო.

Die meisten Frauen im gebärfähigen Alter fühlen sich in regelmäßigen Abständen unwohl.
ორსულობის პერიოდში ქალები, ძირითადად, თავს შეუძლოდ გრძნობენ.