Briefmarke oor Koreaans

Briefmarke

naamwoord vroulike

Postwertzeichen (amtssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

우표

naamwoord

Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages

Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
편지에 우표 붙이는거 잊지마.

voorbeelde

Anschließend brachten wir die fertigen Zeitschriften zum Postamt, trugen sie in den zweiten Stock hinauf, halfen den Beamten beim Sortieren und klebten die Briefmarken auf die Umschläge.
그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

In der Fußnoten-Tafel, die diese Arbeit begleitet, fotografierte ich eine offizielle Adolf-Hitler-Briefmarke und eine Imitation dieser Briefmarke, die vom britischen Geheimdienst hergestellt wurde, mit dem Bild Hans Franks darauf.
꼬리말 부분에 아돌프 히틀러의 공식 우표를 찍었습니다. 그리고 영국 정보국에서 한스 프랭크의 사진을 히틀러 사진 위에 올려 만든 모조품도 같이 실었습니다 이 우표는 프랭크와 히틀러의 마찰을 유발하려고 폴랜드에서 출판되었습니다.

Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
편지에 우표 붙이는거 잊지마.

Ein Dutzend könnte eine Woche lang von der Gummierung einer einzigen Briefmarke leben.
열두 마리 정도가 단 한 장의 우표에 붙은 접착제를 먹으며 1주일을 살 수 있다.

(Siehe auch Briefe; Briefmarken)
(또한 참조 우편[물]; 우표; 편지[서신])

Zum Beispiel werden nur 20 Prozent der auf Tonga hergestellten Briefmarken tatsächlich zum Frankieren verwendet.
예를 들어, 통가에서 제조되는 우표 가운데서 정작 우편물에 쓰이는 것은 20퍼센트에 불과하다.

Andere Sammler spezialisieren sich auf Briefmarken mit Abweichungen.
다른 수집가들은 우표의 차이점에 초점을 맞춘다.

Kurz vor dem Ausgabedatum erhielten die Postämter jedoch telegrafisch die Anweisung, ihr Kontingent dieser Briefmarke zurückzuschicken.
하지만, 발매 일자를 조금 앞두고 우체국들은 입하한 그 우표들을 반환할 것을 촉구하는 전문을 받았다.

Jack sammelt Briefmarken.
잭은 우표를 모은다.

Als persönliche Note kann auf der Briefmarke nun „ein Foto von dem neuen Erdenbürger, dem frischgebackenen Schulabgänger, dem glücklichen neuen Paar oder dem treuen Hund“ abgebildet werden.
이제 사람들은 “갓난아기나 새로 졸업한 학생, 행복한 부부, 충직한 개 등의 사진”으로, 자신의 기호에 맞게 우표의 모습을 바꿀 수 있게 되었다.

Millionen Menschen sammeln Briefmarken, allerdings aus verschiedenen Gründen.
수많은 사람들이 우표를 모으는데, 여러 가지 이유로 그렇게 한다.

Briefmarken: Nur rare Ware lohnt sich.
화폐 그 자체는 희귀한 물품이어야만 한다.

Statt sich vorzustellen, daß aus einer Briefmarke ein Quadrat mit 1 000 mal 1 000 Briefmarken wird, muß man sich in Wirklichkeit ein Quadrat mit 1 000 000 mal 1 000 000 Briefmarken denken, weil es sich bei diesem Maßstab der Vergrößerung um einen Längenmaßstab handelt.
우표 한 장이 확대되면 우표를 가로세로로 1000장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각할 것이 아니라, 가로세로로 백만장씩 늘어놓은 면적이 될 것이라고 생각해야 합니다. 현미경의 배율은 1차원적인 확대 비율을 나타낸 것이기 때문입니다.

Per 2013 wurde die SMS-Briefmarke eingeführt.
2013년에 스마트폰용 게임 앱이 보도됐다.

Briefmarken von einigen der Inseln.
일부 섬들에서 발행한 우표.

„Religiöse Persönlichkeiten und Themen auf Briefmarken können manchmal echte Probleme bereiten“, hieß es in der israelischen Zeitung The Jerusalem Post.
“우표에 나오는 종교 인물이나 종교 문제가 때때로 골칫거리가 될 수 있다”고 이스라엘의 「예루살렘 포스트」지는 전한다.

Gib mir diese Briefmarken.
그 우표를 줘요.

Wie kann das angehen, wenn doch Briefmarken etwas ganz Gewöhnliches sind?
우표란 아주 평범한 것인데 어떻게 이런 일이 가능한가?

Sammler und Händler haben mit Briefmarken zu tun, deren Wert von praktisch null bis zu einer astronomischen Summe von einer Million Dollar und mehr reicht.
수집가들과 상인들에게 우표의 가치는, 거의 값이 안 나가는 것에서부터 백만 달러 또는 그 이상의 천문학적인 금액에 달하는 것에 이르기까지 다양하다.

Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
우리는 전 세계의 우표를 모은다.

„Eine andere Frau sandte 50 Dollar, damit . . . [er] sich im Gefängnis ‚Zigaretten, Briefmarken und Briefumschläge‘ kaufen könne.“
다른 한 부인도 [그가] 교도소에서 ‘담배와 우표와 봉투’를 사도록 50달러를 보내 주었다”고 「뉴욕 타임스」지는 전한다.

Es ist klug, sein Interesse an Briefmarken sorgfältig zu überprüfen und es den wichtigeren Dingen im Leben gegenüberzustellen.
우표에 대한 자신의 관심을 주의 깊이 평가하고 생활에서 더 중요한 일들과 비교하여 보라.

Doch solche Irrtümer machen das Sammeln von Briefmarken interessanter.
그러나 그러한 착오는 우표 수집에 대한 흥미를 더하고 있다.

„Eine junge Dame, die ihr Ankleidezimmer mit entwerteten Briefmarken schmücken möchte, ist von ihren Bekannten in diesem Vorhaben so weit unterstützt worden, daß sie bereits 16 000 Briefmarken gesammelt hat.
“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.