Wasser-Pferd oor Koreaans

Wasser-Pferd

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

임오

voorbeelde

Sein Pferd ging ins Wasser, und die Spannung wuchs, doch glücklicherweise überquerten alle Pferde sicher den Fluß.
그가 탄 말이 물속으로 걸어 들어 갔을 때 그의 불안감은 더 했으나 다행히 모든 말들이 안전하게 건너갔다.

Mein Pferd, so versicherte man mir, sei sehr brav, doch warnte man mich auch, wenn das Wasser zu reißend werde, würden Pferde oft versuchen, ihre Last abzuwerfen.
내가 탄 말이 순하다고 안심을 시키면서도, 물살이 세어지면 말이 종종 등에 실은 것을 떨어뜨리려 한다는 주의를 주었다.

Pferde benötigen täglich frisches Wasser.
농작물들은 매일 물을 공급 받아야 한다.

Bald waren wir mitten im Fluß, und das Wasser reichte bis zum Rücken der Pferde.
우리는 곧 강에 들어갔고 물이 안장까지 올라왔다.

Als der Siebenjährige sein altes Pferd namens Banner in den kalten, reißenden Fluss führte, ragte der Kopf des Pferdes gerade noch aus dem Wasser.
일곱 살 소년인 클라인 베러스 형제가 그의 늙은 말인 배너를 타고 차갑고 세차게 흐르는 강으로 들어갔을 때, 말의 머리가 겨우 물 밖으로 나와 있었습니다.

Sie war so groß, daß der König für seine Pferde und Maultiere nicht genug Wasser und Weide fand, um sie am Leben zu erhalten (1.
가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

Doch die modernen Züge sind für die Pferde zu schnell, so fällt der Versuch ins Wasser.
국토의 구조상 초장거리열차가 극소수인데다가 열차의 고속화가 활발히 진행되어 현재는 이 열차가 자취를 감추어 찾아보기가 힘들다.

Als die Ägypter in den Fluchtkorridor jagen konnten, ließ Gott die Wasser des Roten Meeres über sie kommen und ertränkte sie und ihre Pferde.
‘애굽’인들로는 도망 통로로 들어오게 하신 다음에 하나님께서는 그들 위에 물이 합쳐지게 하여 그들과 그들의 말을 익사케 하셨읍니다.

Als in einem südamerikanischen Land Pferde durch einen Fluß getrieben wurden, bäumten sie sich plötzlich auf und stürzten ins Wasser.
남‘아메리카’의 어느 개천을 건너던 말들이 뒷다리를 거세게 치켜 들었다가 물속에 내려 놓았다.

Einmal fuhren meine Partnerin und ich gerade mit einer Kutsche über eine Brücke bei Northam, als plötzlich das Pferd durchging und wir mit Schrecken auf die tosenden Wasser des Avon tief unter uns schauten.
한번은 짝과 함께 우리 이륜 마차를 타고 노댐에서 다리를 건너는데, 갑자기 말이 마구 달리는 바람에 우리는 까마득히 밑으로 굽이치는 에이번 강을 내려다보며 얼마나 놀랐는지 모른다.

Ein Erwachsener, der auf dem Pferd gesessen hätte, wäre in Sicherheit gewesen, Bruder Barrus aber war noch klein, und so umschloss ihn die Strömung völlig. Einige Male machte das Pferd einen Satz nach vorn, sodass Clyn mit dem Kopf gerade lang genug über Wasser war, um nach Luft schnappen zu können.
만약 성인이 말에 타고 있었다면 안전했을 지 모르지만, 베러스 형제는 나이가 어렸기 때문에 그는 물에 완전히 잠기게 되었으며, 말이 몇 차례 숨을 쉬기 위해 몸을 앞으로 밀 때를 제외하고는 거의 숨을 쉴 수 없었습니다.

Ich weiß, wie es ist, auf dem Wasser des Toten Meeres zu treiben, das sich durch seinen extrem hohen Salzgehalt auszeichnet; und bei unserem Besuch in Petra (Jordanien) hatte ich wieder einmal die Gelegenheit, auf einem Pferd zu reiten.
나는 사해에서 염분의 농도가 짙은 물 위를 떠다니는 것이 어떤 느낌인지 경험할 수 있었고, 요르단의 페트라를 방문하는 동안에는 다시 한 번 말을 탈 수 있는 기회가 있었다.

In biblischer Zeit lagerten Militärbefehlshaber mit ihrem Heer ausnahmslos an Stellen, wo es reichlich Wasser und schützende Anhöhen gab und wo man möglichst von einer strategisch wichtigen Position aus eine trockene Talebene überblicken konnte, die Platz genug bot, um die Menge von Männern, Pferden und Streitwagen hindurchzumanövrieren.
성서 시대에 군대 사령관들은 언제나, 물이 풍부한 곳과, 방어를 할 수 있는 고지대와, 가능하다면 군대와 말과 전차를 움직일 만한 충분한 공간이 있는 평평한 마른 골짜기가 내려다보이는 높은 곳에 진을 쳤습니다.