übersetzen oor Koerdies

übersetzen

/ˌyːbɐˈzɛtsn/ werkwoord

(Programm) übersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

wergerrandin

derbas kirin

qulibandin

wergerandin

werkwoord

Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
Hemu zimanan de vegotin, frase, îdîom, u vebêj he ne ku bi tîpîtî nayên wergerandin.

tercûme kirin

Übersetzen

/ˈy.bɐ.zɛ.tsən/ naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

übersetze
Mtrjim

Ich übersetze Bücher.
Ez pirtûkan werdigerînim.

voorbeelde

Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.
ئهگهر (٢٧) تاکه کهس لهلایەن ئهم (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له دهوری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانهکهیان قسه بکهن ههندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت بهسوپایهکی (٢٥٣) وهرگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی ههموو ڕێتێچونه مرۆڤایهتیهکان

Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
Ferdên aîleya Beytelê di îşên wekî: Tercûmekirin, çapkirina kovaran, cîldkirina kitêban, depokirina weşanan, hazirkirina weşanên bi deng, an ên bi dîmen de xizmetê dikin. Ew carna hin wezîfeyên din jî distînin.

Und al-jebr könnte man als "das System zum Abgleichen ungleicher Teile" übersetzen.
جەبر بە شێوەیەکی گشتی مانای ئەوەیە "سیستەمى پێکەوە بەستنەوەی بەشە لەیەک جیاکان."

Und bei ihrer Ankunft bestand allergrößtes Interesse daran, diese Weisheit in eine europäische Sprache zu übersetzen.
و کاتێ گەیشتن ئارەزویەکی زەبەلاح هەبو بۆ وەرگێڕانی ئەم ژیرییە بۆ سەر زمانێكى ئەوروپی.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.
Helbet kompîtur nikarin şûna nivîskar an jî tercûmanekî bigirin.

Es liegt also bei den Übersetzern, den Sinn richtig wiederzugeben. Dabei berücksichtigen sie den Stil der hebräischen Poesie, den Zusammenhang und verwandte Bibelpassagen.
Ji ber vê yekê, tercûman gerek li stîla şiîr, kontekst û ayetên girêdayî binêre ku gotinên Kitêba Pîroz rast tercûme bike.

Nach acht Jahren Erfahrung, als nebenberuflicher Stand-up-Comedian verstehe ich die Wichtigkeit von kultureller Kompetenz. Ich definiere sie als die Fähigkeit, zu vermittelndes Wissen oder Können in für eine Person relevante oder ansprechende Kommunikationen und Erfahrungen zu übersetzen.
دەبێت کلتورێکی ڕۆشنیر و بەتوانامان ھەبێت مونلایتنگ بۆماوەی هەشت ساڵە ،وەک کۆمیدی وەستاوی سەر ستەیج کاردەکات تێگەیشتم گرنگترین لایەنی کەلتورێکی سەرکەوتوو ئەوەیە کە توانای وەرگێڕانی ئەوەی هەبێت کە کەسێک چی دەزانێت و چی دەتوانێ بکات .

Diesen Eintrag übersetzen
Vê ketanê wergerîne

Man kann es in etwa so übersetzen: Alles Wissen aus Büchern, welches man liest und dann verbreitet, durch Innovationen, Kreativität und Technologie, macht die Menschheit bezüglich ihrer Zukunft nie weiser, außer wenn es mit einem Sinn für Liebe und Mitgefühl für andere Menschen gepaart ist.
کە ئەگەر وەریبگێڕیت دەتوانیت بڵێیت دەتوانی هەموو کتێبەکانی زانست کە لەوانەیە بیخوێنیتەوە و ئینجا بەردەوام بیت و ئەو زانستەی پێتە بەکاربێنیت لەڕێگەی داهێنانەوە، لە ڕێگەی نوێگەرییەوە، لەڕێگەی تەکنەلۆجیاوە بەڵام مرۆڤ قەت داناتر نابێت بۆ داهاتووی ئەگەر تێکەڵ نەبێت لەگەڵ هەستێکی خۆشەویستی و هاوسۆزی بۆ بوونەوەرەکانی تر.

Das Problem für die spanischen Gelehrten im Mittelalter, die dieses Material übersetzen sollten, war, dass der Buchstabe SHeen und das Wort "shalan" nicht ins Spanische übertragen werden können, denn Spanisch verfügt über kein "Sch", dieses "sch"-Geräusch.
کێشەی زاناکانی سەدەکانی ناوەڕاستی ئیسپانیا کە ئەرکی وەرگێڕانی ئەم بابەتانەیان لە ئەستۆدا بو ئەوە بو کە پیتی (ش) و وشەی (شەعلان) نەدەتوانرا بگۆڕێن بۆ سەر زمانی ئیسپانی چونکە زمانی ئیسپانی ئەو (ش)ە نیە، کە دەنگی (ش) دروست دەکات.

Deshalb ließen sich aufrichtige Personen über die Jahrhunderte nicht davon abbringen, die Schriften zu übersetzen und zu verbreiten.
Çi qas zor be jî, kesên dilpak bi sedsalan xîret kiriye ku Nivîsarên Pîroz bên wergerandin û belav kirin.

Die Europäische Union beschäftigt ungefähr 2 500 festangestellte Übersetzer.
ئهوروپای یهکگرتوو دهستهیهکی پهرلهمانی دامهزراند نزیکهی (٢٥٠٠) وهرگێڕ بوو

Ich übersetze Bücher.
Ez pirtûkan werdigerînim.

Übersetzen
Wergerandin

Um den Brüdern weiter zu helfen, genehmigte die leitende Körperschaft, den Wachtturm und weitere Veröffentlichungen ins Haitianische zu übersetzen.
Koma Rêberiyê îzin da me ku em Birca Çavdêriyê û weşanên din bi zimanê Kreyola Haîtiyê wergerînin.

Es gibt in allen Sprachen Sprüche, Floskeln, Redewendungen und Sprichwörter, die man nicht wörtlich übersetzen kann.
Hemu zimanan de vegotin, frase, îdîom, u vebêj he ne ku bi tîpîtî nayên wergerandin.