Bedürfnis oor Koerdies

Bedürfnis

naamwoord onsydig

Durst (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hewce

pêwîstî

bedürfnis

voorbeelde

Denn das sechste Bedürfnis ist, uns über uns selbst hinaus zu beteiligen.
چونکە شەشەم پێداویستی بەخشینە لە دەرەوەی خۆمان

Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.
لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە.

Das ist es, was wir wirklich brauchen: Beziehung und Liebe - das vierte Bedürfnis.
چوارەم پێویستی، ئەوشتەیە کە ئێمە بەڕاستی پێویستمانە، پەیوەندی و خۆشەویستی

Das dritte menschliche Bedürfnis: Bedeutsamkeit.
سێیەم پێویستی مرۆڤ ڕەخنە گرتنە: گرنگێتی، ئێمە هەموو پێویستە هەست

Vier Faktoren: Wer es gegeben hat, warum, zu welchem Preis und welches echte Bedürfnis damit gestillt wurde.
Çar faktor hene: Kê fîdye da, fîdye çima hat dayîn, fîdye çima fedakariyeke mezin bû û fîdyeyê riya çi vekiriye.

Es kommt auch vor, dass wir ein Problem oder Bedürfnis haben und deshalb zu Jehova beten. Oft erhalten wir dann von Glaubensbrüdern die nötige Hilfe (Sprüche 12:25; Jakobus 2:16).
Ji xeynî vê, gelek kesan di duayên xwe de behsa xem an hewcetiyekê kiriye û paşê ji şagirtekî Îsa alîkarî standiye (Methelokên Silêman 12:25; Aqûb 2:16).

Trotz meines Optimismus, und ich bin Optimist, habe ich auch eine gesunde Zurückhaltung, oder besser, das Bedürfnis einige dringende und komplexe Fragen zu beantworten.
ئێستا لەگەڵ هەموو ڕەشبینیمدا، گەشبینم گرنگی تەندروست دەبێت یان زیاتر پێویستی لە ناکاو دەبێت بۆ ناونیشانی زۆر پێویست، پرسیاری ئاڵۆز

Das ist Robbie, und es war seine erste Wahl und er hatte das Bedürfnis es allen mitzuteilen und ebenfalls wählen zu gehen.
کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن . ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .

Man definierte sich über die Arbeit und das auf eine überwältigende, ausgleichende Art, und alle Systeme fühlten sich weniger verlässlich an, fast zu dicht, um sich daran festhalten zu können durch die Vielfältigkeit der Menschheit und das menschlichen Bedürfnis nach Fortschritt und Wachstum.
لەوکاتەدا وردەوردە کار پێناسەی دەکردیت بەشێوەیەکی یەکسانکەری زۆر بەهێز، و هەموو سیستمەکان بەلامەوە وایلێهات کەمتر پشتیان پێببەسترێت، ئەوەنە ئەستوور نەتوانرێت بە فرەچەشنی مرۆڤ بگیرێت و مرۆڤیش پێویست بوو گەشە بکەن و بەرەوپێش بچن.

Dadurch stillen wir unser Bedürfnis nach Gottes Anleitung und werden dauerhaft glücklich.
Belê, ji bo ku em hewcedariya xwe ya ruhî têr bikin û her dem bextewar bin, gerek em tiştên ku em dielimin di jiyana xwe de bi kar bînin.

Glaubst du, dass Jehova dein Bedürfnis nach Liebe und Partnerschaft einmal vollständig stillen wird?
Gelo tu bawer dikî ku Xwedê wê alî te bike ku tu kesekî li gor dilê xwe bibînî?