beenden oor Koerdies

beenden

/bəˈʔɛndət/, /bəˈʔɛndn̩/, /bəˈʔɛndətə/, /bəˈʔɛndən/ werkwoord

sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bi dawî anîn

qedandin

werkwoord

nehêlan

temam kirin · xilas kirin · bidawîkirin · dawîlenîn · kuta kirin · xelas kirin · xitimandin · rawestandin · sekinandin

Beenden

Noun

Soortgelyke frases

beendet werden
kuta bûn · qedîyan

beendet sein
xelas bûn · xilasbûn

voorbeelde

Es sollte nicht so einfach sein, das eigene Leben zu beenden.
بەس نەگەشتە ئەوێ.

Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.
بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
بە سوودترین شتە لێرە دەمەوێ بە وتەیەکی ،یاسمین کۆتای بە قسەکانم بهێنم یەکێک بوو لەو چوار ئافرەتە چالاکەی .

Deshalb frage ich mich, ob wir Konflikte nicht langsam auf andere Weise angehen sollten -- ob wir uns nicht einfach nur wünschen sollten, Konflikte zu beenden, sondern uns lieber überlegen sollten, wie wir sie bewältigen.
بۆیە بیرم کردەوە بۆچی دەست نەکەین بە سەیرکردنی پێکدادان بە شێوەیەکی تر -- لەجیاتی ئەوەی تەنیا هیوابخوازین پێکدادانەکان کۆتایی بێن، لەجیاتی ئەوە تیشک بخەینە سەر ئەوەی چۆن پێکدادان هەڵگیرسێنین.

Hier möchte ich meine Bemerkungen beenden, wir sind nämlich schon so weit.
و لێرەدایە کە من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم چونکە ئێمە لێرەداین.

Sie könnten z. B. folgende Frage stellen: "Andere Menschen in ähnlichen Situationen haben darüber nachgedacht, ihr Leben zu beenden; hattest du solche Gedanken?"
یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟"

Programm beenden
Ji sepanê derkeve

Ihn interessierte nicht, wieviel Geld unser Land hat oder ob er je in der Lage sein würde, den Bau zu beenden. Aber irgendwie hat er es geschafft.
هیچ گرنگییەکی بە دەوڵەمەندی ئەم شارە نەدا یاخود هیچ گرنگی بەو بیرۆکەیە نەدا کە نەتوانێت باڵەخانەکە تەواو بکات بەڵام بە شێوەیەک لە شیوەکان هەر سەرکەوتوبوو لە درووستکردنی

Ich glaube es gibt genug intellektuelle Macht in diesem einen Saal, um die Sklaverei zu beenden.
من پێموایە هێزی ڕۆشنبیری پێویست لەم ژورەیە بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی.

Die Herkunft, Bedeutung und frühere Verwendung von „amen“ zeigt, warum es so sinnvoll ist, Gebete mit diesem Wort zu beenden.
Mane û tarîxa peyva “amîn” nîşan dide ku çi qas muhîm e ku em jî piştî duayê bibêjin “amîn”.

Damit möchte ich das Thema Epilepsie und meine Ausführungen über die dritte Erfindung, die ich Ihnen heute Nachmittag vorstellen wollte, beenden.
ئهوهش پوختەی گفتوگۆکهم بوو لهبارهی (پەرکەم)وه که دهکاته داهێنانی سێههمی من که ویستم ئهم پاش نیوهڕۆیه لێره باسی بکهم

Beenden abgebrochen'document name [ * ] ', [ * ] means modified
' document name [ * ] ', [ * ] means modified

Also die zähen: Nigeria von oben her beenden, und Pakistan beenden.
لەبەر ئەوە،قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان

Beenden (TERM
Bi dawî bîne (TERM

Ein sehr schwerer Fehler ist aufgetreten, der wenigstens das Programm zum Beenden bringtName
Çewtiyeke gelekî girîng derkete holê, tiştê herî baş dê bibe sedema girtina bernameyêName

Es wäre fantastisch, wenn sie die Macht hätte, dazu beizutragen, den, aus widersprüchlichen Ideen entstehenden, Stillstand zu beenden, der anscheinend unsere globalisierte Welt paralysiert.
زۆر شتێکی باش ئەبێت ئەگەر هێزی ئەوەی هەبێت یارمەتی چاککردنی ئاڵۆزییەکان بدات کە بەهۆی پێکدادانی بیرۆکەکانەوەیە، کە پێدەچێت جیهانە یەکپارچەییەکەمان پەک بخات.

Die Neuerung ist, dass Kreisaufseher und Unterweiser diesen besonderen Dienst mit 70 Jahren beenden.
Li gor sîstema nû, lazim e ku nazirên herêmî û mamosteyên mekteb û kûrsan dev ji van mesûliyetan berdin gava ew digihîjin 70 salî.

Aber es bleibt immer noch viel zu tun, um die systematische Unterbringung von Kindern in Heimen zu beenden.
بەڵام هێشتا زۆر شت ماوە کە بکرێت بۆ کۆتایی هێنان بە بە سیستم کردن و بە دامەزراوە کردنی مندالان

Er ist noch nicht fein genug abgestimmt, um zu beenden, was er begonnen hat.
کە بەشێوەیەکی باش بەس بوو بۆ تەواوکردنی ئەوەی کە دەستی پێ کردووە

Prozess & beenden
Pevajoyê Bikûje

Und wir müssen uns fragen was so gut ist an unserer intellektuellen, politischen und wirtschaftlichen Macht, und ich denke besonders an die intellektuelle Macht in diesem Raum, wenn wir sie nicht nutzen können, um die Sklaverei zu beenden?
دەشبێت بڵێین، سوودی هەموو هێزی ڕۆشنبیری و سیاسی و ئابوریمان چییە کە من پێم وایە هێزی ڕۆشنبیری لەم ژورەدایە- ئەگەر نەتوانین بەکاری بهێنین بۆ کۆتاییهێنان بە کۆیلایەتی؟

Prozess-Überwachung beenden
Nîşandana pêvajoyê bisekinîne

Sitzung beenden
Danişînê bi dawî bîne

Polio zu beenden ist eine schlaue Sache, und es ist die richtige Sache.
کۆتایی هێنان بە شەلەل کارێکی زیرەکانەیە وە کارێکی ڕاستە تا ئەنجام بدرێت