Kampagne oor Koerdies

Kampagne

/kamˈpanjə/ naamwoord, Noun vroulike

Eine Reihe von Arbeitsgängen durchführen um ein gesetztes Ziel zu erreichen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kampanya

sefer

kampagne

voorbeelde

Hier ist ein weiterer guter Artikel über eine neue Kampagne gegen die Privatisierung von Durchfahrtsstraßen ohne irgendeine Kontaktinformation zur Kampagne.
ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە.

Sie soll auch ein Gesetz zum Verbot von Genitalverstümmelung an Kindern und Frauen umfassen. Zudem soll eine Kampagne über die gesundheitlichen Folgen von Genitalverstümmelung eingeleitet werden und Präventionsmechanismen in allen Bereichen der reproduktiven Gesundheit, Bildung und Alphabetisierung verankert werden.
دهبێت ستراتیژهكهی یاسایهكی تێدابێت بۆ قهدهغهكردنی ئهنجامدانی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێ بۆ منداڵان و ئهو ئافرهته نهرزانهش كه پێی رازی نین، ههروهها بهرنامهكانی بهرزكردنهوهی ئاستی هوشیاری دهربارهی دهرهنجامه تهندروستییهكانی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه و تێكهڵكردنی رهوتی قهدهغهكردنی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه به سیاسهتهكان و بهرنامهكانی تهندروستی زاوزێ و منداڵبوون، ههروهها پهروهردهو گهشهپێدانی خوێندهواری.

Diese Mädchen schlossen sich zu einer Gruppe zusammen und starteten eine Kampagne für die Registrierung von Wählern.
ئەم کچانە کۆبونەوە و پێکەوە کۆمەڵێکیان پێک هێنا وە هەڵمەتێکیان کرد بۆ ناونوسینی کاندیدەکان

2007 haben wir also die Kampagne hier rüber gebracht, und es war – es hat die Kampagne in die Wege geleitet.
بۆیە لە ٢٠٠٧ دا کەمپینەکەمان هێنایە ئێرە، وە ئەوە قۆناغەکەی رێکخست بۆ کەمپینەکە.

Unter inspirierender Führung vor Ort starteten die Bewohner eine friedliche Kampagne, um das zu verhindern.
لەڕێگەی سەرکردایەتی کردنێکی خۆماڵییەوە، دەستیان کرد بە هەڵمەتێکی بەرەنگاربوونەوەی بێ توندوتیژی بۆ وەستاندنی ئەوە.

In einem Brief an das FBI schrieb der Leiter des Postamts von Orlando (Florida): „[Die Bibelforscher] machen eine Haus-zu-Haus-Kampagne in der Stadt, vor allem nachts sind sie unterwegs. . . .
Li nameyeke ji Bûroya Lêpirsînan re, serokê postayê yê Orlandoyê (Florîda) wisa nivîsî: “[Lêkolînerên Kitêba Pîroz] li bajêr mal bi mal digerin.

Geben Sie uns einen Eindruck davon, wieviel die Kampagne im Jahr kostet.
هەندی شتمان پێ بڵێ کە لە ساڵدا چەند پارەی تێ دەچێت

2005 kam dann die Kampagne in Schwung, war erfolgreicher in Australien und dann in Neuseeland und dann erreichten wir 2006 einen Wendepunkt.
بەم شێوەیە لە ساڵی ٢٠٠٥ دا،کە کەمپینەکە زیاتربەهێز بوو زۆر سەرکوتوو بوو لە ئوسترالیا و نیوزلەندا، وە دواتر لە ساڵی ٢٠٠٦ گەیشتینە خاڵی چەق.

Eine öffentliche Kampagne über Genitalverstümmelung und ihre Folgen wurde ohne Angabe von Gründen ebenfalls aufgeschoben.
ههروهها ههڵمهتێكی بهرزكردنهوهی ئاستی هوشیاری دهربارهی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینهو دهرهنجامهكانی بهشێوهیهكی پاساونهدراو دواخراوه.

Der katholischen Kirche missfiel der Erfolg der Plakatmärsche und sie startete eine Kampagne gegen Jehovas Zeugen.
Lê ev yek Dêra Katolîkî xweş nehat, û loma ew miqabilî wan Şahîdan derketin.

Es war eine sehr gute Kampagne gewesen und, um die Wahrheit zu sagen, hatten wir schon ein gutes Pensum von Bier vertilgt, aber ich sagte: "Wisst ihr was, ich glaube wir haben noch Platz für eine weitere Bar."
کەمپینێکی زۆر مەزنمان هەبوو، با ڕاستگۆبم، ئەو شەوە بیرەی باشمان خواردەوە، بەڵام من وتم، ' ئەزانن چی، پێم وایەی یەک کەمێک بیرەمان پێماوە.'

Er sass ausserhalb der Strasse, sah, wie sich eine dieser Polio-Kampagnen ausbreitete, und einige Monate später schrieb er: "Das ist die heldenhafteste Entwicklungshilfe."
ئەو لە دور شەقامەکەوە دانیشتبوو تەماشای یەکێک لە کەمپینەکانی ئەکرد وە دوای چەند مانگێک ئەو شتێکی نوسی ئەمە یارمەتی دانێکی پاڵەوانانەی بێگانەیە

Was ich jetzt mit Ihnen teilen möchte, ist einer meiner bewegendsten Movembermomente, den ich letztes Jahr hier in Toronto gegen Ende der Kampagne erlebte.
ئێستا ئەوەی ئەمەوێ لەگەڵتاندا باسی بکەم یەکێک لە ساتە زۆر خەماوییەکانە کەساڵی پار لێرە لە تۆرۆنتۆ ڕوویدا ، لە کۆتایی کەمپینەکەدا.

Es hat auch versucht, Kinder andersweitig zu retten – durch das Verabreichen von Vitamin A Tropfen, Masern-Impfung, sogar Bettnetze gegen Malaria während einiger dieser Kampagnen.
وە هەوڵی داوە بۆ ڕزگار کردنی منداڵان بە چەندین ڕێگەی تر پێدانی قەترەی ڤیتامین (A)،دەرزی لێدانی ماسولکەکان تەنانەت پێدانی پەردەکولە لە دژی مەلاریا لە کاتی بەردەوام بوونی هەندێک لەو کەمپینانەدا

Das setzten sie alles in der World Cup Kampagne um.
ئەوە دەوری خۆی هەبوو لە کامپەینی جامی جیهانی

Ihr müsst einen Weg finden, wie man diese Kampagne hier vermitteln und sie zum Laufen bringen kann."
پێویستە تۆ ڕێگایەک بدۆزیتەوە بۆ هێنانی ئەم کەمپینە بۆ ئێرە و بیخەیتە کار.'

Es gibt Kampagnen, die sich über Universitätscampusse ausbreiten, um ihre Universitäten konfliktfrei zu machen.
چهندین کامپین ههیه لهناو بینای زانکۆکان بڵاوبۆتهوه بۆ به (خۆڕایی) کردنی کۆلێژهکان

Bei der Untersuchung von 323 größeren politischen Konflikten im Zeitraum von 1900 bis 2006 merkten Maria Stephan und Erica Chenoweth, dass gewaltfreie Kampagnen mit beinahe 100-prozentiger Wahrscheinlichkeit eher zum Erfolg führten als gewalttätige Kampagnen.
لە توێژینەوەیەکی سەر ٣٢٣ پێکدادانی سیاسی سەرەکیدا لە ١٩٠٠ بۆ ٢٠٠٦، ماریا ستیفان و ئیریکا چێنوێس بۆیان دەرکەوت کەمپینەکانی بێ توندوتیژی بوون ئەگەری گەشتن بە سەرکەوتنی لە سەدا ١٠٠ زیاتر بووە لەو هەڵمەتانەی توندوتیژی تیا بووە.