Kampf oor Koerdies

Kampf

/ˈkɛmpfə/, /kampf/ naamwoord manlike

Fight (engl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ceng

naamwoord vroulike

doz

hucet

kefteleft · koşîn · lec · micadele · têkoşîn · şer · şerr

kampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kêsêr

şer

naamwoord

Soortgelyke frases

Kampf ums Dasein
kesîbtî

kämpfen
cengîn · hewl dan · pevçûn · têkoşan <tê...koş> · şer kirin

im Kampf gefallen
şehîd ketin

Kampf und Streit
şer û de'w · şer û deʼw

voorbeelde

Und wenn wir uns die 36 Länder anschauen mit den Lasten der Fehlernährung am meisten zu kämpfen haben, sind es 260 verlorene Millarden von einer produktiven Wirtschaft jedes Jahr.
لە بودجەی ساڵێک گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .

Es gab zwei Vorteile für mich, als ich den Kampf aufnahm.
لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .

Wenn du den Kampf um deine Gedanken gewinnen möchtest, musst du erkennen, wie gefährlich Propaganda ist, und dich davor schützen
Da ku hişê xwe biparêzin û nekevine telika propagandê, lazim e hûn fehm kin ku ew çiqas xof e

Und von den ersten Vorträgen der heutigen Runde urteilend würde man denken, dass sie dies als eine schreckliche, schwierige, schmerzvolle Zeit interpretieren werden, durch die wir uns kämpfen mussten.
لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە

16 Womit Hiob zu kämpfen hatte.
16 Tengahiyên Eyûb.

"Kämpfer" sind zielstrebig und geben sich daher nicht so schnell auf. Nach dem Motto: Überlebst du Armut, einen verrückten Vater und mehrere Überfälle, dann denkst du: "Geschäftliche Herausforderungen? --
جهنگاورهكان ههستی بوونی ئامانجیان ههیه كه وایان لێدهكات دهست لهخۆیان بهرنهدهن، وهك ئهوهی ئهگهر تۆ بهرگهی ههژاری، باوكێكی شێت و ژمارهیهك كوتران بگریت، ناڕهحهتییهكانی بازرگانی فێردهبی؟ --

11 Womit Daniel zu kämpfen hatte.
11 Tengahiyên Danîêl.

4 Womit Noah zu kämpfen hatte.
4 Tengahiyên Nûh.

Eine Schwester in Frankreich beschreibt ihren Kampf so: „Jehova hat mir gezeigt, was Liebe ist, was es heißt zu teilen, Menschen von allen Arten zu lieben.
Xwişkeke me, ya ku li Fransayê dijî, wisa dibêje: “Yehowa rêyî min daye ku maneya hezkirinê çi ye, maneya parvekirinê çi ye, û maneya hezkirina her cure mirovan çi ye.

Stufe vier: Die älteren Mitglieder der Taliban, die Kämpfer, beginnen mit den kleineren Jungen über die Ehre des Märtyrertums zu reden.
ئاستی چوارهم: ئهندامه بهتهمهنهکانی تاڵیبان شهڕکهرهکان دهست دهکهن بهقسهکردن لهگهڵ کوڕه گهنجهکان له بارهی شانازیهکانی شههید بوون

Limburg, sei stolz auf deinen Käse, weil er jetzt im Kampf gegen Malaria eingesetzt wird.
لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا.

Mit welchen Schwierigkeiten hatten unsere Brüder zu kämpfen?
Xwişk û birayên me yên li Quebecê rastî kîjan tengahiyan hatin?

Der 31-seitige Bericht „After Liberation Came Destruction: Iraqi Militias and the Aftermath of Amerli“ basiert auf Untersuchungen vor Ort, Analysen von Satellitenbildern, Fotos und Videoaufnahmen sowie Befragungen von Betroffenen und Zeugen. Er dokumentiert, dass Milizien das Eigentum sunnitischer Zivilisten plünderten, die vor den Kämpfen geflüchtet waren, ihre Häuser und Geschäfte niederbrannten und mindestens zwei Dörfer vollständig zerstörten.
له ڕاپۆرته ٣١ لاپهڕهیهكیدا لهژێر ناوی ''لهپاش ئازادكردن وێرانكاری دێت: میلیشیاكانی عێراق و پاشماوهی عامرلی''، هیومان ڕایتس ۆوچ لهڕێگهی سهردانی ناوچهكهو و شیكاری وێنهی مانگه دهستكردهكان و چاوپێكهوتن لهگهڵ قوربانیان و شایهتحاڵان و پێداجوونهوهی وێنهو بهڵگه ڤیدۆییهكان بۆی دهركهوت كه میلیشیاكان ههستاوون به تاڵانكردن و سووتاندنی ماڵ و موڵك و دووكانی ئهو هاووڵاتیه سوونانهی له ترسی شهڕهكان ههڵهاتوون، ئهمه جگهلهوهی، لانی كهم، دوو گووندیان بهتهواوی وێران كردووه.

Der Gedanke an terroristische Kämpfer schafft folgende Bilder: Junge Männer mit wehendem Haar in der Wüste und Frauen, die sich ihnen anschließen, um bei Sonnenuntergang zu heiraten.
کاتێک سەیری شەڕکەرە تیرۆرستە بیانییەکان دەکەین، پیاوانی گەنج دەبینین لە بیابانەکاندا قژیان بەریاوەتەوە و زۆر ژنیش ئەچن بۆلایان بۆ ئەوەی لەبەر خۆرەکەیا هاوسەرگیری بکەن.

Sie kämpfen darum, Jehova vollständig ergeben zu bleiben — und das in einem Umfeld, in dem der Respekt vor Jehovas Maßstäben untergraben wird.
Dinya hurmet nade standardên Yehowa, lê şagirtên Îsa pir xîret û dîqat dikin ku ew dilsoz bimînin.

Wir bringen auch IT-Experten an den Tisch, sowie Künstler, Erfinder und Marketingexperten, für ein robustes und gemeinschaftliches Mittel im Kampf gegen den Extremismus.
و کاریان لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی کەرتی تەکنەلۆجیا بێنینە سەر مێز لەگەڵ هونەرمەندەکان و داهێنەرەکان و پسپۆڕەکانی بازاڕکردن بۆ ئەوەی توندڕەوییەکی بەهێزتر و قورسترمان هەبێت بتوانن پێکەوە کار بکەن.

Was vorhin schon hervorgehoben wurde, ist dass wir vergessen, mit wieviel Kampf der Weg dorthin verbunden war.
لە ڕاستیدا وەک پێشتر ئاماژەی پێکرا ئێمە هەموو ئەو ماندوو بونانەمان بیر دەچێتەوە تاوەکو گەیشتین بەوە

Jehova möchte, dass wir ihm sagen, mit welchen Problemen und Schwächen wir kämpfen (Hebräer 4:14-16).
Yehowa dixwaze ku em jê re behsa derd û kêmasiyên xwe bikin (Îbranî 4:14-16).

Warum ist es uns so wichtig, mit unseren Glaubensbrüdern zusammenzukommen, selbst wenn wir nach einem langen Arbeitstag erschöpft sind oder mit den verschiedensten Sorgen zu kämpfen haben?
Ew jî wekî her kesî çetinahiyên heyatê û zehmetên rojê dikişînin. Eceba ew çima evqas zêde xîret dikin ku bi xûşk û birayên xwe yên hemîman re li hev top bibin?

Sie versuchen nicht nur, Kämpfer anzuwerben, sondern brauchen auch Architekten, Ingenieure, Buchhalter, Hacker und Frauen.
بەتەنیا هەوڵنادەیت شەڕکەر وەرگریت -- ئێستا پێویست بە تەلارساز، ئەندازیار، ژمێریار، هاکەر و ژنانیش دەبێت.

Dies ist der Ali-Frazier-Kampf der Motivation, nicht wahr?
شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟

Ich war also hochmotiviert, die Beziehung zwischen Geschäftserfolg und "Kämpfern" zu verstehen, weil mein Leben sehr leicht ganz anders hätte ausgehen können.
بۆیه بهتهواوی هاندرابووم تا له پهیوهندی نێوان جهنگاوهرهكان و سهركهوتن له بواری بازرگانی تێبگهم لهبهرئهوهی دهتوانرا ژیانم زۆر بهئاسانی به شێوهیهكی جیاواز بگۆڕێ.

Außerdem berichtete er, dass ISIS-Kämpfer das Auto eines Anwohners in ihren Besitz brachten, mit Sprengstoff beluden und vor einem Kontrollpunkt der Peschmerga auf der Landstraße nahe Qutan in die Luft jagten, wobei Peschmerga-Angehörige starben.
ئهو كهسه ووتیشی كه چهكدارانی داعش دهستیان بهسهر ئۆتۆمبێلی گوندنشینێك گرت و پڕیان كرد له ماددهی تهقهمهنی وتهقاندیانهوه به خاڵێكی پشكنینی هێزهكانی پێشمهرگه لهسهر ڕێگا سهرهكیهكه كهله گوندهكهوه دوور نیهو. چهند قوربانیهكی پێشمهرگهی لێكهوتهوه.

Womit hatten Daniel und seine drei Freunde in Babylon zu kämpfen?
Danîêl û sê hevalên wî li kîjan tengahiyên mezin rast hatin?

Besonders für Eltern ist es oft ein Kampf, ihre Kinder vor dieser Schlechtigkeit zu schützen.
Ji bo dê û bavan carinan pir zor e ku ew zarokên xwe ji tiştên wisa biparêzin.