Lücke oor Koerdies

Lücke

naamwoord vroulike

keine Spur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kefçî

kulek

kulik

qul

voorbeelde

Dann füllten wir die entstandenen Lücken in den Vororten neu.
هەر بۆشاییەکیش دروست بێت لەنێوان هێڵە لاوەکییەکاندا جارێکی تر پڕیان دەکەینەوە

Mit der Hilfe von alten und neuen Freunden verwandelte ich eine Seite des verlassenen Hauses in eine riesige Tafel und schrieb mit einer Schablone den Lücken-Satz: "Bevor ich sterbe, möchte ich..."
بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو "....

Und diese Lücke zwischen dem Westen und dem Rest der Welt hat eine Denkart geprägt, die immer noch in unserem Sprachgebrauch ist, wenn wir über "den Westen" und "die Entwicklungsländer" reden.
ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو.

Nach Bedarf lassen wir sie aus, manchmal aus sehr guten Gründen, manchmal, weil wir Lücken in unseren Leben nicht verstehen.
لەسەر بنەمای پێویستی خۆمان شیدەکەینەوە، هەندێک جار بۆ هۆکاری زۆر باش، هەندێک جاری تریش لەبەر ئەوەی لە بۆشاییەکانی ژیانمان تێناگەین.

Es gab eine gewaltige Lücke in der Welt, als ich aufwuchs.
جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو.

Der Erzieher Parker Palmer nennt es: "tragische Lücke", tragisch, nicht weil es traurig ist sondern, weil es unvermeidlich ist. und mein Freund Dick Nodel sagt gern: "Du kannst die Spannung halten wie die Saiten einer Geige und was Schönes daraus machen."
مامۆستا، (پارکهر پارمهر) ناوی دهنێت، بۆشاییه تراجیدیهکه تراجیک نهک بههۆی ئهوهی که ناخۆشه، بهڵکوو بههۆی ئهوهی شتێکه ههر دهبێت ببێت هاوڕێکهم (دیک نۆدڵ) دهیهوێت بڵێت تۆ دهتوانیت ئهو ناکۆکیه بهێڵیتهوه وهک دهزوی کهمانچه وه شتێکی جوان دروست بکهیت

Der Wind pfiff durch die Ritzen und wir versuchten, die Lücken mit Zeitungspapier zu stopfen.
Me qulikên di nav texteyan de bi kaxazan ve tije kir ku ba neyê.

Nur allzu gern schließen wir diese Lücken mit Lügen.
هەمووشمان ئامادەین ئەو بۆشاییانەی ژیانمان بە درۆ پڕ بکەینەوە.

Als letzer Gedanke, Ich denke, dass das Integrieren von Informationen in Alltagsobjekte uns nicht nur helfen wird die Digitalen Geräte los zu werden, die Lücke zwischen diesen zwei Welten, sondern es wird uns auch in gewisser Weise helfen, menschlich zu bleiben, verbunden zu sein mit unserer physikalischen Welt.
وەکو دوا بیرۆکە بە ڕای من بەیەک گەیاندنی زانیاریەکان بۆ ژیانی ڕۆژانەمان تەنها شکاندنی بەربەستی ئەلکترۆنی بیە کە بوە بە بۆشاییەک لە نێوان دوو جیهانەکە بەڵکو هەروەها یارمەتی ئەوە دەدات کە ئێمە وەکو ئینسان بژین پەیوەندیەکی بەردەوامان ببێت لەگەڵ ئەو ژیانەی تیایدا دەژین

Mit Lügen wollen wir diese Lücke überbrücken, unsere Wünsche und Fantasien über, wer und wie wir gern wären, mit unserer Wirklichkeit verbinden.
درۆکردن هەوڵێکە بۆ پەڕینەوە بەو بۆشاییەدا، بۆ بەستنەوەی خواستەکانمان و خەیاڵەکانمان دەربارەی ئەوەی ئاواتمان دەخواست کێ بوینایە و چۆن بوینایە، وەک لەوەی خۆمان چۆنین.

Dies ist eine überraschende und auffällige Lücke in der Literatur.
ئەمە بۆشاییەکی دیار و چاوەڕێ نەکراوی ناو بابەتەکەیە.

Es gab eine große Lücke zwischen der einen Milliarde in den industrialisierten Ländern und den zwei Milliarden in den Entwicklungsländern.
جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و دوو ملیاری وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان هەبوو.