Luft oor Koerdies

Luft

/ˈlʏftə/, /lʊft/ naamwoord vroulike

Raum zum Atmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hewa

naamwoord

Die Kreisläufe der Natur, durch die das Wasser und die Luft gereinigt und wiederaufbereitet werden
Dewreyên xwezayî, yên ku hewa û çavkaniyên avên gerstêrkê bi berdewamî nû û paqij dikin

ba

noun Noun manlike

hawa

Hewa · esman

Soortgelyke frases

in die Luft gehen
peqandin · teqandin

frische Luft
bayê pak

Luft aufpumpen
perçivandin · pif · werimandin · êvitandin

reine Luft
bayê pak

saubere Luft
bayê pak

in die Luft fliegen
peqandin · teqandin

voorbeelde

„Die Vielfalt der Mikroorganismen in der Luft steht ihrer Vielfalt im Boden kaum nach“, schreibt die Zeitschrift Scientific American.9
Kovara Scientific American dibêje, ku „ev pirrçeşîddariya mîkroorganîzmayên li hewa, bi pirrçeşîddariya yên li erdê re, di heman astê de ye.“ 9

Durch unsere jährlichen Emissionen von mehr als sechs Millionen Tonnen CO2 durch Fabriken und Automobile – was dazu beiträgt, dass die Luft Sonnenhitze speichert – scheint unsere Atmosphäre wärmer zu werden.
بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە ساڵانە لە ڕێگەی کارگەکان و ئوتومبێلەکان زیاتر لە ٦ بلیۆن تەن لە کاربۆنی ئۆکسید کە یارمەتی وزە و گەرمی خۆر دەدات لە هەوادا کەش و هەواکەمان لەوە دەچێت بەرەو گەرم بوون بڕوات

Es war schwer zu glauben, dass es hier überhaupt Kinder gab, aber der Direktor zeigte mir einen Raum nach dem anderen, jeden mit endlosen Reihen an Kinderbetten, in jedem lagen Kinder, die in die Luft starrten.
گران بوو بڕوا بەوە بکەیت کە ئەو شوێنە منداڵی تیا بێت بەڕێوەبەرەکەش ژوور لەسەر ژوور نیشانی دەدام هەمووی ڕەفەی چاکەت دانان بوو لەسەر یەکتری دانرا بوون کە لە هەر یەکێکیاندا منداڵێکی تێدا پاڵکەوتبوو لە ئاسمانی دەڕوانی

Diese Menschen sind sich in quasi allen Punkten uneinig, außer bei erneuerbaren Energien, sauberer Beförderung und sauberer Luft.
ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .

Wasser: Die Geheimnisse der Ozeane lassen sich nicht so leicht lüften, denn in die Tiefen des Meeres vorzudringen erfordert in der Regel sehr kostspielige Geräte.
Av: Qisimeke mezin a jiyana di okyanûsan de, hê jî wekî sireke veşartî berdewam dike, çimkî ji bo ku kesên zanyar bikarin li kûrahiyên deryayê lêkolînê bikin, mecbûr dimînin ku teknolojiya zehf biha bikar bînin.

Und hier sehen Sie, wie Daniel diesen Reifen in die Luft wirft, während der Roboter die Position vom Reifen berechnet und versucht auszurechnen, wie er am Besten durch den Reifen kommt.
لێرهدا دانیاڵ دهبینین که چێوهیهکی بازنهیی ههڵدهداته ههوا لهکاتێکدا که ڕۆبۆتهکه پێگهی چێوه بازنهکه دهژمێرێت وه ههوڵ دهدهن کهچۆن بهباشترین شێوه بهناو چێوه بازنهکاندا تێپهڕن

Lässt man sich nicht mehr von Gottes Geist leiten, entsteht ein moralisches Vakuum und die verdorbene „Luft“ dieser Welt wird einströmen.
Eger kesek zîhniyeta xwe ya ruhî winda bike, ewê bikeve li ber bayê vê dinyayê.

Dieses Sandkorn ist wahrscheinlich so dreieinhalb oder vier Milliarden Jahre alt, und es war nie einer Erosion ausgesetzt, wie der Sand auf der Erde erodiert, durch Wasser und Bewegung, Luft und so weiter.
بۆ نمونە ئەم دەنکە لمە لەوە دەچێت تەمەنی سێ بلیۆن ساڵ و نیو بۆ چوار بلیۆن بێت هەرگیز لە شوێنی خۆی نەجوڵاوە، وەکو لمەکانی سەرزەوی کە چۆن بەسەر زەویدا ڕێدەکەن بەهۆی ئاو و هەواوە. تاکە شت کە دەتوانیت بیبینیت تۆزێک کاریگەری

Vieles, was die werdende Mutter tagtäglich erlebt - die Luft, die sie atmet, was sie isst und trinkt, die Chemikalien, denen sie ausgesetzt ist, sogar die Gefühle, die sie erlebt - an allem nimmt der Fötus in irgendeiner Weise teil.
هەر شتێک دایکەکە دوچاری دەبێت لە ژیاندا ئەو هەوایەی هەڵی دەمژێت ئەو خواردن و خواردناوانەی دەیخوات ئەو مادە کیمیاییانەی دوچاری دەبێت تەنانەت ئەو هەستانەی دایک هەستی پێدەکات لەگەڵ کۆرپەلەکەدا دابەشی دەکات

Außerdem berichtete er, dass ISIS-Kämpfer das Auto eines Anwohners in ihren Besitz brachten, mit Sprengstoff beluden und vor einem Kontrollpunkt der Peschmerga auf der Landstraße nahe Qutan in die Luft jagten, wobei Peschmerga-Angehörige starben.
ئهو كهسه ووتیشی كه چهكدارانی داعش دهستیان بهسهر ئۆتۆمبێلی گوندنشینێك گرت و پڕیان كرد له ماددهی تهقهمهنی وتهقاندیانهوه به خاڵێكی پشكنینی هێزهكانی پێشمهرگه لهسهر ڕێگا سهرهكیهكه كهله گوندهكهوه دوور نیهو. چهند قوربانیهكی پێشمهرگهی لێكهوتهوه.

Innerhalb weniger Tage wurden sie lustlos, lethargisch und starten in die Luft, wie alle anderen.
فێربوون کە کەس بێزار نەکەن، لە ماوەی چەند ڕۆژێکدا هیچ داواکارییەکیان نەدەما و بۆخۆیان لە ئاسمانیان دەڕوانی وەک هەموو منداڵەکانی تر

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.
که لهوانهیه تۆ پێشبینی نهکهیت، بۆ نمونه فڕۆکهکان پێویستیان به مهودایهکی فراوان ههیه بۆ نیشتنهوه چونکه گهرمیهکهی، ههوایهکی کهمی دهوێت، که بۆ کێشێکی کهم دابین کراوه

Er fragte mich, ob es einen technischen Weg gäbe, um ein fünf Jahrhunderte altes Geheimnis zu lüften, über ein verlorengegangenes Meisterwerk Leonardo da Vincis: "Die Schlacht von Anghiari", das sich vermutlich im Saal der 500 im Palazzo Vecchio in Florenz befindet.
ئەو پرسیارهی لێکردم که بتوانم چهند ڕێگهیهکی تهکنیکی بدۆزمهوه بۆ دهرخستنی پێنج وڵاتی کۆن که پهیوهندی ههیه به كاری ناوازهی لیۆناردۆ داڤینشی یهوه شهڕهکهی ئهنگیاری" که پێویست بوو بکهوتایە هۆڵی (٥٠٠) له پلازانۆ ڤێچینۆله فلۆرهنسا

Luft: Nicht nur Vögel, Fledermäuse und Insekten schwirren durch die Lüfte, sondern auch unzählige Pollen, Sporen, Samen und Tausende Arten von Mikroorganismen.
Hewa: Li hewa ne tenê teyr, baçermok û heşare difirin. Di atmosferê de polen, sporên curbicur, tov û bi hezaran cureyên mîkroorganîzmayan jî tên dîtin.

Diese Feder ermöglichte es ihnen, die Erdanziehungskraft zu überwinden und auf ungewöhliche Weise in die Luft zu steigen.
ئەم پەرە هێز دەداتە باڵندەکان بۆ سەرکەوتن بەسەر هێزی ڕاکێشاندا. .

Unmöglich ist der Versuch, in dieser Welt Verbindungen zu suchen, zu versuchen an anderen festzuhalten, während die Dinge um dich herum in die Luft fliegen, wissend, dass sie während du sprichst, nicht nur einfach darauf warten, dass sie dran – sie hören dir zu.
مەحاڵە ئەوە کە پەیوەندی بکەیت بەم جیهانەوە هەوڵ بدەیت کە خۆت بە کەسانی ترەوە ببەستیتەوە کاتێک شتەکان نایەن بە دەستەوە ئەوە بزانیت لە کاتێکدا قسە دەکەیت ئەوان تەنها چاوەڕێی سەرەی خۆیان دەکەن تا قسە بکەن.....ئەوان گوێت لێبگرن

Diese spezielle Pflanze filtert Formaldehyde und andere flüchtige Chemikalien aus der Luft.
ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات.

Anderer Sand, wenn diese Mikrometeoriten eintreten, verdampfen sie und bilden Fontänen, diese mikroskopischen Fontänen, die hoch steigen in die – ich wollte sagen "hoch in die Luft", aber es gibt dort keine Luft – die irgendwie hoch steigen und diese mikroskopischen Glasperlen bilden sich direkt und sie härten aus, und zu der Zeit, wenn sie wieder auf die Oberfläche des Mondes runterfallen, bilden sie diese schönen farbigen Glaskügelchen.
لمەکانی تر ، کاتێک مایکرۆمیتەرەکان دێنە ناوەوە دەبنە خۆڵ و وورد دەبن و ئەمانە فوارەکان دروست دەکەن ئەم مایکرۆسکۆبانە کاتێک فوارەکان دەبەنە دەرەوە ئۆو خەریک بوو بڵێم دەچنە هەواوە، بەڵام لەوێ هەوا نیە کاتێک دەچنە سەرەوە یەکسەر دەبنە دەنکە شوشەی ڕەنگاو ڕەنگ ئەوانە زۆر بەهێزن، بە تێپەڕبوونی کات دەکەونە سەر ڕووی مانگ ئەوان درەوشانەوەیەکی ڕەنگاوڕەنگی زۆر جوان دروست دەکەن

Interessant ist, obwohl wir sie die ganze Zeit gekillt haben, haben wir es trotzdem nie geschafft, den Flügelschlag in der Luft abzustellen.
شتێکی خۆش، ههمووکات دهیانکوژین ئێمه ههرگیز باڵهکانمان دهست نهکهوتوه که دابخرێت له ههوادا

Ich hänge in der Luft, ohne Vertrauen hänge ich in der Luft.
لێرە لەگەڵیاندا دانیشتووم بەڵام کەسیان متمانەیان نیە بەرامبەرم

Wir benötigen vier schulterhohe Pflanzen pro Person, und was die Pflege der Pflanzen angeht, so müssen wir ihre Blätter abwischen, in Delhi täglich und vielleicht einmal pro Woche in Städten mit saubererer Luft.
هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.

In meiner nächsten Verfolgung wollte ich sehen, wie lange ich es ohne zu atmen aushalte, also wie lange ich es mit nichts aushielt, noch nicht einmal Luft.
ههوڵی داهتووم ئهوه بوو دهمویست بزانم تاچهند خۆم دهگرم بهبێ ههناسهدان وهک ئهوهی تا چهند له ژیاندا بمێنمهوه بهبێ هیچ شتێک ههتا ههواش

Er wird sogar die schlechte „Luft“ des heutigen Systems beseitigen, da der schlechte Einfluss Satans und seiner Dämonen dann endlich ein Ende hat (Eph.
Bi ser de, Yehowa wê ‘hewaya’ xerab a vê dinyayê ji holê rake, çimkî bandora xerab a Şeytan û cinên wî wê tune be (Ef.

Sie werden überrascht sein, wie die frische Luft Ihre Gedanken und Ideen beflügelt.
سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە.

Es wird keine Flugzeuge in der Luft geben.
هیچ فڕۆکەیەک نافڕێت