Oma oor Koerdies
Oma
de
Omi (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
dapîr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
oma
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
dapîr
orzular
orzûlarî
pîrik
ôrzux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Deshalb fragte ich die Dolmetscherin, warum die Oma denkt, sie würde sterben.
بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە پێی بڵێ بۆچی هەست دەکەیت دەمریت؟ted2019 ted2019
Und ein Mann, der diese Organisation in Korea leitete, erzählte mir, dass es dort ein 11 jähriges Mädchen gab, das von ihrer Oma erzogen wird.
وە پیاوێک پێی وتم ئەو کەسەی کە دەزگای (پێڕڵ بەک) ی بەڕێوە دەبرد لە کۆریا کە کچێکی گەنج هەبوو، تەمەنی (١١) ساڵ بوو لەلایەن داپیرەیەوە بەخێو کرابووted2019 ted2019
"Sagen Sie ihm, dass mich die Oma des Mädchens gebeten hat, eine Familie für sie zu finden."
وتم ،باشە ، پێی بڵێ کە داوام لێکراوە لەلایەن داپیری ئەو کچە بچووکەوە کە خێزانێکی بۆ بدۆزمەوەted2019 ted2019
Ich habe ihrer Oma versprchen eine Familie für sie zu finden, und ich finde es wirklich toll, dass Sie sich um sie kümmern.
بەڵێنم دابوو ،دایکی تۆ ،کە من خێزانێک بۆ ئەو دەدۆزمەوە و ئێستا من زۆر دڵخۆشم کە تۆ ئاگات لێی دەبێتted2019 ted2019
Ich hatte immer gedacht, dass sie von der ganzen Sache total unberührt ist, denn ihre Oma wirkte auf mich wie eine Weise, zu der jeder hinging. Den ganzen Tag über kamen Leute um ihre Großmutter aufzusuchen.
ئێستا، هەموو کات بیرم دەکردەوە کە بەڕاستی ئەو کچە بۆ من کاریگەر نابێت بەهۆی هەموو ئەمانەوە ،چونکە داپیرەکەی دەرکەوت کە ئافرەتێکی زیرەکی بووە و ئەو کەسەی کە هەمووان بەدرێژایی ڕۆژ ،تێبینیم کرد کە خەڵک دێت و سەردانی داپیرەی کچەکە دەکاتted2019 ted2019
Keiner im Dorf wollte mir sagen, wo Hyun Sook war, weil ihre Oma sie immer vor Westliche geschützt hat.
هیچ کەس لە گوندەکە پێی نەوتم کە هیون سوک لە کوێیە جونکە داپیرەی هەمیشە لە ڕۆژئاواییەکانی دەشاردەوەted2019 ted2019
Im Laufe des Gesprächs zwischen der Oma und der Dolmetscherin fing die Oma an zu weinen.
لەکاتی قسەکردنی داپیرەکە لەگەڵ وەرگێڕەکەم داپیرەکە دەستی کرد بەگریانted2019 ted2019
Ein bestimmtes Foto von Frauen allen Alters, von Großmutter zu kleinem Mädchen, um ein Baby herum versammelt, hat mich berührt, weil ein ähnliches Foto von meiner Familie, meiner Oma, meiner Mutter, mir selbst und meiner neugeborenen Tochter, bei uns an der Wand hängt.
چیرۆکی ئەوانەی ناو وێنەکان نەکەمەوە ،وێنەی ژنێک بۆ هەموو تەمەنەکان ،نەنک تا کچێکی بچووک دەوری ساواکەیان دابوو ،لەبەر وێنەیەکی هاوشێوەی خێزانەکەم ،نەنکم و دایکم و خۆم .ted2019 ted2019
Erinnern Sie sich an das Bild vom Anfang, wo sie ihrer Oma so ähnelte?
ئێستا ئەم وێنەیەتان لەبیر نەچێت کە لەسەرەتادا ئەو کچە چەند لە داپیری دەچێت ؟ted2019 ted2019
9 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.