Partei oor Koerdies

Partei

naamwoord vroulike

politische Kraft (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

partî

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung
Partiya Dadwerî û Werarê

Partei für ein Freies Leben in Kurdistan
Partiya Jiyana Azad a Kurdistanê

Demokratische Partei Kurdistans
Partiya Demokrata Kurdistanê

voorbeelde

Lassen Sie uns sehen, ob wir die dritte Partei hier anwenden können.
هەوڵبدەین لایەنی سێهەم ببینین

Nun ich gebe nicht vor, die Antwort zum Konflikt im Mittleren Osten zu kennen, aber ich denke, ich weiß einen ersten Schritt, buchstäblich einen ersten Schritt, etwas, das jeder von uns als Teil der dritten Partei tun könnte.
لە ئێستادا وا ڕەفتار ناکەم کە وەڵامێکم پێبێت بۆ ململانێی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام لەو بڕوایەدام کە هەنگاوی یەکەمم پێبێت پیتەکان، یەکەم هەنگاوە وەک شتێکە کە هەریەک لە ئێمە وەکو لایەنی سێهەم دەتوانین بیکەین

Ein Teilnehmer einer Musikveranstaltung zur gesellschaftlichen Rolle der Frau, die am 9. März 2009 von einer kurdischen Partei in der Stadt Qamishli organisiert wurde, beschreibt, wie die Sicherheitskräfte die Menge auseinander trieben:
بهشداربوويهك له ئاههنگێكى مۆزيكدا دهربارهى رۆڵی ژنان له كۆمهڵگادا، له 9 ى ئادارى 2009 دا كه له لايهن پارتێكى كوردييهوه له شارى قاميشلی سازكرابوو، باسدهكات چۆن هێزهكانى ئاسايش ئاپۆراكهيان بڵاوه پێكرد:

Politische Parteien könnten und sollten einer der grundlegenden Eintrittspunkte sein für Menschen, die sich politisch engagieren.
پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە دەروازەیەکی سەرەکی بۆ بەشداریکردنی خەڵک لە ناو سیاسەتدا

Ein Mitglied der PYD-Partei, eine kurdische politische Partei, beschreibt die Folter, die er während seines Gewahrsams im Gefängnis `Ain `Arab der Sicherheitspolizei ertragen musste:
ئهندامێكى پارتی یهکێتی دیمکراتی(PYD) كه پارتێكى سياسي كوردييه، باسى ئهشكهنجهدرانهى خۆى كرد لهماوهى دهستگيركرانيدا لاى دهزگاى ئاسايشى سياسي له عهين عهرهب له مايسى 2008 دا:

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.
کەنەدا ئێستا لەلایەن حزبێکەوە بەڕێوە دەبرێت کە زۆرینەی خەڵکی کەنەدا بەڕاستی نایانەوێت

Die Parteien führten Krieg, wie Sie wissen.
وەک دەزانن جەنگ بوو

Politische Parteien: Oh, Mann.
پارتە سیاسییەکان: ئۆی کوڕە.

Ihm ist egal, welche Partei Ihr Parlament kontrolliert.
لای گرنگ نیە کام حزب زۆرینەی پەرلەمانی لایە.

Human Rights Watch hat beide Parteien aufgefordert, das syrische Vorgehen gegen die kurdische Minderheit zu verurteilen. Zudem sollen sie klarstellen, dass weitere Fortschritte in den Beziehungen mit Syrien von einer nachhaltigen Verbesserung der Menschenrechtslage abhängen.
هيومان رايتس ۆچ داوا لهو حكومهتانه دهكات قسه لهسهر ناڕهزامهندنى توندى خۆيان لهمامهڵهى سوريا لهگهڵ كهمينهى كورديدا بكهن و جهخت بكهن لهسهر ئهوهى كه بهرهوپێشچوونى زياتر له پهيوهندييهكانياندا لهگهڵ سوريا پشتدهبهستێت به پێشخستنى تۆكمهى رهوشى مافهكانى مرۆڤ له سوريا.

Das ist die Rolle der dritten Partei, den Streitenden zu helfen auf den Balkon zu gehen.
ئەوە ڕۆڵی لایەنی سێهەمە ئەوەیە یارمەتی لایەنەکان بدات بچنە باڵکۆنەکەوە

So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.
وە هەرلەم ڕوانگەیەشەوە ئەوە بۆتە سیمبوڵی لایەنی سێهەم لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست

Große Schaffenskraft kann Politiker wählbar machen, oder Parteien unwählbar.
داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن.

* Verabschiedung eines Gesetzes, das das Recht auf Parteienbildung regelt und eine unabhängige Wahlkommission zur Registrierung neuer politischer Parteien einsetzt;
* ياسايهك بخاته گهڕ بۆ بهفهرمی ناسينى مافهكانى پارته سياسييهكان يان پارتى سياسی نوێ تۆماربكات، ههروهها

Die vielleicht grundlegendste Art, in der die dritte Partei helfen könnte, ist die, die Parteien daran zu erinnern, was wirklich auf dem Spiel steht.
لەوانەیە باشترین ڕێگا کە لایەنی سێهەم بتوانێت یارمەتی پێ بدا ئەوەبێت بیخاتە بەرچاوی پارتەکان چ شتێک لەبەردەم مەترسیدایە

Vor ungefähr 20 Jahren war ich in Südafrika und arbeitete mit den Parteien in diesem Konflikt und ich hatte einen extra Monat und verbrachte ihn damit, mit einigen Gruppen der San-Buschmänner zu leben.
نزیکەی بیست ساڵ لەمەو بەر کاتێ لە باشوری ئەفریقا بووم لەگەڵ کۆمەڵێ پارتدا کارم دەکرد وە ماوەی مانگێک کاتی زیادەم هەبوو لەبەرئەوە بەسەرم برد لەگەڵ هەندێ گروپی (سان بوشمێن)دا

Es gibt einen sunnitischen Scheich, es gibt einen schiitischen Scheich, es gibt Chefs der sieben bedeutendsten Stämme, es gibt einen Christen, es gibt einen Sabier, es gibt weibliche Vertreter, jede politische Partei ist in diesem Rat vertreten, Was ist falsch an den Menschen, die wir ausgewählt haben?"
شێخێکی سونی ههیه، شیخێکی شیعی ههیه ئهوه حهوت سهرۆکه له حهوت خێله گهورهکه ئهوه مهسیحیهکه، سابیانێکه نوێنهری ئافرهت ههیه، له ئهنجومهنهکه، ههموو حزبه سیاسیهکانی تێدایه کێشه چییه لهو کهسانهی که ئێمه ههڵمان بژاردوون؟

Alle Mitglieder einer Partei sind gefährdet, wegen Mitgliedschaft in einer nicht anerkannten Organisation verhaftet zu werden, ein Verbrechen gemäß syrischem Recht.
بهوپێيهش ئهندامى ههر پارتێك، به ههموو پارته كوردييهكانيشهوه، مهترسى ئهوهى لهسهره لهسهر ئهندامبوون له رێكخراوێكى مۆڵهت پێنهدراودا دهستگيربكرێت، كه ئهمهش لهياساى سزادانى سوريادا تاوانه.

Zuletzt verurteilte das Strafgericht in Damaskus am 15. November 2006 drei Führungspersonen der kurdischen Azadi-Partei. Die Anklage lautete: Schwächung des Nationalgefühls und Anstiftung zu religiösem und rassischem Konflikt oder Konflikt zwischen konfessionellen Gruppen und anderen Mitgliedern der Nation.
لهم دواييانهدا، له 15 ى تشرينى يهكهمى 2009 دا، دادگاى سزادانى ديمهشق سێ سهركردهى پارتى ئازادى كوردی، كه بانگهشه دهكات بۆ كۆتاييهێنان بهجياكاريی دژى كهمينهى كوردى، به تاوانى "ههژاندنى ههستى نهتهوهيی" و "نانهوهى كێشهى تايفی يان رهگهزپهرستانه ياخود دروستكردنى ململانێ لهنێوان تايفهو ئهندامه جياجياكانى گهلدا" به سێ ساڵ زيندايكردن سزا دا.

Dieses System nenne ich die dritte Partei.
من ئەو سیستەمەم ناو ناوە '' لایەنی سێهەم''

Die trendigsten Schulen der Welt also, High-tech-High und andere, ergreifen Partei für eine Philosophie vom Lernen als eine produktive Tätigkeit.
بۆیە باوترین خوێندنگەی جیهان های تێک های و ئەوانی تر، ئەوان فەلسەفەی فێربون بەوە دادەنێن کە چالاکییەکی بەرهەمهێنە.

Der echte Kampf findet nicht zwischen links und rechts statt -- da vermuten ihn die meisten Leute -- sondern zwischen der Partei der Umsichtigen und der Partei der Trottel.
ململانێ ڕاستەقینەکە لە نێوان ڕاست و چەپدا نی یە --- کە زۆربەی خەڵکی وا دەزانێت لەوێدایە -- .بەڵکو ململانێکە لە نێوان کۆمەڵێک بیرمەند و کۆمەڵێک نەزاندایە

Also, lassen Sie mich Sie einladen, darüber nachzudenken, zur dritten Partei zu werden, selbst als einen sehr kleinen Schritt.
رێگە بدەن با بانگهێشتان بکەم بۆ ئەوەی لایەنی سێهەم ڕەچاو بکەن تەنانەت ئەگەر بە هەنگاوێکی زۆر بچوکیش بێت

Nach dem Verhör wurde ich am 1. September einem Militärrichter in Qamishli übergeben, der meine Verhaftung wegen Mitgliedschaft in einer unerlaubten politischen Partei und Anstiftung zu religiösen Konflikten anordnete.
له 1 ى ئهيلولدا، دواى لێپرسينهوه رهوانهى دادگاى سهربازی قاميشلييان كردم، كه بههۆى ئهندامبوونم له پارتێكى سياسی مۆڵهتپێنهدراودا، ههروهها وروژاندنى كێشهى تايفی، فهرمانى بهندكردنمى دا.

Ein Mitglied der politischen Partei „Kurdish Future Movement" beschreibt seine Verhaftung an einer Bushaltestelle:
ئهندامێكى جوڵانهوهى ئايندهى كورد، كه پارتێكى سياسييه، باسى دهستگيركردنى خۆى كرد له كاتێكدا كه چاوهڕوانی پاسى دهكرد: