Scham oor Koerdies

Scham

/ʃaːm/ naamwoord vroulike

Weichteile (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

şerm

Noun

avrû

berzik

fedîbûn · fehêt · piz · bêabrûyî · quz

scham

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ar

naamwoord

fihêt

namûs

Noun

şeref

Noun

Soortgelyke frases

vor Scham
şerman

voorbeelde

Jetzt können Sie zwei Stunden am Tag wiederholen oder zum Tempo aufholen ohne sich darüber zu schämen für das was sie wissen oder nicht wissen.
ئێستا، ئهوان دهتوانن ڕۆژانه دوو کاتژمێر بهسهربهرن وخۆیان ڕێک بخهنهوه یان لهخهو ههستن و ههست بهبێزاری نهکهن لهبارهی ئهوهی کهدهیزانن یان نایزانن

Hinter dieser neutralen Maske verstecken sich viele Emotionen, wie Angst, Schuld, Scham und vielleicht etwas Vergnügen.
بەڵام، لەپشت ئەم بێدەربڕینەوە، لە ڕاستیدا منداڵەکە هەستێکی زۆری پێدا تێدەپەڕێت، وەک ترس، هەستکردن بە تاوان، شەرم داگرتن و یان لەوانەیە کەمێک دڵخۆشبوون بە سەرکەوتنی درۆکە.

Wir sollten uns schämen.
دەزانن چی؟ دەبێ شەرم بکەین

Wir wünschten uns, dass durch die Beseitigung dieser Mythen alles in Ordnung sei. Dass Scham, Schaden und Ehrenmorde einfach verschwinden könnten.
هیواداربووین بتوانین بڵێین بە لابردنی ئەم بیروباوەڕانە ئیتر هەموو شتێک باش ئەبێت، ئەو شەرمکردن، ئابڕووچوون، و کوشتنی شەرەفە ئیتر نەمێنێت.

Was ich Ihnen dazu sagen kann: Scham ist universell; wir haben sie alle.
ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە

Es war Scham.
ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە

Aber während sie erwachsen werden, werden sie immer empfindlicher für die Meinungen anderer, und sie verlieren diese Freiheit und fangen an, sich zu schämen.
بهڵام، کاتێک بهرهو ههرزهکاری دهڕۆن ئهوان توشی ههستیارییهکی زۆر دهبن بهرامبهر بیروڕای کهسانی تر وه ئهو ئازادییه لهدهست دهدات و ههست بهشهرمهزاری دهکهن

Sie redeten über Verletzlichkeit weder als etwas Angenehmes, noch als etwas Qualvolles -- wie ich es zuvor in den Interviews zu Scham gehört hatte.
ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا

Einige dieser Situationen scheinen – ohne Zweifel – anderen vorgezogen zu werden, aber keine verdient es mit der leidenschaftlichen Inbrunst verfolgt zu werden, die uns dazu bringt, Regeln von entweder Klugheit oder Gesetz zu brechen oder die zukünftige Ruhe unseres Geistes zu stören – sei es wegen der Scham über die Erinnerung an unsere eigene Torheit oder vor Reue wegen des Gräuels unserer eigenen Ungerechtigkeit.“
هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان

Wenn sie etwas nochmal ansehen wollen, dass sie schon vor Wochen oder sogar vielleicht vor Jahren hätten lernen sollen, müssen sie sich nicht schämen und ihren Cousin fragen.
ئهگه رویستتان شتێک تهماشابکهن که دهبوایه فێری ببونایه له چهند ههفتهی ڕابردودا یان لهوانهیه له چهند ساڵی ڕابردودا پێویست ناکات ههست بهشهرمهزاری بکهن و پرسیارلهئامۆزهکهیان بکهن

Ok, aber wenn man diese Übung mit Kindern macht, sieht man keine Spur von Scham oder Unwohlsein.
باشه، ئهگهر ههمان ڕاهێنان لهگهڵ منداڵان تاقی بکهیتهوه هیچ شهرمهزاریهکیان بههیچ شێوهیهک توش نابێت

Ich weiß, dass Verletzlichkeit der Kern von Scham und Angst ist, und unserem Kampf um Wert, aber es scheint, dort entstehen auch Freude, Kreativität, Zugehörigkeit, Liebe.
منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە

Wer Scham nicht erfährt, hat selbst keine Kapazität für zwischenmenschliche Empathie oder Verbindung.
تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە