ankommen oor Koerdies

ankommen

/ˈʔanˌkɔmən/, /lankɔmən/ werkwoord

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gihan

gihîştin

Als wir zu Hause ankamen, stand ein großer Sack Lebensmittel vor unserer Tür!
Gava em gihîştin malê, surprîzeke mezin li benda me bû: Li ber derî, çewalekî tijî xwarin hebû!

gîştin

hatin · gihan <gih> · gihaştin <gihêj> · gihaştin <gihîj> · gihiştin <gihîj, gihêj>

Ankommen

Noun

voorbeelde

Aber als wir diese aussergewöhnlichen Dinge versuchten, als Menschen sich diese Mühe machten, und ihre Taktik überarbeiteten, gingen wir zurück zum Impfstoff – es ist ein 50 Jahre alter Impfstoff – und wir dachten, bestimmt können wir einen besseren Impfstoff produzieren, so dass, wenn sie endlich bei diesen Kindern ankommen, so dass wir gute Ware für das Geld kriegen.
بەڵام هەوڵ لەگەڵ ئەو شتە نایابانە دەدەین خەڵکی زیاتر توشی کێشە دەبێت لە هەوڵداناین بۆ چاکردنەوەی کارەکانیان و تاکتیکەکان گەڕاینەوە بۆ دژە ڤایرۆسەکان ،ئەمە (٥٠) سال تەمەنیەتی وە بیرمان کردەوە ،بە دڵنیایەوە دەتوانین دژە ڤایرۆسی باشتر بدۆزینەوە بۆ ئەوەی کە دەگەنە دەست ئەو منداڵانە دەتوانین باشتر سەرکەوتن بەسەر خۆماندا بەدەست بهێنین

Aber wir glauben, dass wir auf dieser Wolke sitzen können; wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.
بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە

Und wenn Sie dort ankommen, dann werden Sie höchstwahrscheinlich nicht diese Top-5-Dinge bereuen, denn Sie werden die Stärke und Widerstandskraft aufgebaut haben, um ein Leben näher an Ihren Träumen zu leben.
وە کاتێکیش دەگەیتە مردنت هیچ کام لەو پێنج پەشیمانیەت نابێت لەبەرئەوەی ئەو هێزەو ئیرادەیەت بۆ خۆت پەیدا کردوە تاوەکو بتوانیت خەونەکانت بهێنیتەدی

Wenn die Kinder ankommen, werden sie mit vielen Dingen konfrontiert, wie mit Holz, Nägeln, Seilen, Räder, und mit vielen Werkzeugen, echten Werkzeugen.
کاتێک منداڵەکان دەگەن زۆر شتیان دەدەینێ تەختە و بزمار و گوریس و پێچکە زۆرێک لە ئامێر، ئامێری ڕاستەقینە

Und dann sahen wir einen Fall an der Ostküste der Vereinigten Staaten ankommen und es bewegte sich mit jedem Jahr mehr westwärts.
ئێمە تەماشامان دەکرد، کاتێک کەیسێک لەوە گەیشتە کەناراوەکانی ئەمریکا وە هەموو ساڵێک دووبارە دەبوویەوە

Ich scherze, aber nur halb, wenn ich sage, dass Ihnen im Krankenhaus niemand glauben wird, wenn Sie mit einem fehlenden Glied ankommen, ohne vorherigen CAT-Scan, MRI und orthopädische Konsultation.
گاڵتە دەکەم ، بەڵام نیوە گاڵتە، ئەگەر هاتی بۆ یەکێک لە نەخۆشخانەکانمان پەلێکت لێبووبوەوە. کەس بڕوات پێناکات هەتاکوو سیتی سکان و تیشکی موگناتیسیت بۆ نەکەن یان پرسی بەشی ئێسک و شکاوی.

Man muss in der Hälfte ankommen, um überhaupt die Adresse heraus zu finden, über die sie sprechen und noch weiter unten, in winziger 10-Punkt-Schrift steht geschrieben, wie man sich beteiligen kann.
پێویستە تا نیوەی بێیتە خوارەوە تەنیا بۆ ئەوەی بزانیت باسی چ ناونیشانێک دەکات و لە خوار ئەوەش، ئینجا بە نوسینی قەبارە ١٠ باس لە چۆنێتی بەشداریکردن دەکات.