eingeschränkt oor Koerdies

eingeschränkt

adjektief, werkwoord

gehandikapt (umgangssprachlich)

Eingeschränkt

Soortgelyke frases

einschränken
kêm kirin · teng kirin

Blickwinkel einschränken
pan kirin

voorbeelde

Angesichts stark eingeschränkter Ressourcen hat ein kleiner gebautes Kind mit geringerem Nährstoffanspruch tatsächlich eine bessere Chance, das Erwachsenenalter zu erreichen.
هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی

Er erzählt: „Ich fühlte mich wertlos, weil ich so eingeschränkt war und Aufgaben in der Versammlung nicht nachkommen konnte.
Jorge wisa dibêje: “Min xwe bêkêr hesab dikir çimkî min nikaribû îşên civatê bikim.

Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten.
کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین

Ein riesiger Haufen von Dingen wird also mit Schlafverlust assoziiert, weit mehr als nur das leicht eingeschränkte Gehirn, was meiner Meinung nach die meisten Leute mit Schlafverlust verbinden.
کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە.

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
Bi serde , ewê tu cihêyî neyê kirin ji ber statuya siyasî , hiqûqî an navneteweyî ya welat an erdê ku kesek jê tê , heke ev welat an erd serbixwe , li jêr dest , ne xweser ( otonom ) an li jêr her tahdîda din a serweriyê be an na .

Wir wussten bereits genau, wo wir suchen mussten, um herauszufinden, ob noch etwas vorhanden war. Da wir sehr eingeengt waren, ja gar eingeschränkt – die Gründe dafür möchte ich hier nicht weiter ausführen – durften wir nur Endoskope benutzen, obwohl wir viele andere Möglichkeiten hatten.
ئێمه دهستمان بهستراوه بوو، پێویسته بڵێم بههۆی چهند هۆکارێک که شایهنی باسکردن نیه یەک هەڵبژاردنمان هەبوو لە ناو هەموو ئەگەرەکاندا، لهگهڵ کامێرایهکی (٤ ملم)ی که پێوهی لکێنرا بوو ئێمه سهرکهوتوو بوین له دیۆکۆمێنت کردن و وهرگرتنی چهند پارچهیهکی بچوک بۆ ئهو شتهی که دهرکهوت که ڕهنگی سوری تۆخ، رهنگی ڕهش، و ههندێ پارچهی بچوک (بێجی)یشی لێ بوو که دواتر تاقیکردنەوەی ئاڵۆزترمان ئهنجام دا ئێکس ئاڕ ئێف، کهرت بونی تیشکهکان، وه ئهنجامهکان پۆزه تیڤ بوون ههتا ئێستا، ئهوه بهڕوونی نیشان دهدات

Aber was das tatsächlich bewirkt, ist dass die künstlerischen Möglichkeiten sogar eingeschränkt werden.
ههندێ خهڵكت ههیه كه ئهمه دهكهن بهڵام ئهمهی دهیكات له ڕاستیدا شیمانهی هونهری .

17 Viele Flüchtlinge kommen aus Ländern, wo unser Predigtwerk eingeschränkt ist.
17 Şixulê belavkirina mizgînê li hin welatan qedexe ye, û gelek penaber ji welatên wilo tên.

Ohne den Stift konnten es die Probanden hervorragend feststellen. Aber mit einem Stift im Mund – da sie das Lächeln die sie sahen nicht nachahmen konnten – war ihr Urteilsvermögen eingeschränkt.
بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو.

Wenn unsere Ängste eingeschränkt sind, sind wir besonnen, vorsichtig, nachdenklich.
بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن

Was wir in Afghanistan vorfinden, ist eine Justiz, die schwach und korrupt ist, eine stark eingeschränkte Zivilgesellschaft, die weitgehend wirkungslos ist, Medien, die beginnen sich zu etablieren, aber eine Regierung, die verhasst ist und als zutiefst korrupt wahrgenommen wird, und ein Maß an Sicherheit, das schockierend und schrecklich ist.
وه ئاسایشێکی باش؟ نهخێر، له ئهفغانستان دهیبینین دادوەریهکی لاواز و گهندهڵ ژمارهیهکی کهمی کۆمهڵگهی مهدهنی که زۆر ناچالاکه میدیایهک که لهسهرهتای ههستان لهسهر پێی خۆیەتی بهڵام، حکومهتێک که زۆر ناوی نییه زۆر گهندهڵه، وه ئاسایش سهرسوڕهێنهره، ئاسایش زۆر خراپه

Ohne Bienen also müssten wir zwar nicht verhungern, aber unser Ernährungsplan wäre eingeschränkt.
کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت