kurden oor Koerdies

kurden

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kurd

naamwoord

Kurden

naamwoord

Soortgelyke frases

Kurde
Kurd · kurd

die wahren eigentlichen Kurden
esl û feslê kurdan

kurde
kurdan

voorbeelde

Wir waren zwölf Personen, die in Yashas Haus zusammenkamen, um an einem Gespräch über Kurden teilzunehmen.
12 كهس بووين له ماڵی يهشا كۆبووينهوه بۆ ئهوهى له رووى كولتورييهوه باسى كورد بكهين.

Die Kurden stellen zehn Prozent der 20 Millionen Einwohner Syriens dar und leben hauptsächlich im Norden und Osten des Landes.
كوردهكان كه نزيكهى 10 له سهدى دانيشتوانه 20 مليۆنييهكهى سوريا پێكدههێنن، بهشێوهيهكى بنهڕهتى له ناوچهكانى باكورو خۆرهڵاتى وڵاتهكه دهژين.

„Vielmehr verhält sich Syrien besonders feindselig immer dann, wenn die Kurden sich für ihre politischen und kulturellen Rechte einsetzen."
وتيشى "له راستيدا بهشێوهيهكى تايبهت دژايهتى ههموو گوزارشتێكى سياسي و كهلتورى كوردى كردووه."

Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
Kurd kî ne, û çima dewletê wan nîne?

Sie sind Kurden
Ewna kurd in

Als Reaktion auf groß angelegte kurdische Demonstrationen im März 2004 hat sich die Unterdrückung der Kurden in Syrien drastisch verschärft.
دوابهدواى خۆپيشاندانهكانى كورد له ئادارى 2004 دا، سهركوتكردنى كورد له سوريا زۆر زيادى كردووه.

Ein politischer Aktivist, der am 29. Januar 2007 eine private Veranstaltung zur Geschichte der Kurden besuchte, beschreibt, wie der Geheimdienst Teilnehmer verhaftete:
چالاكوانێك كه لهماڵى كهسێك ئاماده بووه بۆ ئهوهى دهربارهى مێژووى كورد بدوێ، باسى دهستگيركردنى بهشدارهكان له لايهن ههواڵگرى سهربازييهوه، له 29 ى كانونى دووههمى 2007 دا دهكات:

Er beleidigte und bedrohte mich und beleidigte die Kurden.
سوكايهتى پێدهكردم و ههڕهشهى لێدهكردم و سوكايهتى به كورد دهكرد.

Human Rights Watch dokumentiert, dass syrische Sicherheitskräfte seit 2005 gegen mindestens 14 öffentliche politische und kulturelle Versammlungen von Kurden vorgegangen sind. Die meisten dieser Versammlungen verliefen friedlich und wurden von den Sicherheitskräften oft gewaltsam aufgelöst.
هيومان رايتس ۆچ بۆى دهركهوتووه كه له ساڵی 2005 هوه، هێزهكانى ئاسايشى سوريا رێگهيان له لانيكهم 14 كۆبوونهوهى سياسيو كهلتورىو جهماوهريي كوردى گرتووه، چهندجارێكيش هانايان بردووهته بهر توندوتيژى بۆ بڵاوهپێكردنى ئاپۆراى خهڵكهكان.

Die USA, Deutschland und andere Länder, die die Streitkräfte der kurdischen Regionalregierung militärisch unterstützen, sollen die Kurden auffordern, diese Untersuchungen einzuleiten.
دهبێت ئهمریكاو ئهڵمانیاو ئهو ووڵاتانهی هاوكاری سهربازی دهدهنه هێزهكانی حكومهتی ههرێمی كوردستان فشاربخهنه سهر حكومهتی ههرێم له ئهنجامدانی ئهو لێكۆڵینهوانه.