loslassen oor Koerdies

loslassen

/ˈloːslasn̩/, /ˈloːslasən/ werkwoord

etw. aufgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berdayîn

voorbeelde

(Lachen) Zum Loslassen gehört, dass es manchmal klappt und manchmal nicht, denn auch Kreativität wächst aus gebrochenen Stellen.
پێویست بوو بیشکێنم، بهڵام قهینا. پێکهنین، پێکهنین ئهمه بهشێکه لهوهی جێی دههێڵیت، ههندێ کات ئهوه ڕوودهدات وه ههندێ کات ڕوونادات، چونکه داهێنان ههمیشه له شوێنی شکاوهوه گهوره دهبێت

Ich sehe an so vielen Dingen, dass die Spannung zwischen dem, was ich kontrollieren kann und was ich loslassen muss, ständig präsent ist, ob ich an einer neuen Radiosendung arbeite oder nur zu Hause bin und mit meinen Söhnen verhandle.
زۆر ناکۆکی و پهشۆکاوی دهبینم له نێوان ئهوهی کامیان کۆنتڕۆڵ بکهم و کامیان واز لێبێنم ئهمه ههموو کات ڕودهدات، جا ئایا من بهرنامهیهکی تازهی ڕادیۆیی دروست بکهم یان لهماڵهوه گفتوگۆ لهگهڵ منداڵه ههرزهکارهکهم دهکهم

Ich musste direkt am Anfang loslassen und in die Geschichten hunderter Künstler eintauchen und Autoren und Musiker und Filmemacher und als ich diesen Geschichten lauschte, wurde mir klar, dass Kreativität häufiger aus alltäglichen Erfahrungen entsteht, mehr als Sie glauben, das Loslassen eingeschlossen.
پێویست بوو لهسهرهتاوه وازی لێ بهێنم، وه پێویست بوو خۆم نقوم بکهم لهناو چیرۆکی سهدان هونهرمهنددا نوسهر و مۆسیقا ژهن و داهێنهرانی فیلم،وهک و گوێم گرت لهم چیرۆکانه، ئهو داهێنانهم بۆ ڕوون بویهوه لهشارهزایی ههموو ڕۆژێکدا پهیدا دهبێت زیاتر لهوهی که بیری لێدهکهیتهوه، بهوانهی که وازیشیان لێ دههێنیت

Ich bete darum, dass ich seine Hand nie loslasse.“
Ez dixwazim her tim nêzikî wî bimînim.”