von oben oor Koerdies

von oben

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ji jor

Soortgelyke frases

zerreißen von oben nach unten
hilqetandin <hil..qetîn>

voorbeelde

Es muss nicht von oben herab auferlegt werden.
ناشبێت لەسەرەوە بۆ خوارەوە بکرێت

Man gab Anweisung von oben.
دەبێت جێبەجێکردنی فەرمانەکان لەسەرەوە بێت

Also die zähen: Nigeria von oben her beenden, und Pakistan beenden.
لەبەر ئەوە،قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان

Es ist das System, mit dem wir Macht organisieren und ausüben. Ich meine die Politik, weil wir in der Politik wieder bei dem Hierarchieprinzip "von oben nach unten" sind.
سیستهمێکه که ئێمه دروستی دهکهین و دهسهڵاتی پێوه بهڕێوه دهبهین لێرهوه من باسی سیاسهت دهکهم، چونکه لهسیاسهت دا ئێمه دهگهڕێینهوه بۆ ئهم سیستهمه، بۆ ههموو ئاستهکانی دهسهڵات

Wenn Sie einen Querschnitt des menschlichen Gehirns ansehen, von oben nach unten gesehen, sehen Sie, dass das menschliche Gehirn in drei wichtige Teile aufgeteilt ist, die perfekt dem Goldenen Kreis entsprechen.
ئەگەر سەر بەرەو خوار تەماشای ناوچەی یەکگرتنی مێشکی مرۆڤ بکەین دەبینین کە مێشکی مرۆڤ دابەش بووە بۆ سێ بەشی سەرەکی کە تەواو لەگەڵ ئەم بازنە ئاڵتونیەدا یەک دەگرێتەوە

Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.
ئەم گەردانەش پێکەوە کۆدەبنەوە لە بارگەی هەوای مانگی تایتان تێک دەشکێن، و بەرهەمەکانیان تێکەڵدەبن بۆ درووستکردنی ئەو تەمومژە تەنۆلکانە.

Es gibt mittlerweile eine rote Liste von Bestäuberinsekten, von denen wir befürchten, dass sie verschwunden sind, und ganz oben auf der Liste befinden sich viele dieser Kleptoparasiten, aber auch diese Hummeln.
وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش

Es stellt sich heraus, dass es in den Wegmans Supermärkten oben und unten im Nordost Bereich, variiert die Anzahl zwischen 331 verschiedenen Arten von Zeitschriften bis hoch zu 664 Zeitschriften hat.
دەرکەوت کە لە کۆگاکانی وێگمانس بەدرێژایی ڕاڕەوەکە ژمارەی گۆڤارەکان درێژەدەکێشێت لە ٣٣١ جۆری جیاواز لە گۆڤار هەتا ٦٦٤ جۆر.

Und was Sie dort unten auf der rechten Seite sehen, ist ein Beispiel, in dem eine einzelne Blutprobe oben aufgebracht wurde, und es ist durch gegangen und hat sich von selbst in diese 16 Löcher unten verbreitet, in einem Stück Papier, das im Grunde wie eich Chip aussieht, zwei Stück Papier dick.
ئەوەی ئێوە دەی بینن، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕە

Der Kern von all dem heute ist hoffentlich nicht nur Ehrlichkeit um der Ehrlichkeit willen, sondern die Hoffnung, dass wir offen und ehrlich über diese Erfahrungen reden, um gemeinsam die Zufriedenheitskurve ein wenig nach oben zu biegen.
بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین

Die Revolution, von der ich spreche, ist eine gewaltfreie Revolution und sie ist so revolutionär, dass sie sogar das Konzept der Revolution revolutioniert. Denn bei einer normalen Revolution wird die Machthierarchie auf den Kopf gestellt und diejenigen, die unten waren, sind jetzt oben und handeln genau so wie die anderen vorher.
شۆڕشەکەی من باسی دەکەم شۆڕشێکی بێ توند و تیژییە، و ئەوەنە شۆڕشگێڕانەیە کە تەنانەت گۆڕانکاری ڕیشەیی دەکات لە بیری گشتی شۆڕشدا، چونکە شۆڕشی ئاسایی تەنیا کاتێک دەکرێت کە هەرەمی هێزەکە سەرەوخوار دەکرێت و ئەوانەی لە ژێرەوەبوون ئێستا لە لوتکەیان و ڕێک ئەوە دەکەن کە ئەوانەی پێش خۆیان دەیانکرد.