von sich aus oor Koerdies

von sich aus

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xwexa

xweûxwe

voorbeelde

7. (a) Wodurch zeichnet sich jemand aus, der sich von Gottes Geist leiten lässt?
7. (a) Kesê bi zîhniyeta ruhî çi dike?

Diejenigen, die sich an die Zeitungsberichte erinnern, die nach der Revolution von 1989 aus Rumänien kamen, werden sich an die Horrorzustände in einigen dieser Einrichtungen erinnern.
ئەوانەمان کە ئەو ڕاپۆرتە ڕۆژنامەوانییەیەمان بە بیرە کە لە ڕۆمانیا لە دوای شۆڕشی ١٩٨٩دا نووسرابوو دیسان ترسەکانی ئەو باروودۆخەی ئەو سەردەمەمان بە مێشکدا دێت

Wie wirkt es sich aus, wenn wir von Zorn abstehen?
Eger em ‘ji hersê birevin’, emê çi feydeyên ruhî û fizîkî bibînin?

Wie kannst du deinen Kindern helfen, sich von dem zu überzeugen, was sie aus der Bibel lernen?
Hûn çawa dikarin alî zarokên xwe bikin ku ew îqna bin?

Kopie: Man hat ein künstliches Facettenauge von der Größe eines Stecknadelkopfs entwickelt, das sich aus 8 500 Einzellinsen zusammensetzt.
Texlît: Endezyaran bêtirî 8.500 lens, di ciheke bi qasî mezinahiya serê korderziyekî de bi cih kirin û çavekî çêkirî yê malik îcat kir.

* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.
* Padîşahê Babîlê dixwest ku ew li ber heykelekî zêrîn bikevin ser çokan.

Wie wirken sich die „kritischen Zeiten“ von heute auf Menschen aus?
Li van “wextên dijwar”, hin kes dikevin çi halî?

Schauen Sie sich diese Werbung von Blue Cross Blue Shield aus Minnesota an.
سەیری ئەم ریکلامەی بلوکرۆس بلوشیڵدی مینیستۆتا بکەن.

In der Mitte befindet sich ein Ring, aus dem hunderte von Blutgefässen wachsen in Starform.
لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی.

Warum unterscheidet sich der Bericht über Jesu Kindheit aus Matthäus von dem aus Lukas?
Nivîsên Metta û Lûqa, yên der heqê bûyîna Îsa û biçûktiya wî de, çima ji hevdû cuda ne?

Wie wirkt es sich aus, wenn wir unser Herz und unseren Sinn von Liebe formen lassen?
Gava hezkirin dikeve hiş û dilê me, netîce dibe çi?

Was berichtet der Arzt Lukas von einem jungen Mann, und wie wirkte sich dieses Ereignis auf andere aus?
Çi hat serê Eytûxos? Tesîra vê hadîseyê ya li ser kesên din bû çi?

„VON Kindheit an habe ich ständig Unrecht erlebt“, erinnert sich eine Schwester aus Südeuropa.
XWIŞKEKE me ji Ewropaya başûr wisa dibêje: “Di biçûktiya xwe de, min her tim bêedaletî didît.

Wie wirken sich der Glaube und die Treue von Eltern auf ihre Kinder aus?
Zarok çawa dikarin ji bawerî û dilsoziya dê û bavên xwe tesîr bigirin?

Viele von ihnen kennen sich sicherlich mit Gesamt-Genom-Assoziationsstudien aus, wenn die Nachrichten davon berichten, dass 'Wissenschaftler kürzlich das Gen oder die Gene mit der Wirkung auf X entdeckt haben'.
وە زۆربەی زۆرتان لەوانەیە بزانن دەربارەی فراوانی کاریگەری توخمەکە بە شێوەی هەواڵی سەرەکی لە مجەلەکاندا دەڵێ: کە زاناکان لە کۆتایدا توخم یان توخمەکان دەدۆزنەوە کە کاریگەری هەیە لەسەر ئێکس

Dort trafen sich Pioniere, die oft von Bruder George Young sprachen, einem Missionar aus Kanada, der eine Zeit lang in Trinidad gewesen war.
Pêşeng li vir top dibûn, û gelek caran di heqê mizgînvanekî wezîfedar de bi navê George Young ê ku hatibû Trînîdadê xeber dida.

Evolutionsforscher gehen allerdings davon aus, dass sich minimale Veränderungen über Milliarden von Jahren summierten und große Veränderungen bewirkten, sodass sich Fische irgendwann zu Amphibien und Affen zu Menschen entwickelten.
Ancax kesên peresanparêz dibêjin ku ev guheraniyên biçûk, berhev dibin û ji guheraniyên mezin re dibin sedem, bi vî awayî masî li amfîbyûman û meymûn jî li mirovan hatine veguhertin.

Stellen sie sich vor, dass all die negative Energie aus dieser Beziehung, von diesem Mann, in dieses zerbrochene Stück Glas übermittelt wird, das ihn repräsentieren wird.
دەمەوێت بیهێنیتە پێش چاوت کە چەند هەستێکی نەرێیانەیە لە هەموو پەیوەندییە تێکچووەکانی ئەو کوڕە پارچە پارچە بوون وەک پارچەکانی شوشە کە بەرجەستەی ئەو ئەکات

Schichtarbeit macht etwa 20 Prozent der arbeitenden Bevölkerung aus. Die innere Uhr stellt sich nicht um, sodass sie den Anforderungen von Nachtarbeit entspricht.
کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا.

14 Natürlich sollte sich niemand gedrängt fühlen, sich taufen zu lassen — weder von den Eltern noch von einem Bibellehrer noch von jemand anderem aus der Versammlung.
14 Binavbûn helbet bi zora dê û bav, mamosteyê Kitêba Pîroz an xwişk an birayekî din nabe.

Ich rede natürlich von Ihrer Sprache, denn sie erlaubt es Ihnen, einen Gedanken aus Ihrem Kopf direkt in den eines anderen zu verpflanzen, und die anderen können das auch mit Ihnen versuchen, ohne dass einer von Ihnen sich einer Operation unterziehen muss.
من دهربارهی زمانی ئێوه قسه دهکهم، بهدڵنیاییهوه چونکە ئەوە ڕێگهتان پێ دهدات بهچهسپاندنی بیرێک له مێشکتاندا ڕاستهوخۆ بۆ ناو مێشکی کهسێکی تر وه ئهوان دهتوانن ههوڵ بدهن ههمان شت له ئێوه بکهن به بێ ئهوهی ههریهکێک له ئێوه نهشتهرگهری ئهنجام بدات

Können Sie sich also vorstellen -- und genau daran arbeiten wir gerade -- dass Sie von dieser Wissenslandkarte aus auch Logik, das Programmieren eines Computers, Grammatik, Genetik lernen können, alles basierend auf dem Fundament, dass wenn Sie dies oder das wissen, dass Sie dann bereit für das nächste Konzept sind.
بیهێنهبهرچاوت، ئائهمهیه کهئێمهکاری لهسهردهکهین لهم هاوکێشهی زانیارییهوه تۆمهنتیق بهکاردههێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوتهرت ههیه تۆڕێزمانت ههیه. تۆ بۆماوهزانیت ههیه ههمهمووی دهگهڕێتهوه بۆئهوهی ئهگهرئهمهو ئهوه بزانیت ئێستاتۆ ئامادهی بۆههنگاوی داهاتووت

Wenn Sie sich also so wie ich diese Tour anschauen und wenn Sie sich die rund hundert Fallstudien anschauen, von verschiedenen sozial engagierten Unternehmern die unter diesen sehr schwierigen Bedingungen arbeiten, schauen Sie sich deren Rezepte an, die sie sich für das Lernen ausdenken, sie sehen nicht annähernd wie Schule aus.
بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت بە درێژایی ئەم گەشتەدا و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربون ئامادەیان کردووە ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن

Wenn 27 Individuen aus diesen 27 Mitgliedsstaaten sich an einen Tisch setzten, ihre 23 Sprachen sprächen, dann sagt Ihnen eine einfach Rechnung, dass Sie eine Armee von 253 Übersetzern brauchen werden, um auf alle paarweisen Möglichkeiten vorbereitet zu sein.
ئهگهر (٢٧) تاکه کهس لهلایەن ئهم (٢٧) ووڵاتانەی ئەندامەوە له دهوری مێزێک دانیشتبن، به (٢٧) زمانهکهیان قسه بکهن ههندێک کرداری بیرکاریانەی زۆر ئاسانت پێدەڵێت تۆ پێویستت بهسوپایهکی (٢٥٣) وهرگێری دەبێت بۆ پێشبینی کردنی ههموو ڕێتێچونه مرۆڤایهتیهکان

Ich möchte Sie darum bitten, sich dieses Ergebnis zu merken, und es in den Kontext einer anderen Gruppe von Technologienutzern zu setzen, einer Gruppe, die tatsächlich in unserer Gesellschaft hoch angesehen ist, die aus Menschen besteht, die Multimedia-Tasking betreiben.
دەمەوێت ئەو ئەنجامەتان بیربێت وە بیخەنە ناو ناوەڕۆکی گروپێکی تری بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا گروپێک لەلایەن کۆمەڵگاوە ڕێزی لێبگیرێت کە ئەو خەڵکانەن کە هەمە چەشنە بیردەکەنەوە