zugänglich oor Koerdies

zugänglich

/ˈʦuːˌɡɛŋlɪç/ adjektief

Vernunftgründen zugänglich (gehoben)

voorbeelde

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
ئهمه دۆزینهوهم بوو، لهوه تێگهیشتن که چاکهتی قاوهیی که ئهمڕۆ دهیبینن لهلایەن لیۆناردۆوه دانههێنراوه، که له پێنج سهده وێنهیهکی کێشراوی تری بۆ ئێمه بهجێ هێشت ئێمه نهماندهتوانی بیبینین، لهبهر ئهوه سوپاس بۆ تهکنهلۆژیا

In den 1520er-Jahren übersetzte Lefèvre die Bibel ins Französische, um sie dem einfachen Volk zugänglich zu machen.
Di nava salên 1520-1529an de, Lefèvre Kitêba Pîroz li ser zimanê Fransî wergerand, da ku gelek mirov bikaribin wî ji xwe re dest xin.

Er glaubte, dass Menschen, die lesen können auch lesen würden, wenn man Literatur für sie erschwinglich und zugänglich macht.
موکاتا ڕازی نەبوو بەمە. ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان

Aber jetzt nicht mehr, denn die ägyptische Seite überflutete sie mit Wasser und jetzt sind sie nicht mehr zugänglich.
بەڵام چیتر نەهات، چونکە میسریەکان تونێلەکانیانیان پڕئاو کرد و چیتر سوودیان نەماوە.

Unser Ziel ist es, jedes Video untertitelbar zu machen, sodass jeder, dem das Video etwas bedeutet, helfen kann, es zugänglicher zu machen.
Armanca me ev e ku em bikaribin jêrenivîsa hemû vîdeo yan amade bikin da ku kesên bi vîdeoyan têkildar in bikaribin wan bigihînin zêdetir kesan.

Aber ich unterrichte gesprochene Poesie weil sie zugänglich ist.
بەڵام گرنگیەکی زۆر دەدەم بە خوێندنەوەی هۆنراوە لەبەر ئەوەی زۆر سادە و خۆشە

Im Grunde ist es ein großer Datensatz an Informationen, welcher für alle Wissenschaftler dieser Welt zugänglich ist.
بەشێوەیەکی سادە ئەمە کۆمەڵێک بەیاناتی گەورەیە کە لەبەر دەستی هەموو زانایەکی ئەم جیهانەدایە

Sei zugänglich (Siehe Absatz 4—8)
Xwîngerm be (Li paragrafên 4 heta 8an binêre)

Einige Regierungen in Afrika und Osteuropa, zum Beispiel, machen ihre Budgets öffentlich zugänglich.
بۆیە بۆ نموونە چەند حکومەتێکی کیشوەری ئەفریقیا و رۆژئاوای ئەوروپا بودجەکانیان ئاشکرا دەکەن بۆ هاوڵاتیان

Was Juanderson verwandelte, war die Lern-Technologie, die Lernen unterhaltsam und zugänglich machte.
ئەوەی جواندرسۆنی گۆڕی تەکنەلۆجیای خوێندن بو ئەوەی وایکرد فێربون خۆش و بەردەست بێت

Aber es ist ein großer Unterschied, ob ein Budget öffentlich zugänglich oder leicht einzusehen ist.
بەلام وەک دەزانن جیاوازیەکی زۆر هەیە لە نێوان ئەو بودجەی ئاشکرا دەکریت و ئەو بودجەی کە لە ڕاستی دا هەیە و لە بەردەستە .

Ich sehe meine Arbeit darin, diese Vorhersagen durch ein zugängliches Medium zu illustrieren -- eines, das uns ergreifen kann, wie es für Statistiken unmöglich ist.
تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە.

Makenzie, 23, sagt: „Wenn du zugänglich bist und ein guter Zuhörer, kriegst du mit, was anderen zu schaffen macht.
Birayê me Makenzie, yê ku 23 salî ye, wisa dibêje: “Eger tu nazik bî û rind guh bidî, tuyê karibî fehm bikî ku derdên hemsalên te çi ne.

Und daher beschäftigt sich mein Arbeitskreis am Media Lab seit einiger Zeit mit der Entwicklung einer Reihe von Erfindungen um uns diese Informationen auf einfache Art zugänglich zu machen, ohne die Bedingung einer Verhaltensmodifikation seitens der Anwender.
بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات

Tools wie diese machen aus einem Regal voller undurchschaubarer Dokumente zugängliches, verständliches Anschauungsmaterial. Und spannend ist, dass mit dieser Offenheit die Bürger neue Möglichkeiten haben, Feedback zu geben und sich selber einzubringen.
وە ڕەنگە سورەکە پێچەوانەی ئەوە پیشان دەدات . بەکار هێنانی رێگەیەکی وەک ئەمە وا دەکات ئەو بەڵگەنامانەی نا ڕوونن زیاتر ڕوون بێت لای هاوڵاتیان، وە ئەوەی مایەی دڵ خۆشیە ئەوەیە لەگەڵ بوونی ئەم شەفافیەتەدا هاولاتیان دەرفەتی ئەوەیان هەیە ئەدای حکومەت هەڵبسەنگێنن و هاوکاری بن بۆ زیاتر بەرەو پێش چوونی .

Nicht zugänglich
Nayê gihaştin

Wir haben Rufnummern, die Dreiviertel einer Milliarde Menschen auf diesem Planeten zugänglich sind.
ئێمە ژمارە تەلەفۆنی کارای ناوخۆیی حەوسەد و پەنجا هەزار کەسی ئەم جیهانەمان لە لایە