Buchhaltungsdaten oor Litaus
Buchhaltungsdaten
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
apskaitos duomenys
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
August 2008 und vom 22. August 2008 erließ die Kommission am 30. Oktober 2008 eine Anordnung zur Auskunftserteilung, mit der Deutschland förmlich aufgefordert wurde, alle erforderlichen Buchhaltungsdaten für den gesamten Zeitraum 1989 bis 2007 vorzulegen.
Remiantis šio peržiūros tyrimo metu nustatytais faktais buvo nuspręsta, kad pareiškėjo gaminamų ir į Bendriją eksportuojamų aptariamų produktų importui turėtų būti ir toliau taikomas kompensacinio muito dydis, atitinkantis individualų šiai bendrovei nustatytą subsidijų dydį, t. y., #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
Die belgischen Behörden übermittelten die Buchhaltungsdaten (34) von DPLP und legten die von DPLP angewandten Kostenrechnungsgrundsätze dar.
Kortelė turi būti pagaminta iš polikarbonatoEurLex-2 EurLex-2
Hilfe bei Geschäftsangelegenheiten, Managementinformationen, Nämlich Analysieren von Buchhaltungsdaten
ABILIFY vartoti negalima jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) aripiprazolui arba bet kuriai pagalbinei ABILIFY medžiagaitmClass tmClass
Die Prüfung der Kommission erstreckt sich auf die Buchhaltungsdaten bezüglich der Kosten von Kleinbestellungen mit einem Auftragswert von weniger als # FRF
visus metus nuolatinis keleivių vietų skaičius turi siekti # sėdimų keleivių vietų per savaitęoj4 oj4
Computersoftware zur Verwendung mit elektronischen Displaysystemen zum Speichern und Anzeigen von Informationen, insbesondere in Form von Arbeitsplatzmaterial, Konferenzmaterial, Buchhaltungsdaten, Handzetteln, beruflichem Material, insbesondere in den Bereichen Medizin, Recht, Buchführung, Texte, Fachbücher und Abhandlungen in Bezug auf Bildungsfragen sowie elektronische Veröffentlichungen, insbesondere Zeitungen und Magazine
Tikslinis nekilnojamasis turtas # m. birželio # d. buvo priskirtas įstaigai Liegenschaftsverwaltung Schleswig-HolsteintmClass tmClass
Die SIDE hat die Kommission in ihren letzten Stellungnahmen darauf hingewiesen, dass die Buchhaltungsdaten, die die französischen Behörden der Kommission während der zweiten Phase des Verfahrens zum Nachweis der Mehrkosten übermittelt hatten, einige Fehler enthielten
Lyčių lygybę galima pasiekti tik tuo atveju, kai būtiniausios paslaugos, t.y. kokybiškos paslaugos, yra prieinamos visiems piliečiamsoj4 oj4
Am 5. und am 16. Dezember 2008 aktualisierte Deutschland die am 27. November 2008 übermittelten Buchhaltungsdaten.
Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip # kartusEuroParl2021 EuroParl2021
Im Anschluss an ein Treffen zwischen dem zuständigen deutschen Staatssekretär, dem Vorstandsvorsitzenden der DPAG und dem für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglied am 6. Februar 2009 erklärten Deutschland und die Deutsche Post sich bereit, für den Zeitraum nach 1994 Buchhaltungsdaten bereitzustellen.
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartįEuroParl2021 EuroParl2021
sicherzustellen, dass es für jedes Vorhaben ein System gibt, das die Buchhaltungsdaten elektronisch aufzeichnet und speichert und alle für die Erstellung von Zahlungsanträgen oder Abschlüssen notwendigen Daten unterstützt, einschließlich Daten zu wiedereinzuziehenden Beträgen, wiedereingezogenen Beträgen und Beträgen, die wegen der vollständigen oder teilweisen Streichung des Beitrags zu einem Vorhaben oder einem operationellen Programm einbehalten werden,
Turi būti pakankamai įrodymų, kad yra perspektyvinės įprastos atitinkamų produktų prekybos vietosnot-set not-set
Der Bericht des Beratungsunternehmens basiere auf den Daten der Jahresabschlüsse von GEASAR für die Jahre ab 2004, in denen die Einnahmen aus dem Luftverkehr sowie die wichtigsten Wirtschaftsdaten aufgeführt seien, aus denen sich die Betriebsergebnisse des jeweiligen Jahres ergeben, jedoch nicht die analytischen Buchhaltungsdaten, die zur Durchführung einer korrekten Rentabilitätsanalyse erforderlich seien.
Aplamai, ši bendroji pozicija yra sveikintina. ○Ji liko ištikima pirminiam tikslui, kuris buvo suteikti galimybių aptarti derinimo procesus ir skatinti priimtiną susitarimą teikiant tarpininkavimo pagalbąir užtikrinant pakankamą ryšį tarp tarpininkavimo ir teisinių procedūrų.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betrieb von von Suchmaschinen für den Zugang zu Computersoftware zur Analyse von Buchhaltungsdaten
Procesas iš viršaus į apačią reikalingas dėl ES ir valstybių narių lygmenimis numatomų finansinių išteklių ir nustatomų pagrindinių sąlygųtmClass tmClass
Die Netzbetreiber müssen der BNetzA für die Festsetzung dieser Erlösobergrenzen verschiedene Buchhaltungsdaten (einschließlich ihrer Kosten und Erlöse) übermitteln.
Atmetus Komisijos, t. y. Europos Komisijos, pasiūlymą, direktyvos įgyvendinimas taps beprasmiškas, brangus ir neįmanomas.EurLex-2 EurLex-2
Unternehmens- und Organisationsberatung, Betriebswirtschaftliche Beratung, Kaufmännische Beratung,Beratung in Verwaltungs- und Steuerfragen, Erstellung von Lohn-, Gehalts- und Beitragsabrechnungen, Verarbeitung von Buchhaltungsdaten, Buchhaltungsdienste, Buchprüfung
Klinikinių duomenų apie žmogaus insulino vartojimą nėštumo laikotarpiu nėratmClass tmClass
Im Anschluss an ein Treffen zwischen dem deutschen Staatssekretär, Herrn Pfaffenbach, dem Vorstandsvorsitzenden der DPAG, Herrn Appel, und dem für Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglied am 6. Februar 2009 erklärten Deutschland und die Deutsche Post sich bereit, für den Zeitraum nach 1994 Buchhaltungsdaten bereitzustellen.
yra įsitikinęs, kad ateityje bus siūloma dar sudėtingesni nei šiandien jau esantys trigubi balso telefonijos, interneto prieigos ir televizijos paketai, ir kad todėl ateityje produktų ir paslaugų ribos elektroninio ryšio srityje dar labiau susiliesEurLex-2 EurLex-2
Die SIDE hat die Kommission in ihren letzten Stellungnahmen darauf hingewiesen, dass die Buchhaltungsdaten, die die französischen Behörden der Kommission während der zweiten Phase des Verfahrens zum Nachweis der Mehrkosten übermittelt hatten, einige Fehler enthielten.
Todėl aš manau, kad žmonės taip pat nesupranta arklių, kai jie yra įbauginti arba kai bando apsiginti.EurLex-2 EurLex-2
Buonotourist behauptete, gesonderte Buchführungskonten für die buchhalterischen Daten hinsichtlich der ÖPNV-Dienste und hinsichtlich der sonstigen Geschäftstätigkeit zu führen, und fügte hinzu, dass die Region die Zuverlässigkeit dieser Buchhaltungsdaten niemals in Zweifel gezogen habe, sondern sie vielmehr korrekt als Grundlage für die Berechnung und Zahlung der jährlichen Ausgleichsleistungen verwendet habe.
faktą, kad geros praktikos įgyvendinimas ir gamybos bei sėklų auginimo procesų atskyrimo priemonių mokslinių ir ekonominių duomenų vertinimas gali tapti ne teorine, bet praktine kliūtimi siekiant įgyvendinti skirtingų žemės ūkio sistemų sambūvįEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung einer Online-Computerwebsite mit kommerziellen Finanztransaktionsdaten, Kontenverwaltung, Finanzberichten und Buchhaltungsdaten und dazugehörigen Referenzinformationen
Šie asignavimai skirti sąnaudoms, susijusioms su vidaus susirinkimų organizavimu, padengtitmClass tmClass
beide schlagen die Umsatzrendite (ROS) als relevanteste Benchmark für die Ermittlung des angemessenen Gewinns vor (aufgrund des Mangels an Daten und der unterschiedlichen Bearbeitung der Buchhaltungsdaten in den einzelnen Unternehmen);
Aš ryžtingai balsavau palaikydamas Marianne Mikko rekomendacijas.EurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von elektronischen Online-Veröffentlichungen aus dem Internet im Bereich der Analyse von Buchhaltungsdaten
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies pakeičiančio Direktyvą #/#/EB ir Reglamentą (EB) Nr. #/# (COM#- C#-#/#- #/#(CODtmClass tmClass
Die Kommission ist der grundsätzlichen Auffassung, dass schwerwiegende Nachlässigkeit sowohl in einer offenkundigen Verletzung der Sorgfaltspflicht einer Person bestehen kann, die für die Erstellung der Daten zum Defizit und zu den Schulden des Sektors Staat verantwortlich ist – wie in Erwägungsgrund 10 des Delegierten Beschlusses 2012/678 der Kommission erwähnt –, als auch in schwerwiegenden Mängeln innerhalb der Organisation der Datenströme zwischen öffentlichen Einrichtungen und den Statistikbehörden, was die folgenden Aspekte einschließt: getroffene Vereinbarungen hinsichtlich der Zuständigkeit von Bediensteten auf nationaler Ebene und Personal, die bzw. das an solchen Abläufen beteiligt sind bzw. ist, die zentrale Überprüfung von Buchhaltungsdaten durch Mitgliedstaaten auf allen Ebenen des Sektors Staat sowie robuste und wirksame Aufsichts- und Kontrollsysteme auf nationaler Ebene.
Keturių atrinktų bendrovių eksportuotas kiekis sudarė # % viso per tiriamąjį laikotarpį iš KLR į Bendriją eksportuotos citrinų rūgšties kiekioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
WIK betrachtet mehrere Instrumente zur Messung der Rendite und unterscheidet zwischen dem internen Zinsfuß (internal rate of return, IRR), der auf dem Cash-flow basiert und als theoretisch korrektes Messinstrument für die Rentabilität einer Tätigkeit betrachtet wird, und anderen, den Buchhaltungsdaten entnommenen Kennzahlen (Renditehöhen) wie der Rendite des eingesetzten Kapitals (return on capital employed, ROCE), der Eigenkapitalrendite (return on equity, ROE), der Gesamtkapitalrendite (return on assets, ROA) und der Umsatzrendite (return on sales, ROS (73)).
Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertino atliktus tyrimus ir kokias vaisto vartojimorekomendacijas pateikėEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfen wurden jährlich auf der Grundlage der von der CELF übermittelten Buchhaltungsdaten gewährt, darunter die Konten über ihre Verwendung, welche die durch das Programm Petites commandes verursachten Mehrkosten belegten
Tam tikros finansinės paskatos, jei jos nėra tinkamai koordinuojamos ir visų pirma nesilaikoma ES valstybės pagalbos taisyklių, gali sukurti naujas kliūtis. EESRK primygtinai reikalauja, kad visais atvejais būtų paisoma acquis communautaire nuostatų ir laikomasi priemonių reikalavimųoj4 oj4
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die zusätzlichen Bemerkungen der SIDE zur Ungenauigkeit der Buchhaltungsdaten, die von den französischen Behörden anlässlich der Einleitung des Verfahrens im Jahr 1996 übermittelt wurden, die Einschätzung der Kommission über die Sachdienlichkeit der Buchhaltungsdaten, die den Ausgleich der Mehrkosten im Zusammenhang mit Kleinbestellungen rechtfertigen, nicht in Frage stellen können.
Gamintojų įsipareigojimai, susiję su tipo patvirtinimuEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stellte sich heraus, dass Kontrollen, die auch eine Überprüfung der Buchhaltungsdaten der Unternehmen umfassten, etwa bei gemeinsamen Kontrollen mit den Steuerbehörden, in mehreren Ländern wie Dänemark, den Niederlanden oder dem Vereinigten Königreich durchaus wirksam sein können.
Šiuo atžvilgiu visų pirma svarbu priminti, kad iki # m. sausio mėn. didelei daliai aptariamo produkto importo buvo taikomi kiekybiniai apribojimaiEurLex-2 EurLex-2
Die Netzbetreiber müssen der BNetzA für die Festsetzung der Erlösobergrenze vor Beginn der Regulierungsperiode verschiedene Buchhaltungsdaten (einschließlich Kosten und Erlöse) übermitteln.
Todėl reikėtų išbraukti šį priedąEurlex2019 Eurlex2019
81 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.