Buchführung oor Litaus
Buchführung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
buhalterija
Transparenz, offene Buchführung und Überwachung müssen Steueroasen unmöglich machen.
Skaidrumas, atvira buhalterija ir priežiūra turi padaryti mokesčių rojų neįmanomu.
apskaita
Solche Kontrollen können insbesondere anhand der Buchführung oder anderen Register des Betriebsinhabers vorgenommen werden.
Tokie patikrinimai visų pirma gali būti atliekami remiantis ūkininkų vedama apskaita ar kitų registrų duomenimis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung des EGFL und des ELER sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
Už # m. kovo # d. įstatymo pažeidimus baudžiama įkalinimu nuo aštuonių dienų iki penkerių metųEurLex-2 EurLex-2
Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstustmClass tmClass
Das deutsche Recht sieht in §§ 17a und 17c UStDV vor, dass sich die Voraussetzungen für das Vorliegen einer innergemeinschaftlichen Lieferung „eindeutig und leicht nachprüfbar“ sowohl aus den Belegen als auch aus der Buchführung ergeben müssen.
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo #/#/EB #a straipsnio #–# dalys ir # straipsnis, atsižvelgiant į jo # straipsnio nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Finanzbuchhaltung und Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
Pareiškėjas, siekdamas gauti paramą, turi išsiųsti Komisijai tris spausdintines paraiškos kopijas ir CD ROM laikmeną dėl tikslinės, bendros ir papildomos veiklos ne vėliau # m. rugsėjo # dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Buchführung
Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje neminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui, slaugytoja arba vaistininkuioj4 oj4
Da daher die betreffenden Eigenmittelbeträge der Gemeinschaft später gutgeschrieben worden sind, als diese bei korrekter Anwendung der Eigenmittelverordnung bzw. der Zollvorschriften gutgeschrieben hätten werden sollen bzw. noch gar nicht gutgeschrieben worden sind, weil sie etwa zu Unrecht in die B-Buchführung aufgenommen und die betreffenden Zollschulden noch nicht tatsächlich eingezogen worden sind(44), sind insoweit Verzugszinsen angefallen, die bisher unstreitig nicht bezahlt worden sind.
Šis Susitarimas nepažeidžia vykdančiosios valstybės narės įsipareigojimų, kai prašomą perduoti asmenį tai valstybei yra išdavusi trečioji valstybė ir kai tokį asmenį saugo susitarimo, pagal kurį jis buvo išduotas, nuostatos, susijusios dėl specialiosios taisyklėsEurLex-2 EurLex-2
Werbung, Marktforschung, Meinungsforschung, Marktanalyse, Marketing, Aufstellung von Statistiken auf dem Gebiet der Wirtschaft, Aktualisierung und Pflege von Daten in Computerdatenbanken, Datenverwaltung mittels Computer, betriebswirtschaftliche Beratung, Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensberatung, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten, Buchführung, Buchprüfung, Büroarbeiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Erstellung von Abrechnungen, Erstellen von Statistiken, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Personalanwerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Sammeln und Zusammenstellen von themenbezogenen Presseartikeln
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėsetmClass tmClass
Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.
Teisingas vaistų vartojimas yra vienas svarbiausių laipsniško vidutinės gyvenimo trukmės prailginimo veiksnių, kartu padeda mažinti ir sveikatos išlaidas, kadangi leidžia sumažinti su stacionariąja sveikatos priežiūra ir specializuotos pagalbos paslaugomis susijusias sąnaudaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Verwaltung der gesonderten Buchführung 10 in Verbindung mit den Korrekturen der normalen Buchführung ist ein wiederkehrendes Thema, das neben dem zollbezogenen Thema ständig in allen Mitgliedstaaten geprüft wird.
kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus, sepafirinas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. # # priedąEurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 1875/2006 der Kommission (3) zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 enthält die Angaben, die beim vereinfachten Anmeldeverfahren die Anmeldung bzw. beim Anschreibeverfahren in der Buchführung mindestens enthalten sein müssen.
Atliekų kategorijų, apie kurias turi būti renkami statistiniai duomenys, sąrašas pagal kiekvieną atliekų panaudojimo ir šalinimo operaciją, kaip nurodyta # skirsnio # dalyjeEurLex-2 EurLex-2
Die Aufträge, die Gegenstand der Ausschreibungen waren, umfassten Konstruktionsarbeiten vor Ort sowie Einbau- und Servicekosten in der Gemeinschaft, die in der Buchführung des Unternehmens nicht immer rückverfolgbar waren, obwohl sie darin normalerweise aufgeführt werden müssten
Klinikinis veiksmingumas Atliekant kontrolinius klinikinius tyrimus, buvo palyginta pacientų grupė (n=#), kuriems buvo skirta fotodinaminė PhotoBarr terapija kartu su (omeprazoliu), su kita grupe pacientų (n=#), gydytų tik omeprazoliuoj4 oj4
Der Hof stellte fest, dass die der Kommission über mittelten Übersichten über die A-Buchführung der Mitglied staaten insgesamt nicht mit wesentlichen Fehlern behaftet wa ren.
Laikyti ne aukštesnėje kaip # °C temperatūrojeelitreca-2022 elitreca-2022
nimmt die wiederholten Bemerkungen des Rechnungshofes zu den Mängeln im Rechnungsführungssystem der Agentur, insbesondere zur Finanzbuchführung nach der Methode der einfachen Buchführung, zur Kenntnis;
Todėl atsižvelgiant į visus šiuos faktus, tikėtina, kad jei Bendrijos pramonė susidurtų su išaugusiais kiekiais produktų, importuojamų dempingo kainomis iš KLR, jos ir taip sunki finansinė būklė pablogėtų ir ji prarastų savo rinkos dalįEurLex-2 EurLex-2
(4) Die ausführenden Hersteller müssen insbesondere Folgendes nachweisen: i) Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten; ii) die Unternehmen verfügen über eine einzige klare Buchführung, die von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen geprüft und in allen Bereichen angewandt wird; iii) es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nichtmarktwirtschaftlichen Systems; iv) die Eigentums- und Insolvenzvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität, und v) die Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
kadangi konsultuojantis su Tailandu pagal GATT # straipsnį buvo susitarta suderinti tam tikras Reglamento (EB) Nr. # nuostatas, ypač susijusias su importo licencijų galiojimo laikotarpiu ir kvotos kiekių visiškai nulukštentiems ir skaldytiems ryžiams paskirstymuEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Buchführung über Infrastrukturausgaben gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1108/70
Oras... nenuodingasEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission muss die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen direkt und so effizient wie möglich für die Buchführung der Fonds sowie für die betreffenden Zahlungen verwenden können.
E-#/# (IT) pateikė Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) Komisijai (# m. rugsėjo # dEurLex-2 EurLex-2
In dieser Buchführung sind somit die jährlichen Zuweisungen an Rücklage-, Erneuerungs-, Versicherungs- oder Reservefonds, die im Hinblick auf künftige Ausgaben gebildet worden sind, nicht zu erfassen.
pabrėžia, kad nors ES institucijos ir laikosi kooperacinio požiūrio pasitaiko struktūrinių trūkumų suteikiant teisės aktų leidybos galias Komisijai ir kad tai gali kelti grėsmę svarbių nuostatų, pvz., įgyvendinimo priemonių, rezultatuiEurLex-2 EurLex-2
Werden die in der gesonderten Buchführung erfassten traditionellen Eigenmittel eingezogen, sind sie spätestens am ersten Arbeitstag nach dem #. des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Einziehung stattfand, für die Kommission bereitzustellen
aviacijos produktų, dalių ir prietaisų projektavimui, gamybai, techninei priežiūrai ir naudojimui, taip pat darbuotojams ir organizacijoms, užsiimančioms šių produktų, dalių ir prietaisų projektavimu, gamyba ir technine priežiūraoj4 oj4
Sie sind befugt, zu diesem Zweck die Vorlage von Beweismitteln zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers oder sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen
Nuorodos į administracinius aktus arba įstatymusoj4 oj4
a) Die betroffene Person kann den Zollbehörden zu deren Zufriedenheit nachweisen, dass diese Waren oder Erzeugnisse im vorgesehenen Betrieb oder am vorgesehenen Bestimmungsort angekommen sind und, sofern es sich um eine Beförderung im Sinne der Artikel 296, 297, 512 Absatz 2 oder 513 handelt und eine Anschreibung erforderlich ist, dass die Waren oder Erzeugnisse ordnungsgemäß in der Buchführung des vorgesehenen Betriebs oder Bestimmungsortes angeschrieben wurden, und
Taigi, kaip norėtum apsirengti šiandien?EurLex-2 EurLex-2
Die Befreiung wird nur solchen Organisationen gewährt, deren Buchführung den zuständigen Behörden eine Kontrolle ihrer Tätigkeiten ermöglicht und die alle für erforderlich erachteten Sicherheiten bieten.
Tokios programos įtraukiamos į # straipsnyje numatytus atliekų tvarkymo planus ar prireikus į kitas aplinkos politikos programas arba vykdomos kaip atskiros programosEurLex-2 EurLex-2
Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.
Licencija galioja tiek laiko, kiek geležinkelio įmonė vykdo savo įsipareigojimus pagal pirmiau minėtas nuostatasEurLex-2 EurLex-2
Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann jedoch mit der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken;
Prinokęs vaisius neturi turėti kartumoEurLex-2 EurLex-2
Buchführungs- und Rechnungsprüfungskosten
straipsnis iš dalies keičiamas taipEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bei einigen Betrieben können beim Ausfüllen bestimmter spezifischer Positionen wegen des Fehlens der entsprechenden Angaben in der Buchführung dieser Betriebe Schwierigkeiten auftreten. Solange diese Schwierigkeiten bestehen, ist daher eine Regelung zu treffen, die Auslegungsfehler in den Fällen vermeidet, in denen die betreffenden spezifischen Positionen nicht ausgefüllt werden konnten.
Sėkla oficialiai sertifikuojama kaip išauginta iš patvirtintos sėklinės bazės, o pakuotės uždaromos pagal nacionalines OECD miško sėklų ir augalų programos taikymo taisyklesEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.