Fliegende Fische oor Litaus

Fliegende Fische

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Žuvys skraiduolės

Familie der Ordnung Hornhechtartige (Beloniformes)

Soortgelyke frases

Fliegender Fisch
Skraidanti Žuvis

voorbeelde

Fliegende Fische n.n.b.
Žuvys skraiduolės t. n.

Fliegende Fische n.n.b.
Needlefishes n.e.i.

Ich weiß noch, dass Fliegende Fische durchaus schmackhaft waren, zart und rosa-weiß.
Prisimenu, kad skraiduolės buvo gana skanios, jų mėsytė rausvai balta ir minkšta.

Doch leider konnte der Fliegende Fisch fliegen.
Deja, žuvis skraiduolė mokėjo skraidyti.

Fliegende Fische n.n.b.
Flying fishes n.e.i.

Diese großen fliegenden Fische sind das beste Zeichen, das es gibt.
Tos didžiosios skraiduolės— geriausias ženklas.

Fliegende Fische n.n.b.
Flyingfishes n.e.i.

Die fünf Fliegenden Fische im Stauraum waren tot.
Penkios likusios skraiduolės spintelėje buvo negyvos.

Jetzt wo er tot war, sah der Fliegende Fisch nicht anders aus als die Fische auf dem Markt in Pondicherry.
Negyva skraiduolė atrodė kaip žuvis, kurių matydavau Pondičerio turguje.

Gott sagte den ersten Menschen: „Haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt.“
Pirmajai porai Dievas pasakė: „Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“

Ich werde den fliegenden Geschöpfen der Himmel und den Fischen des Meeres ein Ende machen und den Ursachen zum Straucheln samt den Bösen; und ich will die Menschen von der Oberfläche des Erdbodens wegtilgen‘ ist der Ausspruch Jehovas“ (Zephanja 1:1-3).
Parblokšiu nedorėlius, išnaikinsiu žmoniją nuo žemės paviršiaus — tai Viešpaties žodis“ (Sofonijo 1:1-3).

Dem ersten Menschenpaar gab er folgenden Auftrag: „Füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
Pirmajai žmonių porai jis liepė: „Pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“

Mose 1:28: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt.“
„Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“

Er gebot ihnen: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
Pirmajai porai jis pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją!

Man braucht kein Taucher oder Fischer zu sein, um in den Genuß der fliegenden Schönheit des Rochens zu kommen; man braucht dazu nicht einmal im Wasser zu sein.
Tau nebūtina nardyti po gelmes ar leistis į povandeninę žūklę, kad galėtum pasigėrėti skriejančiomis rajomis, — tau net nereikia lipti į vandenį.

Jehova forderte Adam und Eva auf: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
Adomui ir Ievai Jehova pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“

Er sagte zu ihnen: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
Jis pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir užvaldykite ją, viešpataukite jūros žuvims, padangių paukščiams ir kiekvienam gyvam padarui, kuris kruta ant žemės!“ (Pradžios 1:28, Brb red.)

Beachten wir, welche Zukunftsaussichten Gott dem ersten Menschenpaar gab: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
Atkreipkite dėmesį, kokią ateitį Dievas buvo numatęs pirmajai žmonių porai: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“

Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
Kūrėjas, Jehova Dievas, jiems pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).

Wir dürfen überzeugt sein, dass zu der von Gott bestimmten Zeit der ursprüngliche Auftrag richtig ausgeführt wird: „Unterwerft . . . euch [die Erde], und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
Aišku, Dievo nustatytu laiku mes galėsime tinkamai vykdyti jo pirmąjį įpareigojimą: „Valdykite [žemę]! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).

Zu Adam und Eva, dem ersten Mann und der ersten Frau, sagte er: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1.
(Jono 5:17) Pirmajai porai, Adomui ir Ievai, jis pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams.“