Pascha oor Litaus

Pascha

naamwoord manlike

Macker (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

paša

Pascha Z., 9, Ukraine
Paša Z., 9 m., Ukraina

Paša

der Titel der höchsten Zivilbeamten und Militärs im osmanischen Reich

Pascha Z., 9, Ukraine
Paša Z., 9 m., Ukraina

voorbeelde

Es beginnt mit den Worten: „Der geheime Bericht von der Offenbarung, in dem Jesus mit Judas Iskarioth gesprochen hat an acht Tagen, drei Tage, bevor er das Pascha gefeiert hat.“
Ji prasideda taip: „Slaptas pasakojimas apie apreiškimą, kurį Judui Iskarijotui atskleidė Jėzus jų pokalbio metu, per savaitę trys dienos prieš Paschą.“

Und dieses gedankenlose Lachen ist eine Kriegserklärung an Enver Pascha.
Šis beprasmiškas juokas reiškia, jog skelbiamas karas Enverui Pašai.

« Enver Pascha bekommt träumerische Augen und sagt ohne Spott: »Ich danke Ihnen für diesen ausgezeichneten Hinweis.
Envero Pašos akys įgauna svajingą išraišką, jis be pašaipos sako: – Dėkoju jums už šį puikiai suformuluotą įspėjimą.

Seine Exzellenz General Dschemal Pascha läßt sich jede Angelegenheit persönlich vortragen.
Jo ekscelencija generolas Džemalis Paša paprastai visus pranešimus išklauso asmeniškai.

Der erste Teil, Kapitel 1–15, beschreibt die Unterdrückung Israels in Ägypten, die frühe Geschichte und die Berufung des Mose, den Auszug und die Einführung des Pascha sowie den Zug an das Rote Meer, die Vernichtung der Heere des Pharao und Moses Siegeslied.
Pirmojoje dalyje, 1–15 skyriuose, rašoma apie Izraelio priespaudą Egipte, ankstyvąją istoriją ir Mozės pašaukimą, Išėjimą ir Paschos įsteigimą, žygį iki Raudonosios jūros, Faraono armijos sunaikinimą bei Mozės pergalės giesmę.

verurteilt entschieden das von rechtsextremen Organisationen geleitete fremdenfeindliche und rassistische Talaat Pascha-Komitee, weil dies einen schwerwiegenden Verstoß gegen europäische Grundsätze darstellt, sowie die in Lyon und Berlin durch eben diese Organisationen organisierten leugnenden Demonstrationen, auf denen der Völkermord an den Armeniern geleugnet wurde; fordert die Türkei auf, dieses Komitee aufzulösen und seiner Tätigkeit ein Ende zu setzen
griežtai smerkia ksenofobinį ir rasistinį dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų organizacijų organizuotą Talaato Pachos komitetą, paminantį europinius principus, ir šių organizacijų surengtas antieuropines demonstracijas Lione ir Berlyne; ragina Turkiją uždaryti šį komitetą ir uždrausti jo veiklą

« »Enver Pascha ist der größte Krieger unserer Zeit.
– Enveras Paša yra didžiausias mūsų laikų karvedys.

Pascha Z., 9, Ukraine
Paša Z., 9 m., Ukraina

verurteilt entschieden das von rechtsextremen Organisationen geleitete fremdenfeindliche und rassistische „Talaat Pascha“-Komitee, weil dies einen schwerwiegenden Verstoß gegen europäische Grundsätze darstellt, sowie die in Lyon und Berlin durch eben diese Organisationen organisierten leugnenden Demonstrationen, auf denen der Völkermord an den Armeniern geleugnet wurde; fordert die Türkei auf, dieses Komitee aufzulösen und seiner Tätigkeit ein Ende zu setzen;
griežtai smerkia ksenofobinį ir rasistinį dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų organizacijų organizuotą Talaato Pachos komitetą, paminantį europinius principus, ir šių organizacijų surengtas antieuropines demonstracijas Lione ir Berlyne; ragina Turkiją uždaryti šį komitetą ir uždrausti jo veiklą;

43. verurteilt entschieden das von rechtsextremen Organisationen geleitete fremdenfeindliche und rassistische "Talaat Pascha"-Komitee, weil dies einen schwerwiegenden Verstoß gegen europäische Grundsätze darstellt, sowie die in Lyon und Berlin durch eben diese Organisationen organisierten leugnenden Demonstrationen, auf denen der Völkermord an den Armeniern geleugnet wurde; fordert die Türkei auf, dieses Komitee aufzulösen und seiner Tätigkeit ein Ende zu setzen;
43. griežtai smerkia ksenofobinį ir rasistinį dešiniųjų ekstremistinių pažiūrų organizacijų organizuotą Talaato Pachos komitetą, paminantį europinius principus, ir šių organizacijų surengtas antieuropines demonstracijas Lione ir Berlyne; ragina Turkiją uždaryti šį komitetą ir uždrausti jo veiklą;

Da habe ich begriffen, Pascha, dass das andere Verbrecher sind.
Štai tada, Paša, ir supratau, kad ieškome jau kitokių nusikaltėlių.

Jahrhunderte vorher war das Pascha eingeführt worden, als Symbol und Vorbild dessen, was kommen sollte.
Ankstesniais šimtmečiais Velykos būdavo pristatomos kaip būsimų dalykų simbolis ir pavaizdas.

Herr von Morcerf, sagte der Präsident, erkennen Sie in dieser Frau die Tochter von Ali Tependelini, Pascha von Janina?
—Ponas de Morserai, — kreipėsi į jį pirmininkas, — ar jūs pripažįstate, kad ši mergina Janinos pašos Ali Tebelino duktė?

Er las die Depeschen aufmerksam, insbesondere die von Enver Pascha.
Jis atidžiai skaitė telegramas, ypač Envero Pašos.

Enver Pascha hat nicht das geringste Zugeständnis gemacht.
Enveras Paša nepadarė nė mažiausios nuolaidos.

Durch einen Erlass aus dem Jahr 1538 überließ Süleyman I. (auch Süleyman der Prächtige genannt) die Ländereien und die Steuern auf die Sudschuk-Erzeugung in Rachovitsche-i gebr (der heutigen Stadt Gorna Orjachowiza) der Stiftung des Rüstem Pascha.
Suleimanas I Nuostabusis paskelbė dekretą, kuriuo Rahoviche-I Gebr vietovėje (dabar – Gorna Oryahovitsa) didžiajam viziriui Rüstem Pachai skyrė žemes ir pajamas iš sudzhuk dešrų gamybos.

Ali Pascha wurde getötet, wie Sie wissen.
Ali Paša, kaip žinote, buvo nužudytas.

Gib das Geld her, und dann kannst du dich trollen«, sagte Pascha großmütig. »Oder willst du noch irgendwas?
— Gerai jau, gerai, duokš pinigus ir gali nešdintis, — kilniai leido Paša. — O gal dar ko nors nori?

Unterhalb dieses Kopfes standen die Worte geschrieben: ›Dies ist der Kopf von Ali-Tebelin, Pascha von Jannina‹.
Po ta galva buvo parašyta: „Tai Ali Tebelino, Janinos pašos, galva“.

Es wird ihm jetzt gewährt, was Enver Pascha versagte.
Dabar jis gauna tai, ką jam užgynė Enveras Paša.

Ich habe mich in einem langen Gespräch mit Enver Pascha selbst davon überzeugen können.
Galėjau pats tuo įsitikinti po ilgo pokalbio su Enveru Paša.

Und Ihr Vater diente Ali Pascha?
—Ir jūsų tėvas tarnavo Ali Pašai?

Das Pascha sollte für immer gefeiert werden in Form des Abendmahls. Dabei erneuern wir unser Taufbündnis und denken an den Leib des Lammes Gottes und an sein Blut, das für uns vergossen wurde.
Ir Velykos tapo amžinai švęstinos Sakramento forma. Jo metu mes atnaujiname savo krikšto sandorą ir priimame sakramentą atmindami Dievo Avinėlio kūną ir kraują, pralietą dėl mūsų.

Dschemal Pascha braucht seine Truppen gewiß zu einem andern Zweck, als um ein paar tausend Armenier auszuheben.
Džemaliui Pašai kareiviai reikalingi kitiems tikslams negu išvaryti porą tūkstančių armėnų.

* Siehe auch Abendmahl; Pascha
* Taip pat žr. Pascha; Sakramentas