Passivhaus oor Litaus
Passivhaus
de
Haus, das sehr wenig Energie verbraucht und aufgrund guter Wärmedämmung keine klassische Heizung benötigt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Pasyvus namas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft), die eine vollständige Anpassung der vorhandenen Bausubstanz an diesen Standard schwierig und kostspielig macht.
pareiga sumokėti atlyginimą ir išeitinę išmoką nacionalinėje teisėje numatyta kiekvienu darbo santykių atveju ir ji nėra skirta piktnaudžiavimo prevencijai bendrojo susitarimo prasme, irEurLex-2 EurLex-2
Bei der Verbesserung der Energieeffizienz eines vorhandenen Gebäudes- sei es für die private, gewerbliche oder schulische Nutzung- lassen sich nicht immer die Ziele von Niedrigenergiehäusern und Passivhäusern erreichen ...
K DARYTI PRIEŠ NAUDOJANT KENTERAoj4 oj4
Energieeffizienzanforderungen an Gebäude- Niedrigstenergiehäuser (Passivhäuser
Pranešimai apie atsisakymą išduoti licenciją ir konsultacijosoj4 oj4
Die Verbesserung der Energiebilanz vorhandener Gebäude und die Förderung von Passivhäusern, die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien zur Reduzierung des Energieverbrauchs sowie die Erhöhung der Energieeffizienz über die umfassende Einführung von intelligenten Stromzählern und automatischen Systemen sind strategische Entwicklungsleitlinien, in die Europa investieren muss.
JAV # biudžetiniais metais iš federalinio biudžeto numatyta skirti # milijonus JAV dolerių Nacionalinio standartų ir technologijos instituto (NIST, National Institute of Standards and Technology) mokslinių tyrimų programomsEuroparl8 Europarl8
Dann wählen die Haushalte von sich aus Energiesparlampen, entwickeln die Automobilhersteller Fahrzeuge mit hoher Kraftstoffeffizienz, errichten Bauherren Passivhäuser, erzeugen Energieproduzenten Energie mit geringen Emissionen.
Taigi, jei kryžmine patikra nustatomi neatitikimai, ECB vis tiek įgyvendina užklausą ECB PFI duomenų rinkinyjeEuroparl8 Europarl8
Dies zeigt sich bei den so genannten Passivhäusern (10), die enorme Energieeinsparungsmöglichkeiten und eine beträchtlichen Impulsgeberwirkung für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft in sich bergen, dank eines immer stärkeren Augenmerks für die Entwicklung und Verwendung neuer energieeffizienterer Techniken.
Analizės duomenys pateikiami lentelėse (žr. # priedėlįEurLex-2 EurLex-2
(10) Als Passivhäuser gelten Gebäude mit einem Energieverbrauch von weniger als 15 kWh/m2/Jahr.
prisidėti prie konfliktų prevencijos ir padėti sudarant sąlygas pažangai sprendžiant konfliktus, įskaitant su pilietine visuomene ir teritorijų atkūrimu susijusias rekomendacijas imtis veiksmų, nepažeidžiant EB sutartyje nustatytų Komisijos įgaliojimųEurLex-2 EurLex-2
Das Bild, das sich aus dieser Analyse ergibt, ist, dass die durch eine ausreichend dicke Dämmung (Mindeststärke von über 16 cm) erzielten Ersparnisse immer eine Investition in das Ziel Passivhaus rechtfertigen, vor allem im Vergleich zu traditionellen Gebäuden.
Koncerno MobilCom nuostoliai trečiąjį # metų ketvirtį, nesumokėjus mokesčių ir palūkanų už kreditus (EBIT), sudarė #,# mlrd. eurų, tuo tarpu kai savo lėšų teturėta už #,# mln. eurų (# – #,# mlrd. eurų); # m. rugsėjį grėsmės pasiskelbti nemokiu padėti išvengti galėjo tik KfW su valstybės garantija suteikta # mln. eurų paskola likvidumui išsaugotiEurLex-2 EurLex-2
Baumaterialien und Bauten nicht aus Metall, insbesondere für Niedrigenergie- und Passivhäuser, sowie insbesondere wärme- und/oder schallgedämmte Beton- und Glasfaserbeton-Fertigteile für Decken, Böden, Wände, Treppen, Zisternen
Mane siuntė įvykdyti svarbiąmisijątmClass tmClass
Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw.-kühlen der Zuluft), die eine vollständige Anpassung der vorhandenen Bausubstanz an diesen Standard schwierig und kostspielig macht
Laipsniškas įgyvendinimasoj4 oj4
Mit Solarenergie versorgte Passivhäuser, emissionsfreie Gebäude
šalyje negaminamų produktų importą (papildomąjį importąEurLex-2 EurLex-2
hält es für sehr wichtig, Passivhäuser mit sehr niedrigem Energieverbrauch zu fördern. spricht sich zugleich uneingeschränkt dafür aus, Konzepte für Aktivhäuser, die alternative Energiequellen nutzen, flächendeckender zu verwirklichen;
Kai produktas eksportui į Sąjungą buvo parduodamas per susijusias ne Sąjungoje įsikūrusias prekybos bendroves, pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį eksporto kaina buvo nustatoma remiantis susijusių prekybos bendrovių Sąjungai, t. y. nepriklausomam pirkėjui, parduoto produkto faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und Computersoftware für die Errichtung und den Umbau von Passivhäusern
Jos galiojimo laikas atitinkamai pratęsiamas arba ji iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiektitmClass tmClass
Dachkonstruktionen, im Wesentlichen bestehend aus Holz, Nagelplattenkonstruktionen, Dachelemente, Dach-, Wand- und Giebelelemente, Innen- und Außenwände, Deckenelemente, Schalungsbinder, Wände für Passivhäuser, ökologische Bauelemente aus Holz, Schalungsteile aus Holz, Hausbausätze, Carports und Lagerhallen, alle vorgenannten Waren überwiegend aus Holz
Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jeigu taip, atrinkti atrankos dalyvius, visų eksportuotojų, gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų yra prašoma prisistatyti Komisijai ir per šio pranešimo # straipsnio b punkto i papunktyje nustatytą terminą # straipsnyje nurodytu formatu suteikti tokią informaciją apie savo įmonę arba įmonestmClass tmClass
um mit Hilfe einer besseren Wärmedämmung den Energiebedarf von Passivhäusern zu erreichen, sind spezifische Fachkenntnisse erforderlich, deren Erwerb sicher nicht unmöglich ist
EUROPOS BENDRIJOS VARDUoj4 oj4
fordert die Kommission auf, für die Europäische Union strenge Zielvorgaben festzulegen und integrierte industriepolitische Strategien aufzustellen, um den Zugang und die Durchsetzung energieeffizienter Technologien am Markt zu gewährleisten, indem beispielsweise gemeinsame technische Zielsetzungen (z. B. Passivhäuser) erarbeitet werden, integrierte politische Strategien – wie ein auf Pilotmärkte und grüne Kriterien ausgerichtetes öffentliches Beschaffungswesen – in stärkerem Maße zum Einsatz kommen und Vorschriften über Produktdesign und Mindestnormen rechtlich verankert werden
Ar galite man pasakyti, ką bendro su visu tuo turi strategija "Europa 2020"?oj4 oj4
fordert die Kommission auf, für die Europäische Union strenge Zielvorgaben festzulegen und integrierte industriepolitische Strategien aufzustellen, um den Zugang und die Durchsetzung energieeffizienter Technologien am Markt zu gewährleisten, indem beispielsweise gemeinsame technische Zielsetzungen (z. B. Passivhäuser) erarbeitet werden, integrierte politische Strategien – wie ein auf Pilotmärkte und grüne Kriterien ausgerichtetes öffentliches Beschaffungswesen – in stärkerem Maße zum Einsatz kommen und Vorschriften über Produktdesign und Mindestnormen rechtlich verankert werden;
Kadangi siūlomų veiksmų tikslų, ypač siekiant, kad skaitmeninis turinys Europoje būtų labiau prieinamas, patogesnis bei tinkamesnis naudoti, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl nagrinėtinų klausimų transnacionalinio pobūdžio, ir kadangi, atsižvelgiant į veiksmų europinį mastą bei poveikį, tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties # straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo, Bendrija gali patvirtinti priemonesEurLex-2 EurLex-2
Leider gibt es in Mitteleuropa noch kein System, das größere Anreize für Investitionen in Passivhäuser schafft, obwohl diese Technologie dazu beitragen könnte, die stetig steigende Abhängigkeit von Gas zu reduzieren.
Gali būti padarytos šio straipsnio ženklinimo reikalavimų taikymo išimtysEuroparl8 Europarl8
Auftragsgemäße Ausführung von Zäunen oder transportablen Bauten, von Passivhäusern für Dritte
Įrenginių pasirinkimaitmClass tmClass
Gegenwärtig ist in diesem Zusammenhang auf die sogenannten Passivhäuser hinzuweisen, deren Jahresheizwärmebedarf höchstens 15 kWh/m2 beträgt, sowie auf Häuser der Kategorie A, deren Jahresheizwärmebedarf bei höchstens 30 kWh/m2 liegt.
Jeigu kuri nors iš tų galutiniam bandymui pasirinktų padangų arba abi jos neatitinka nustatytų reikalavimų, tada paraiška padangųrestauravimo įmonei suteikti patvirtinimą yra atmetamaEurLex-2 EurLex-2
Ferner zur Gesetzgebung über Passivhäuser, über Aktivhäuser: Dass wir mit unserer Gebäudeeffizienz sorgfältig umgehen, lässt für die Zukunft hoffen, dass auch hier neue Arbeitsplätze entstehen.
kadangi Nomenklatūros komitetas nepareiškė nuomonės iki jo pirmininko nustatytos datosEuroparl8 Europarl8
Dann wählen die Haushalte von sich aus Energiesparlampen, entwickeln die Automobilhersteller Fahrzeuge mit hoher Kraftstoffeffizienz, errichten Bauherren Passivhäuser, erzeugen Energieproduzenten Energie mit geringen Emissionen.
Šis sąrašas išdėstomas didėjančia tvarka pagal sugaunamų menkių kiekį kiekvienoje žvejybos pastangų grupėjeEuroparl8 Europarl8
Bei der Verbesserung der Energieeffizienz eines vorhandenen Gebäudes — sei es für die private, gewerbliche oder schulische Nutzung — lassen sich nicht immer die Ziele von Niedrigenergiehäusern und Passivhäusern erreichen ...;
Ultravioletinė lempa, bangos ilgis-# nmEurLex-2 EurLex-2
Energieeffizienzanforderungen an Gebäude — Niedrigstenergiehäuser („Passivhäuser“).
Privalome iš tiesų užtikrinti, kad ši galimybnegąsdins ES keleivių keliaujančių į Jungtines Valstijas, nes priešingu atveju tai gali pakankamai atgrasinti.EurLex-2 EurLex-2
Dienstleistungen von Ingenieuren auf dem Gebiet des Bauwesen, insbesondere Planung, Berechnung und Konstruktion von Bauwerken, insbesondere Passivhäusern und Niedrigenergiehäusern
Kiekvieno MFS sutarties # straipsnio pabaigoje pridedama ši pastraipatmClass tmClass
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.