Vermarktung oor Litaus

Vermarktung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

rinkodara

Redaktionsarbeit und Vermarktung sind weitere grundlegende Funktionen, für die verlegerische Fachkenntnis unabdingbar ist.
Kitos svarbios sritys, kuriose neįmanoma išsiversti be leidėjo patirties, – tai redagavimas ir rinkodara.

voorbeelde

Die Hilfe nach Artikel # Absatz # Buchstabe c wird für materielle und immaterielle Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Agrar- und Fischereierzeugnissen gewährt, die unter Anhang I des EG-Vertrags fallen
straipsnio # dalies c punkte nurodyta pagalba teikiama materialiosioms ir nematerialiosioms investicijoms į žemės ūkio ir žuvininkystės produktų, kuriems taikomas Sutarties I priedas, perdirbimą ir rinkodarą

iii) einen erheblichen Anteil der Erzeugung oder Vermarktung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse vertritt,
iii) jos atstovaujami gamintojai arba prekybininkai parduoda arba pagamina nemažą produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, dalį;

Ein freiwilliges System kann nur dann erfolgreich sein und den Markt wesentlich beeinflussen, wenn es kräftig durch Vermarktungs- und Werbeaktivitäten gestützt wird.
Savanoriška sistema gali būti sėkminga ir turėti didelį poveikį rinkai tik tuo atveju, jei ją remia didelės apimties skatinimo ir rinkodaros veikla.

Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werden
kadangi, norint užtikrinti racionalią šio sektorius plėtrą ir padidinti jo našumą, turi būti nustatytos Bendrijos taisyklės, susijusios su žmonių ir gyvūnų sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai bei tiekimui į rinką

Bereits in der Römerzeit ermöglichte die strategische Lage des Gebiets die Vermarktung von Wein in Nord- und Südeuropa.
Kr.). Jau romėnų laikais strateginė vietovės padėtis, sujungianti šiaurės ir pietų Europą, sudarė sąlygas prekiauti vynais rinkose abiem kryptimis.

Bau, Vermarktung, Installation, Verwendung oder Wartung der betreffenden Funkanlage beteiligt sein noch die an diesen Tätigkeiten beteiligten Parteien vertreten.
Jie nesiima jokios veiklos, kuri prieštarautų jų sprendimo, dėl kurios apie juos pranešta, nepriklausomumui ar sąžiningumui.

Aus Gründen des Vertrauensschutzes können in den gemeinschaftlichen Durchführungsvorschriften Übergangsfristen für das Inkrafttreten bestimmter Höchstgehalte an Rückständen vorgesehen werden, die eine normale Vermarktung der Ernten zulassen.
Siekiant užtikrinti teisėtus lūkesčius Komisijos įgyvendinimo teisės aktuose gali būti numatyti pereinamieji laikotarpiai tam tikrų didžiausių likučių koncentracijų įgyvendinimui, leidžiantys užtikrinti įprastą nuimtų produktų prekybą.

gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # Absatz
atsižvelgdama į # m. sausio # d. Tarybos direktyvą #/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką([#]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva #/EB([#]

Hiermit wird bescheinigt, dass für die Vermarktung der vorstehenden Erzeugnisse in der Europäischen Gemeinschaft eine Ermächtigung nach dem Verfahren von Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde, die die in Feld # aufgeführte Nummer der Ermächtigung trägt
Patvirtinama, kad leidimas prekiauti pirmiau nurodytais produktais Europos bendrijos rinkoje yra išduotas Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalyje nustatyta tvarka, leidimo numeris nurodomas # langelyje

merkt an, dass sich die Europäische Kommission in dieser Mitteilung recht einseitig auf die Wirtschaft, das Potenzial für marktfähige Produkte und Dienstleistungen sowie die Vermarktung von Wissen bezieht. Der Ausschuss betont, dass Hochschulen und Forschungseinrichtungen auch einen gesellschaftlichen Auftrag haben gegenüber öffentlichen und gemeinnützigen Einrichtungen, wie etwa (Pflicht-)Schulen und Ausbildungsstätten, Einrichtungen in den Bereichen Gesundheit und Pflege sowie soziale und Wohlfahrtseinrichtungen;
atkreipia dėmesį, kad Europos Komisijos komunikate daug dėmesio skiriama verslui, galimybėms kurti paklausias prekes ir paslaugas, taip pat žinių rinkai. Komitetas pabrėžia, kad aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų institucijos turi socialinę pareigą viešojo sektoriaus institucijoms ir pelno nesiekiančiam sektoriui, pavyzdžiui, (privalomo) švietimo, medicinos bei paramedicinos bei socialinių ir globos paslaugų įstaigoms;

Leistungen des Einzelhandels für Druckereierzeugnisse, Bücher und Druckerzeugnisse aller Art, Leistungen eines Zwischenhändlers in kaufmännischen Angelegenheiten in Verbindung mit der Vermarktung von Druckereierzeugnissen, Büchern und Druckerzeugnissen aller Art im Rahmen von Leistungen, die im Buchhandel und im Gaststättengewerbe erbracht werden
Spaudinių, knygų ir visų kitų spaudinių mažmeninės prekybos paslaugos, verslo tarpininkų paslaugos, susijusios su prekyba spaudiniais, knygomis ir visais kitais spaudiniais kai paslaugas atlieka knygynai ir viešojo maitinimo įstaigos

4. ‚sonstige Vorschrift‘ eine Vorschrift für ein Erzeugnis, die keine technische Spezifikation ist und insbesondere zum Schutz der Verbraucher oder der Umwelt erlassen wird und den Lebenszyklus des Erzeugnisses nach dem Inverkehrbringen betrifft, wie Vorschriften für Gebrauch, Wiederverwertung, Wiederverwendung oder Beseitigung, sofern diese Vorschriften die Zusammensetzung oder die Art des Erzeugnisses oder seine Vermarktung wesentlich beeinflussen können;
4. „Kiti reikalavimai“ – gaminiui keliami kiti nei techninė specifikacija reikalavimai, kuriais siekiama apsaugoti pirmiausia vartotojus ar aplinką ir kurie turi įtakos į rinką patekusio gaminio būvio ciklui, kaip antai jo naudojimo, perdirbimo, pakartotinio naudojimo ar utilizavimo sąlygos, jeigu jos gali žymiai paveikti gaminio sudėtį, esmines savybes ar jo pardavimą.

NC KMG ist in der Raffination und Vermarktung von Erdölprodukten sowie in den Bereichen Exploration, Erschließung, Förderung, Verarbeitung, Transport und Ausfuhr von Erdöl und Erdgas tätig.
NC KMG perdirba žalios naftos produktus ir jais prekiauja; taip pat žvalgo, parengia eksploatacijai, gamina, perdirba, transportuoja ir eksportuoja žalią naftą ir dujas.

Zusätzlich legt diese Verordnung Regeln für die direkte und indirekte Nutzung neuer Kenntnisse und Schutzrechte in den nachfolgenden Forschungsaktivitäten außerhalb der durch die betreffende indirekte Maßnahme erfassten Aktivitäten fest, sowie für Entwicklung, Fertigung oder Vermarktung eines Produktes oder Verfahrens sowie für Konzipierung und Bereitstellung einer Dienstleistung (nachstehend „Nutzung“ genannt).
Be to, jame nustatomos taisyklės dėl tiesioginio ar netiesioginio naujų žinių naudojimo tolesnėje mokslinių tyrimų veikloje, kurios neapima susijusi netiesioginė veikla, produkto ar proceso vystymo, kūrimo ir pardavimo arba paslaugos kūrimo ir teikimo (toliau – naudojimas).

Verbraucherschutzangelegenheiten im Zusammenhang mit der Vermarktung von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen sowie mit Pauschalreiseverträgen
Kontroliuoja bendrą vartotojų apsaugą, susijusią su prekių pateikimu rinkai ir paslaugų teikimu, ir prižiūri su organizuotų turistinių kelionių garantijomis susijusias sutartis su vartotojais.

Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen
Žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimas ir prekyba

In diesem Zusammenhang ist ebenfalls relevant, dass die Vermarktung von Generika im Allgemeinen dazu führt, dass die Preise der einschlägigen Arzneimittel sinken.
Čia taip pat svarbu paminėti, kad rinkoje atsiradę generiniai vaistai mažina atitinkamų vaistų kainas.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Juli 2008 über die Vorschriften für die Akkreditierung und Marktüberwachung im Zusammenhang mit der Vermarktung von Produkten (6) werden Bestimmungen für die Akkreditierung von Konformitätsbewertungsstellen festgelegt, es wird ein Rahmen für die Marktüberwachung von Produkten sowie für Kontrollen von aus Drittländern stammenden Produkten geschaffen und es werden die allgemeinen Prinzipien für die CE-Kennzeichnung festgelegt.
2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2008, nustatančiu su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimus (6), nustatomos atitikties vertinimo įstaigų akreditavimo taisyklės, numatoma gaminių rinkos priežiūros ir gaminių iš trečiųjų šalių tikrinimo sistema bei nustatomi bendrieji žymėjimo CE ženklu principai;

iii) Aktionen zur Verbesserung der Vermarktung, einschließlich des Erwerbs von Anlagegütern, sowie Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten, ausgenommen die unter Ziffer vi fallenden Vermarktungsförderungs- und Kommunikationsaktivitäten,
iii) prekybos gerinimo veiksmai, įskaitant ilgalaikio turto įsigijimą, taip pat reklamos ir informavimo veikla, išskyrus reklamos ir informavimo veiklą, kuriai taikomas vi punktas;

Abweichend von Buchstabe a können die Marktteilnehmer jedoch auf jeder Stufe der Erzeugung und Vermarktung mit Ausnahme der Abgabe an den Endverbraucher das Schlachtalter durch den in Abschnitt II dieses Anhangs festgesetzten Kennbuchstaben der Kategorie ersetzen.
Tačiau, nukrypstant nuo a punkto, kiekvienu gamybos ir prekybos etapu, išskyrus pateikimą galutiniam vartotojui, ūkio subjektai amžių skerdimo metu gali pakeisti kategorijos identifikavimo raide, kaip apibrėžta šio priedo II punkte.

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung traditioneller Begriffe und zur Verhinderung der Irreführung der Verbraucher sollten die nationalen Behörden Maßnahmen gegen jede widerrechtliche Verwendung traditioneller Begriffe treffen und die Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse verbieten.
atsižvelgiant į tradicinių terminų ekonominę svarbą ir siekiant užtikrinti, kad vartotojai nebūtų klaidinami, nacionalinės valdžios institucijos turėtų imtis priemonių prieš neteisėtą tradicinių terminų vartojimą ir drausti prekybą tokiais produktais;

— Amer Sports: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Sportartikeln mit international bekannten Marken wie Salomon, Wilson, Atomic, Arc’teryx, Mavic, Suunto und Precor.
— „Amer Sports“: sporto prekių su tarptautiniu mastu pripažintais prekės ženklais, įskaitant „Salomon“, „Wilson“, „Atomic“, „Arc’teryx“, „Mavic“, „Suunto“ ir „Precor“, kūrimas, gaminimas ir pardavimas.

Unionspriorität 5 — Förderung der Vermarktung und Verarbeitung
5 Sąjungos prioritetas. Prekybos ir perdirbimo skatinimas

Die Studien sind auf Diversifizierungsprojekte im Bereich der Primärerzeugung von Agrarprodukten sowie der Vermarktung von tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen zum Erstverkauf am Betriebsstandort beschränkt.
Bus atliekamos tik veiklos, kuri ir toliau būtų vykdoma pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje arba ūkio patalpose prekiaujant pirmą kartą parduoti skirtais gyvūninės ar augalinės kilmės produktais, diversifikavimo projektų galimybių studijos.

In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmen
Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba