angekündigtes Programm oor Litaus
angekündigtes Programm
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
reklaminė programa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsere Fraktion kann sich voll und ganz mit dem von Ihnen angekündigten Programm identifizieren.
Kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonęEuroparl8 Europarl8
Die EZB sollte ermutigt werden, das vom EZB-Präsidenten angekündigte Programm des Ankaufs von Staatsanleihen zur Stabilisierung der Kreditkosten im Euroraum umzusetzen.
Naudotojas privalo parinkti ir skrydžio plane nurodyti kilimo atsarginį aerodromą, jei į išvykimo aerodromą būtų neįmanoma grįžti dėl meteorologinių ar skrydžio sąlygųEurLex-2 EurLex-2
Ziel des Anfang November im Rahmen des umfassenderen MFR-Pakets angekündigten Programms FISCUS ist die Verschmelzung der beiden vorgenannten Programme aus Gründen der Vereinfachung.
oji atsiskaitymo procedūra – Vienalaikis daugiašalis atsiskaitymasnot-set not-set
Der EWSA begrüßt diese Entscheidung sowie die vorgeschlagenen Kontrollvorschriften in ihrer Gesamtheit, stehen sie doch mit den zuvor angekündigten Programmen zur Effizienzsteigerung und mit den Zielen des Financial Services Forums im Einklang.
kad buvo laikomasi atitinkamų Standartų ir Aiškinimų, išskyrus tą vieną konkretų reikalavimą, nuo kurio buvo nukrypta siekiant tikslaus pateikimoEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA begrüßt diese Entscheidung sowie die vorgeschlagenen Kontrollvorschriften in ihrer Gesamtheit, stehen sie doch mit den zuvor angekündigten Programmen zur Effizienzsteigerung und mit den Zielen des Financial Services Forums im Einklang
Dar vadinama Boocercus eurycerusoj4 oj4
55 Was die Selektivität des in der Pressemitteilung angekündigten Programms angeht, ist darauf hinzuweisen, dass dieses Programm Störungen des geldpolitischen Transmissionsmechanismus beheben soll, die durch die besondere Situation der Staatsanleihen bestimmter Mitgliedstaaten hervorgerufen werden.
Pagal # m. įstatymą reikalaujant, kad La Poste užtikrintų valstybės tarnautojų pensijų sistemos pusiausvyrą, šiai įmonei nustatyta pareiga, kurios kitos įmonės neprivalėjo vykdytiEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass die Dezentralisierung in Lateinamerika als Element der Staatsmodernisierung dargestellt wird und wünscht, über die Fortschritte bei der Umsetzung des für # angekündigten Programms zur Verbesserung der Governance in der Region Asien unterrichtet zu werden
Visuomenės dalyvavimasoj4 oj4
begrüßt, dass die Dezentralisierung in Lateinamerika als Element der Staatsmodernisierung dargestellt wird und wünscht, über die Fortschritte bei der Umsetzung des für 2008 angekündigten Programms zur Verbesserung der Governance in der Region Asien unterrichtet zu werden;
Bendrieji bandymo rezultataiEurLex-2 EurLex-2
Einige EU-Mitgliedstaaten haben angekündigt, bilaterale Programme zurückzufahren oder ganz einzustellen, insbesondere in Kandidatenländern.
transplantacijos arba pacientams, kuriems ilgiau nei # dienų įtariama neutropenija (absoliutus neutrofilų skaičius yra < # ląstelių/μlEurLex-2 EurLex-2
Einiges wurde unternommen, um Rahmenbedingungen für die Nutzung von Risikokapitalfonds festzulegen und den Zugang zu den Kapitalmärkten zu erleichtern; dazu zählen insbesondere die Neugestaltung der Förderung von Unternehmensgründungen („Malta Enterprise“) und das angekündigte Programm für Anschub-Finanzierungen.
Jei tai jums tinka, šeimininkeEurLex-2 EurLex-2
Ich bin persönlich für die Stärkung des Barcelona-Prozesses: Union für den Mittelmeerraum und der in dessen Rahmen angekündigten Programme in strategischen Sektoren, wie z. B. der Zusammenarbeit zwischen Klein- und Mittelbetrieben und der Nutzbarmachung erneuerbarer Energien.
Tai buvo tos pačios papildomos pastabos kaip ir atsiųstos trečiuoju gegužės # d. laišku, bet be priedųEuroparl8 Europarl8
Das am 6. September 2012 angekündigte Programm der Europäischen Zentralbank für geldpolitische Outright-Geschäfte (Outright Monetary Transactions) (abgekürzt: OMT‐Programm) ist mit Art. 119 AEUV und Art. 127 Abs. 1 und 2 AEUV vereinbar, vorausgesetzt, dass die EZB, wenn das Programm zur Anwendung gelangen sollte,
špinatams – peržiūrimas ne vėliau kaip iki # m. sausio # dEurLex-2 EurLex-2
Bis dato hat die Kommission die im Lissabon-Programm angekündigten Maßnahmen zu über 75 % umgesetzt.
EB # straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad farmacijos įmonė, užimanti dominuojančią padėtį atitinkamoje vaistų rinkoje, atsisakydama vykdyti jai pateiktus įprastus didmenininkų užsakymus, kad sutrukdytų lygiagrečiam eksportui, kuriuo užsiima šie didmenininkai, iš vienos valstybės narės į kitas valstybes nares, piktnaudžiauja dominuojančia padėtimiEurLex-2 EurLex-2
Bis dato hat die Kommission die im Lissabon-Programm angekündigten Maßnahmen zu über 75 % umgesetzt[1].
Priekinės apsaugos sistemos, kurios yra atskiros techninės detalės, negali būti platinamos, teikiamos į rinką arba parduodamos, jei prie jų nepridedamas transporto priemonių tipų, kuriems suteiktas priekinės apsaugos sistemos tipo patvirtinimas, sąrašas ir aiškios surinkimo instrukcijosEurLex-2 EurLex-2
60 Es ist hinzuzufügen, dass das ESZB dadurch, dass es in voller Unabhängigkeit die Durchführung des in der Pressemitteilung angekündigten Programms von der vollständigen Einhaltung makroökonomischer Anpassungsprogramme der EFSF oder des ESM abhängig macht, gewährleistet, dass seine Währungspolitik den Mitgliedstaaten, deren Staatsanleihen es ankauft, keine Finanzierungsmöglichkeiten eröffnet, die es ihnen erlaubten, von den Anpassungsprogrammen, denen sie zugestimmt haben, abzuweichen.
yra nuoroda į valstybės narės arba trečiosios valstybės, kuri yra prašymo autoriaus gyvenamoji ar registruoto biuro vieta, pareiškimą, kuris pateikiamas su prašymu panaikintiEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptrisiko für die Finanzprojektionen resultiert aus der Ungewissheit im Hinblick auf die Anwendung der im Programm angekündigten Haushaltsmaßnahmen
primena, kad ypač svarbu priartinti Parlamentą prie Europos piliečiųoj4 oj4
(9) Wie ebenfalls im Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms angekündigt (KOM(2010) 171 endg. vom 20. April 2010).
Neatsižvelgdama į neteisėtą pagalbos naudojimą, Komisija pažymi galinti pritarti likusiam naujam planui, jei neteisėtai naudota pagalba būtų sugrąžintaEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptrisiko für die Finanzprojektionen resultiert aus der Ungewissheit im Hinblick auf die Anwendung der im Programm angekündigten Haushaltsmaßnahmen.
prisidėti prie Sąjungos žmogaus teisių politikos ir Sąjungos gairių dėl žmogaus teisių, ypač susijusių su moterimis ir vaikais konfliktų paveiktose teritorijose, įgyvendinimo, visų pirma stebint pokyčius ir sprendžiant problemas šioje srityjeEurLex-2 EurLex-2
Das Hauptrisiko für die Finanzprojektionen resultiert aus der Ungewissheit im Hinblick auf die Anwendung der im Programm angekündigten Haushaltsmaßnahmen.
Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas turi teisę šiuos įgaliojimus perduoti Administracijos generaliniam direktoriuiEurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren wird im Programm angekündigt, dass im April weitere Maßnahmen zur Reduzierung der Ausgaben der Zentralregierung präsentiert werden sollen.
m. gegužės # d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną, Lenkija pranešė Komisijai, kad bendrovė Amber Sp. z o.o. pasitraukė iš privatizavimo procesoEurLex-2 EurLex-2
Schließlich stellt die nach der Vorlage des Programms angekündigte Abwärtskorrektur des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos im Jahr # zusätzliche Risiken für das Haushaltsergebnis dar
Be abejonės, būtų galima kalbėti apie kiekvienos amžiaus grupės užimtumą atskiraioj4 oj4
84 Aus der streitigen Gemeinsamen Aktion geht aber nicht hervor, dass die Umsetzung des in ihr angekündigten Programms zur Bekämpfung der Verbreitung von leichten Waffen und Kleinwaffen notwendigerweise in Form von Maßnahmen erfolgen wird, mit denen die Ziele der GASP wie die Wahrung des Friedens und die Stärkung der internationalen Sicherheit, nicht aber die Ziele der Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit verfolgt werden.
Valstybės narės reikalauja, kad kredito įstaigos prieš pradėdamos savo veiklą gautų leidimus veiklaiEurLex-2 EurLex-2
Ich meine, dass dieser Umstand, der in ganz singulärer und charakteristischer Weise für die EZB gilt, die Natur einer Handlung wie des angekündigten OMT‐Programms vom 6. September 2012 in bestimmender Weise kennzeichnet.
jeigu sektoriaus taisyklės nustato galimybės naudoti tam tikras nuosavų lėšų priemones, kurias galima priskirti tarp sektorių naudojamam kapitalui, apribojimus, juos mutatis mutandis reikia taikyti, nuosavas lėšas skaičiuojant finansinio konglomerato lygiuEurLex-2 EurLex-2
Schließlich stellt die nach der Vorlage des Programms angekündigte Abwärtskorrektur des gesamtstaatlichen Haushaltssaldos im Jahr 2009 zusätzliche Risiken für das Haushaltsergebnis dar.
Atskiro balsavimo prašymaiEurLex-2 EurLex-2
261 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.