Belgischer Schäferhund
Belgų aviganis · belgų aviganis
belgisch oor Litaus
belgisch
de
Belgien, die Belgier oder die belgischen Dialekte des Deutschen und Französischen betreffend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
belgiškas
lt
susijęs su Belgija arba jos gyventojais
belgų
Ich habe für den Bericht meines belgischen Kollegen Bart Staes über Statistiken zu Pflanzenschutzmitteln gestimmt.
pateikta raštu. - (FR) Balsavau už mano kolegos belgo Barto Staeso pranešimą dėl pesticidų statistikos.
belgiška
lt
susijęs su Belgija arba jos gyventojais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
Terni bendrovės pabrėžia, kad jų sąžiningumą įrodo tai, kad esant abejonių dėl tarifo suderinamumo, ThyssenKrupp tikrai nebūtų pradėjusi didelių investicijų Ternio provincijojeEurLex-2 EurLex-2
Belgisch-niederländisches Abkommen
Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie įmonėje atliktų patikrinimų rezultatusEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass — selbst wenn Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes als Grundlage für eine Steuerbefreiung von angeblich aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erzielten Gewinnen erachtet werden könnte, was die Kommission bestreitet — die Maßnahme eine Besserstellung von BATCC bewirkt, weil die Steuerbefreiung von „Gewinnüberschüssen“ nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt, die von Belgien als „Gewinnüberschüsse“ eingestufte Gewinne erzielen.
Šio asignavimo paskirtis – remti besivystančių šalių pilietinės visuomenės organizacijų vykdomas Bendrijos ir jos šalių partnerių skatinamas iniciatyvas vystymosi srityje bei stiprinti minėtųjų organizacijų gebėjimus prisidėti prie politikos formavimo proceso, siekiantEuroParl2021 EuroParl2021
Mit Schreiben vom 7. Mai 2003 nahm die belgische Regierung zum Beschluss der Kommission vom 19. März 2003 Stellung.
Europos bendrijos ir Europos kosmoso agentūros susitarimas patvirtinamas Bendrijos varduEurLex-2 EurLex-2
Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
Komunikatas valstybėms narėms dėl pagreitinto leidimo svį pagalbos schemoms ir esamų schemų pakeitimųEurLex-2 EurLex-2
122 Die belgische Regierung nimmt das Vorbringen der Kommission zur Kenntnis und vertritt die Ansicht, dass die seit 1999 unternommenen Anstrengungen, wie beispielsweise das wallonische Programm betreffend den nachhaltigen Umgang mit Stickstoff in der Landwirtschaft, zu berücksichtigen seien.
SprendimasEurLex-2 EurLex-2
Sie beruhe auf zahlreichen Vermutungen, Unterstellungen oder Mutmaßungen und stütze sich nicht auf objektive Daten, die eine Verbindung zu der konkreten Situation aufwiesen, mit der sich die belgischen Behörden konfrontiert sähen, wenn sie im Rahmen ihrer Zuständigkeit, zu überwachen, dass die Sozialvorschriften eingehalten würden, tätig würden.
m. tarifinių kvotų sąrašasEurLex-2 EurLex-2
517 Die Kommission führte aus, dass AZ den belgischen Patentanwalt nie über das Vorliegen der technischen Genehmigung für das Inverkehrbringen in Frankreich vom 15.
Atitinkamos (wR) reišmės yra pateiktos BEurLex-2 EurLex-2
Bei der derzeitigen belgischen Regelung wird für die Aufnahme von Schiffshypotheken (über einige sehr begrenzte feste Abgaben hinaus) zum einen ein Entgelt für das Hypothekenamt in Höhe von 0,052 % und zum andern eine Eintragungsgebühr in Höhe von 0,5 % des Betrags der Hypothek berechnet.
Pacientų, kuriems yra galutinė inkstų ligos stadija, organizme abakaviro farmakokinetika yra tokia pat kaip žmonių, kurių inkstų funkcija normaliEurLex-2 EurLex-2
34 Da die belgische Regierung geltend gemacht hat, dass die streitigen Maßnahmen durch zwingende Gründe des Allgemeininteresses betreffend die Bekämpfung der Steuerhinterziehung im Bausektor gerechtfertigt seien, ist zu prüfen, ob eine solche Rechtfertigung durchgreift.
Geležies miltelių (CAS #–#–#), kurių vidutinis dalelių dydis yra # μm arba mažiau, pagamintų jungiant geležies oksidą su vandeniliuEurLex-2 EurLex-2
„Bei Kündigung eines Vertriebsvertrags mit Wirkung im gesamten oder in einem Teil des belgischen Staatsgebietes kann der geschädigte Vertragshändler auf jeden Fall den Lizenzgeber in Belgien entweder vor den Richter seines eigenen Wohnsitzes oder vor den Richter des Wohnsitzes oder des Sitzes des Lizenzgebers laden.
MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ (BUTELIUKASEurLex-2 EurLex-2
Was die im Rahmen der 1997 durchgeführten Eigenmittelkontrolle festgestellten Unregelmäßigkeiten betrifft, so haben – nach dem Kontrollbericht – die belgischen Behörden im Hinblick auf bestimmte unerledigte Carnets TIR keine Verbuchung der festgestellten Beträge vorgenommen, obwohl diese gesichert und nicht angefochten gewesen seien.
Siekiant apskaičiuoti sumą, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai sumokėta, atsižvelgiama į visą metinėje deklaracijoje nurodytą sumą (a skiltisEurLex-2 EurLex-2
B – Die belgische Regelung
Aptariamo produkto importo iš Japonijos rinkos dalis # m. sudarė #,# % ir per TL sumažėjo iki #,# %EurLex-2 EurLex-2
c) Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
atitinkamų valstybių narių institucijų atliekamos siuntos patikros ir patikrinimo sertifikato patvirtinimo remiantis šio straipsnio # dalimiEurLex-2 EurLex-2
40 Abs. 3 Buchst. b der Verordnung Nr. 1408/71 nach Ansicht der zuständigen belgischen Behörden dahin auszulegen, dass der Anspruch auf die belgische Leistung bei Invalidität erst nach Ablauf des auf ein Jahr bemessenen Zeitraums primärer Arbeitsunfähigkeit eröffnet ist.
Kiekvienas auginimo proceso etapas privalo būti stebimas ir kiekviename etape gaunami ir išsiunčiami produktai registruojamiEurLex-2 EurLex-2
Mit der Entscheidung 2006/591/EG hat die Kommission die Entscheidung 2005/393/EG in Bezug auf die Abgrenzung von Sperrzonen geändert, die nach der Meldung von Ausbrüchen der Blauzungenkrankheit durch die zuständigen niederländischen, deutschen und belgischen Behörden eingerichtet worden waren.
Jeigu # ir # straipsniuose nurodyti apibūdinimai parodo, kad kuris nors pajamų natūra arba arbatpinigių ir piniginių dovanų komponentas yra nepakankamai įtrauktas į BNP vertinimą, valstybės narės pateikia pasiūlymus dėl minėtos pajamų dalies įtraukimoEurLex-2 EurLex-2
Unión Española del Licor (spanischer Verband der Hersteller und Händler von alkoholischen Getränken) und Vinum et Spiritus (belgischer Verband der Hersteller und Händler von alkoholischen Getränken) haben gemäß Artikel 17 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 und Artikel 13 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 716/2013 (3) innerhalb der festgelegten Frist Einspruch gegen die Eintragung des Namens „Tequila“ als geografische Angabe eingereicht.
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstusEurlex2019 Eurlex2019
Belgien ( 16 ) und Hewa Bora Airways (HBA) haben Informationen vorgelegt, nach denen im Fall von HBA die in der Vergangenheit von den belgischen Behörden festgestellten Mängel bezüglich bestimmter Luftfahrzeuge signifikant behoben wurden.
kryptis Analizė ir įvertinimasEurLex-2 EurLex-2
Wie mit den belgischen Behörden vereinbart (122), ist die „objektivste und ausgewogenste“ Methode zur Ermittlung des Zeitraums, der bei der Berechnung der gesamten Kompensation im vorliegenden Fall zu berücksichtigen ist, der Ansatz „Vertrag für Vertrag“.
Atsižvelgdamas į tai, Komitetas skatina Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių komisaro Konvencijos Plius iniciatyvos kontekste vykdomus darbus, kuriais siekiama pagerinti ir pritaikyti pabėgėlio statusą bei Ženevos konvencijąEurLex-2 EurLex-2
Die belgischen Behörden bestreiten nicht, dass die Norm NBN S21‐100, die die Hersteller aufgrund der beiden angefochtenen Erlasse einzuhalten haben, eine Typenzulassung seitens der BOSEC verlangt.
kadangi visos ES valstybės narės susitarė dėl pažeidžiamų suaugusiųjų teisinės apsaugos poreikio ir principų, nurodytų # m. vasario # dEurLex-2 EurLex-2
In der zweiten Stufe des unter Erwägungsgrund 15 beschriebenen Verfahrens errechnet das belgische Konzernunternehmen den Gewinn, den ein vergleichbares eigenständiges Unternehmen in einer vergleichbaren Lage erzielt hätte, um so einen „berichtigten fremdvergleichskonformen Gewinn“ zu ermitteln, indem hierzu die TNMM angewendet wird und dieses Mal das belgische Konzernunternehmen das untersuchte Unternehmen ist.
skatinti sveikatingumą irEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen dieses Liquidationsverfahrens bezahlte Pantochim die bevorrechtigte Mehrwertsteuerschuld gegenüber dem belgischen Staat vollständig.
skatinti keitimąsi informacija ir dalijimąsi patirtimi, susijusia su visoms valstybių narių mokymo sistemoms aktualiais klausimaisEurlex2019 Eurlex2019
Mit Hilfe der geplanten steuerlichen Maßnahmen soll vor allem erzielt werden, dass die unter belgischer Kontrolle stehenden Schiffe wieder unter belgischer Flagge fahren, nachdem sämtliche Handelsschiffe das belgische Register verlassen haben
imtis specialių priemonių, kad būtų padidintas žmonių, kurie susiduria su judėjimu darbo rinkoje, ir grupių, kurių dalyvavimo mokymo sistemoje mastas yra žemas, pavyzdžiui, moterų, žemos kvalifikacijos ir vyresnio amžiaus darbuotojų, dalyvavimo C-VET rodiklisoj4 oj4
Das Gericht weist darauf hin, dass sich die Frage bejahen ließe, wenn von der Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Übertragbarkeit der Versorgungsansprüche eines Arbeiternehmers, der im Dienst sowohl eines belgischen Arbeitgebers als auch eines europäischen Organs beschäftigt gewesen sei, ausgegangen würde.
Kaip tvarkyti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininkoEurLex-2 EurLex-2
Ein Bewertungsbesuch hat in Bulgarien stattgefunden, und ein Bericht über diesen Besuch wurde von dem belgisch-niederländischen Bewertungsteam erstellt und der zuständigen Ratsarbeitsgruppe zugeleitet.
Vaikams nuo # iki # metų, esant a) indikacijaiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.