Belgier oor Litaus
Belgier
de
Eine Person mit belgischer Staatsbürgerschaft.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
belgas
lt
Belgijos gyventojas arba kilęs iš jos
Letztendlich können jedoch nur die Belgier über den Standpunkt Belgiens entscheiden.
Tačiau galiausiai tik belgai gali nuspręsti dėl Belgijos pozicijos.
belgė
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie [Belgien])
Eksportui tenka #, importuiEurLex-2 EurLex-2
über ein Fangverbot für Butte in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens
Jei prekės pristatomos dalimis, prieš siuntai patenkant į intervencinę saugyklą užtenka patikrinti tik kiekvienos pristatytos dalies drėgmės bei priemaišų kiekį ir ar nėra gyvų vabzdžiųEurLex-2 EurLex-2
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
Nėra vieno tyrimo metodo, tiksliai nustatančio visas odą galinčias sensibilizuoti medžiagas bei tinkančio visoms medžiagomsEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Eintrag unter der Überschrift BELGIEN werden folgende Einträge eingefügt
Paraiškoje turi būti nurodytaoj4 oj4
Zum anderen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass — selbst wenn Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes als Grundlage für eine Steuerbefreiung von angeblich aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erzielten Gewinnen erachtet werden könnte, was die Kommission bestreitet — die Maßnahme eine Besserstellung von BATCC bewirkt, weil die Steuerbefreiung von „Gewinnüberschüssen“ nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt, die von Belgien als „Gewinnüberschüsse“ eingestufte Gewinne erzielen.
Valdybos nariai ir direktorius veikia visuomenės labui ir nepriklausomai nuo bet kokios išorinės įtakosEuroParl2021 EuroParl2021
279 Nach alledem sind sämtliche Rügen von Otis, die sich auf die Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 auf ihre Kooperation zur Feststellung der Zuwiderhandlung in Belgien beziehen, zurückzuweisen.
Prieš šios taisyklės # priede aprašytus kalibravimo bandymus stabdymo įtaisas mažiausiai # valandų laikomas #–# oC temperatūrojeEurLex-2 EurLex-2
Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, CHAR 4/39, 1000 Brüssel, Belgien) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.
Importuojančios šalies muitinės joms pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.# ir sąskaitos faktūros deklaracijas saugo ne mažiau kaip trejus metusEurLex-2 EurLex-2
Rechtsmittelführer: Paul Lafili (Genk, Belgien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt L.
Vaistiniai preparatai, pridėti į insulino tirpalą, gali būti insulino degradacijos priežastis, pvz., jei tų preparatų sudėtyje yra tiolių ar sulfitųEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der Seeteufelfänge im ICES-Gebiet VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die Flagge Belgiens führen oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien für 2004 zugeteilte Quote als erschöpft.
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAIEurLex-2 EurLex-2
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregister
Birželio mėn. plane buvo taikytas #,# PLN/USD kursas # m. ir #,# PLN/USD kursas # m., o rugsėjo mėn. restruktūrizavimo plane, remiantis išorine ataskaita taikytas PLN/USD kursas buvo #,# visam restruktūrizavimo laikotarpiuioj4 oj4
Alle Stellungnahmen werden Belgien, Frankreich und Luxemburg übermittelt.
jei tik priekinio žibinto artimosios šviesos spindulys atitinka šios direktyvos reikalavimus- raidėsEurLex-2 EurLex-2
DAS KÖNIGREICH BELGIEN,
Formos nesiunčiamos dėl perspėjimų, kurie nors ir susieti su perspėjimu, kuriam nustatyta atitiktis, bet atitinkamai nebuvo atitikties objektaiEurLex-2 EurLex-2
Im August 2007 kehrte die Klägerin in die Generaldirektion (GD) „Außenbeziehungen“ der Kommission in Brüssel (Belgien) zurück.
uždarą degimo sistemą su cirkuliuojančiu deguonimiEurLex-2 EurLex-2
(Vorabentscheidungsersuchen des Grondwettelijk Hof [Verfassungsgerichtshof, Belgien])
Tai ypač svarbu žinoti duodant pieną vaikams.EurLex-2 EurLex-2
Der Antrag hatte mutmaßlich wettbewerbswidriges Verhalten im Bitumensektor in den Niederlanden, Belgien und Spanien zum Gegenstand
yra atlikta rizikos analizė pagal B skyriaus nuostatas, kurioje nustatyti visi potencialūs GSE pasireiškimą lemiantys veiksniai ir jų istorinė perspektyva šalyje ar regioneoj4 oj4
Feststellung, dass das Königreich Belgien dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 28 und 30 des EG-Vertrags verstoßen hat, dass es den Wirtschaftsteilnehmern, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union rechtmäßig hergestellte und/oder vertriebene Bauprodukte in Belgien vertreiben möchten, eine De-facto-Verpflichtung auferlegt hat, für den Vertrieb dieser Produkte in Belgien die Konformitätszeichen „BENOR“ oder „ATG“ zu erwerben;
kadangi atsižvelgiant į registrui nustatomus tikslus, į jį nereikia įtraukti informacijos apie valdas, kuriose pagaminama labai mažai produkcijosEurLex-2 EurLex-2
BELGIEN — LUXEMBURG
Taigi, EmanueleEurLex-2 EurLex-2
Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 15. Juni 2017 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d’appel de Mons — Belgien) — Immo Chiaradia SPRL (C-444/16), Docteur De Bruyne SPRL (C-445/16)/État belge
straipsnį, taikomą ekonominio poveikio turinčiai muitinės procedūraieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Bei Kündigung eines Vertriebsvertrags mit Wirkung im gesamten oder in einem Teil des belgischen Staatsgebietes kann der geschädigte Vertragshändler auf jeden Fall den Lizenzgeber in Belgien entweder vor den Richter seines eigenen Wohnsitzes oder vor den Richter des Wohnsitzes oder des Sitzes des Lizenzgebers laden.
remti nuo gaisro nukentėjusių regionų miško atželdinimo programasEurLex-2 EurLex-2
Solche Rechte fielen entweder nicht unter Gemeinschaftsvorschriften (Verkehrsrechte nach und von außerhalb der Gemeinschaft liegenden Punkten) oder beträfen Punkte, zu denen der Zugang mit dem dritten Maßnahmepaket" bereits liberalisiert worden sei (Verkehrsrechte in Bezug auf vor Belgien liegende Punkte innerhalb der Gemeinschaft, da nach der Verordnung Nr. 2408/92 der Zugang zu solchen Punkten für das Königreich Belgien unabhängig von den streitigen Verpflichtungen bestehe).
Pirmosios instancijos teismo (pirmosios kolegijos) sprendimo Saiwa SpA prieš VRDT (T-#/#), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl panaikinimo, kurį pareiškė nacionalinio ir tarptautinio prekių ženklo ORO ir nacionalinio prekių ženklo ORO SAIWA paraišką # klasės prekėms pateikęs asmuo dėl # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
c) Anhang II wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
m. gegužės # d. EEB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. # dėl naujų nuolaidų į Bendriją įvežamiems Turkijos žemės ūkio produktams # priede numatoma, kad, siekiant atsižvelgti į tam tikrus veiksnius ir padėtį alyvų aliejaus rinkoje, suma, pagal nurodyto sprendimo # straipsnį išskaičiuotina iš mokesčio už neapdorotą alyvų aliejų, priskiriamą KN kodams #, # ir #, padidinama papildoma suma tomis pačiomis sąlygomis ir tvarka, kurios nustatytos nurodytų nuostatų taikymuiEurlex2019 Eurlex2019
Das Königreich Belgien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik verstoßen, dass es hinsichtlich der Region Brüssel-Hauptstadt nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist die Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Atsakomybė aplinkos apsaugos srityjeEurLex-2 EurLex-2
Belgien geschlossenen Rückübernahmeübereinkommens am 26. November 2006 nach Rumänien zurückgeführt worden war.
Ten turi būt apie #, tų sumautų nenormaliūnų... ir bet kurią minutę jie gali ateiti, suspardyt mums subiniųEurLex-2 EurLex-2
Installation von Phasentransformatoren und/oder Kondensatoren in Belgien
Fejerverkai bus uždrausti, jeigu jų gamintojas nebus atlikęs įvertinimo procedūrosoj4 oj4
Die Unzuständigkeit des Gerichtshofs für das 1962 zwischen dem Obersten Rat und dem Königreich Belgien geschlossene Sitzstaatabkommen gilt für den gesamten vor dem Inkrafttreten der Vereinbarung von 1994 liegenden Zeitraum, d. h. im vorliegenden Fall für die Zeit von 1986 bis zum 30. September 2002.
Be to, jeigu šis skirtumas sudaro daugiau kaip # % nustatyto ploto, ūkininkui dar kartą atsisakoma skirti pagalbą, kurios suma yra lygi deklaruoto ploto ir nustatyto ploto skirtumuiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.