mengenmäßige Beschränkung oor Litaus

mengenmäßige Beschränkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

kiekybinis ribojimas

voorbeelde

Dies gilt nicht für Aromastoffe mit einer mengenmäßigen Beschränkung bei der Verwendung in Futtermitteln und Trinkwasser.
Tai netaikoma kvapiesiems junginiams, kuriems, kai naudojami pašaruose ar geriamajame vandenyje, taikomi kiekio apribojimai.

b) die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
b) taikyti kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.

— die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
— taikyti bet kuriuos kiekybinius apribojimus arba lygiaverčio poveikio priemones.

Verbot von mengenmäßigen Beschränkungen
Kiekybinių apribojimų uždraudimas

b) die Anwendung von mengenmässigen Beschränkungen bei der Einfuhr oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
b) taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčias priemones.

MENGENMÄẞIGE BESCHRÄNKUNGEN DER FANGGENEHMIGUNGEN FÜR DRITTLANDSCHIFFE IN UNIONSGEWÄSSERN
SĄJUNGOS VANDENYSE ŽVEJOJANTIEMS TREČIŲJŲ ŠALIŲ LAIVAMS IŠDUOTŲ ŽVEJYBOS LEIDIMŲ KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI

Mengenmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung
Kiekybiniai apribojimai ir lygiavertį poveikį turinčios priemonės

„Freier Warenverkehr – Art. 28 EG – Mengenmäßige Beschränkungen – Maßnahmen gleicher Wirkung – Inverkehrbringen tiefgefrorener Backwaren“
„Laisvas prekių judėjimas – EB 28 straipsnis – Kiekybiniai apribojimai – Lygiaverčio poveikio priemonės – Prekyba užšaldytais duonos gaminiais“

Mengenmäßige Beschränkungen der Fanggenehmigungen für EU-Schiffe, die in Drittlandgewässern Fischfang betreiben
Trečiųjų valstybių vandenyse žvejojantiems ES žvejybos laivams išduotų žvejybos leidimų kiekybiniai apribojimai

mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen mit gleicher Wirkung anzuwenden
taikyti kokį nors kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę

Ist die Prozesskostensicherheit eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung im Sinne von Art. 28 EG?
Ar cautio judicatum solvi EB 28 straipsnio prasme yra priemonė, turinti lygiavertį poveikį kiekybiniam apribojimui?

— mit dessen Inkrafttreten den Bestimmungen des Abkommens über mengenmäßige Beschränkungen im Handel mit EGKS-Stahlerzeugnissen.
— nuo jo įsigaliojimo – susitarimo dėl kiekybinių priemonių, taikomų EAPB plieno produktų mainams, nuostatos.

- Abschaffung der noch verbleibenden Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus der EU.
- Panaikinti likusias priemones, kurių poveikis yra tolygus kiekybiniams importo iš ES apribojimams.

- die Anwendung von mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
- taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčias priemones.

b) entsprechende mengenmäßige Beschränkungen.
b) atitinkamus kiekybinius apribojimus.

Die internationale Rechtsgrundlage dieser mengenmäßigen Beschränkungen ist das WTO-Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung.
Pagal tarptautinę teisę šios kvotos buvo teisiškai pagrįstos PPO susitarimu dėl tekstilės ir darbužių.

Diese Bestimmung stellt somit eine mengenmäßige Beschränkung dar.
Taigi ši nuostata yra kiekybinis kapitalo judėjimo apribojimas.

b) mengenmässige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
a) apmokestinti kokiu nors privalomuoju mokėjimu, muitui lygiaverčio poveikio;

mengenmäßiger Beschränkungen gemäß Anhang
priede nurodytų kiekybinių kvotų

die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
taikyti kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.

Mengenmäßige Beschränkungen
Kiekybiniai apribojimai

die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung
taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba kitą lygiaverčio poveikio priemonę

— die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
— taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčias priemones.

ii) im Fall des Buchstabens b) entsprechende mengenmäßige Beschränkungen."
ii) b punkto atveju – atitinkamus kiekybinius apribojimus."

die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą ar lygiaverčio poveikio priemonę.