prokonsul oor Litaus

prokonsul

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

prokonsulas

Der zuständige Magistrat war damals Gallio, der Prokonsul von Achaia und der ältere Bruder des römischen Philosophen Seneca.
Magistratas, kuris tuo metu joje sėdėjo, buvo Achajos prokonsulas, vardu Galionas, — vyresnysis romėnų filosofo Senekos brolis.

Prokonsul

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Prokonsulas

Bezeichnung für einen römischen Amtsträger, meist einen Statthalter

Der zuständige Magistrat war damals Gallio, der Prokonsul von Achaia und der ältere Bruder des römischen Philosophen Seneca.
Magistratas, kuris tuo metu joje sėdėjo, buvo Achajos prokonsulas, vardu Galionas, — vyresnysis romėnų filosofo Senekos brolis.

voorbeelde

Das plötzliche Hinscheiden des Prokonsuls erregte verständlicherweise Aufsehen in Ephesus und der ganzen Provinz Asia.
Žinoma, dėl netikėtos prokonsulo mirties Efese ir visose Azijos provincijose kilo triukšmas.

Viele haben sich als Menschen mit Grundsätzen erwiesen wie zum Beispiel der Prokonsul Sergius Paulus, der in der Bibel als ‘intelligenter Mann’ bezeichnet wird (Apostelgeschichte 13:7).
Daugelis pasirodė esą teisingi žmonės; toks buvo prokonsulas Sergijus Paulius, Biblijoje pavadintas „išmintingu vyru“ (Apaštalų darbai 13:7).

Herodes Antipas bezeichnet er als Tetrarchen oder Bezirksherrscher und Sergius Paulus als Prokonsul von Zypern (Apostelgeschichte 13:1, Fußnote; 13:7).
Erodą Antipą Lukas vadina tetrarchu, Sergijų Paulių — Kipro prokonsulu (Apaštalų darbų 13:1, 7).

Als Paulus in Korinth ist, versuchen gewisse Juden, ihn wegen seiner Lehren vor Gericht zu bringen, aber der Prokonsul weigert sich, sich mit dem Fall zu befassen.
Jam būnant Korinte, kai kurie žydai mėgino jį patraukti į teismą už jo mokymus, bet teisėjas atsisakė nagrinėti bylą.

Ich habe einen vertraulichen Brief an den Prokonsul in Asia.
Man reikia nusiųsti slaptą laišką Azijos provincijos prokonsului.

Herodes Antipas beispielsweise wird korrekt als „Bezirksherrscher“ bezeichnet und Gallio als „Prokonsul“ (Lukas 3:1; Apostelgeschichte 18:12).
Pavyzdžiui, Erodas Antipas vadinamas „tetrarchu“, Galionas — „prokonsulu“ (Luko 3:1; Apaštalų darbų 18:12).

„Der Prokonsul . . . wurde . . . gläubig, so sehr erstaunt war er über die Lehre Jehovas“ (APG. 13:12)
„Pamatęs, kas įvyko, prokonsulas įtikėjo, — jis buvo apstulbintas Jehovos mokslo“ (APD 13:12).

18:12-17 — Warum griff Prokonsul Gallio nicht ein, als man begann, Sosthenes zu schlagen?
18:12-17. Kodėl prokonsulas Galionas nekreipė dėmesio, kai susirinkusieji ėmė mušti Sosteną?

Als „der Prokonsul sah, was sich begeben hatte, wurde er gläubig, so sehr erstaunt war er über die Lehre Jehovas“ (Apg. 13:9-12).
„Pamatęs, kas įvyko, prokonsulas įtikėjo, — jis buvo apstulbintas Jehovos mokslo“ (Apd 13:9-12).

Beim „Prokonsul Sergius Paulus“* trafen sie „einen Zauberer, einen falschen Propheten, einen Juden mit Namen Bar-Jesus“.
Čia „jie sutiko vieną žydą, vardu Barjėzus, — magą ir netikrą pranašą. Jis buvo su prokonsulu Sergijumi Pauliumi, protingu vyru“.

Der Prokonsul war „sehr erstaunt . . . über die Lehre Jehovas“ (Apostelgeschichte 13:6-12).
Prokonsulas ‘neatsistebėjo Viešpaties mokymu’. (Apaštalų darbų 13:6-12)

Bitte Otho, daß er versucht, sich zum Prokonsul in irgendeiner Provinz ernennen zu lassen.
Prašyk Otono, kad pasiieškotų prokonsulo vietos kokioj provincijoj.

Der zuständige Magistrat war damals Gallio, der Prokonsul von Achaia und der ältere Bruder des römischen Philosophen Seneca.
Magistratas, kuris tuo metu joje sėdėjo, buvo Achajos prokonsulas, vardu Galionas, — vyresnysis romėnų filosofo Senekos brolis.

In Ephesus wurde ich von dem damaligen Prokonsul in Asia, Junius Silanus, freundlich empfangen.
Tuometis Azijos prokonsulas Efese Junijus Silanas priėmė mane maloniai.

Man plante die Via Egnatia, die nach dem Erbauer, dem Prokonsul Gaius Egnatius, benannt wurde.
Jį pavadino vyriausiojo projektuotojo, Romos prokonsulo Gnajaus Egnatijaus (Gnaius Egnatius) vardu.

Als Prokonsul in Afrika ist er nur ärmer geworden, als er ohnehin schon war.
Tapęs Afrikos prokonsulu, jis dar labiau nuskurdo.

Danach ging ich zum Haus des Prokonsuls.
Paskui aš nuėjau į prokonsulo vyriausybės rūmus.

(Sergius Paulus, der römische Prokonsul des Landes.)
(Sergijus Paulius, romėnų prokonsulas šalyje.)

* Welche Wirkung hat es laut Vers 12 auf den Prokonsul, als er die Macht Gottes sieht?
* Kaip, anot 12 eilutės, buvo paveiktas prokonsulas, pamatęs Dievo galią?

Unter Augustus fiel es jedoch wieder an Rom zurück und wurde — wie Lukas, der Schreiber der Apostelgeschichte, korrekt erwähnt — von einem Prokonsul verwaltet, der Rom direkt verantwortlich war.
Bet valdant Augustui sala vėl atiteko romėnams ir čionai reikalus tvarkė — kaip tiksliai nurodo Apaštalų darbų knygos rašytojas Lukas — Romai tiesiogiai pavaldus prokonsulas.

Diese Tribüne scheint der Richterstuhl gewesen zu sein, wo Paulus vor dem Prokonsul Gallio, dem römischen Statthalter von Achaia, stand.
Ši tribūna, regis, ir buvo ta teismo pakyla, prie kurios apaštalas Paulius stojo priešais romėnų paskirtą Achajos valdytoją, prokonsulą Galioną.

Als Paulus dort predigte, war Sergius Paulus Prokonsul (Apostelgeschichte 13:7).
Šias pareigas Pauliaus lankymosi metu ėjo Sergijus Paulius. (Apaštalų darbų 13:7)

Das war das Paphos, in das Paulus, Barnabas und Johannes Markus kamen, und hier suchte der Prokonsul Sergius Paulus — ‘ein intelligenter Mann’ — „ernstlich, das Wort Gottes zu hören“, ungeachtet des erbitterten Widerstands von dem Zauberer Elymas.
Tokį Pafą aplankė Paulius, Barnabas ir Jonas Morkus, kur prokonsulas Sergijus Paulius, „išmintingas vyras“, „norėjo pasiklausyti Dievo žodžio“ nepaisydamas, kad tam labai priešinosi burtininkas Elimas.