Binnenmeer oor Letties
Binnenmeer
de
Meer, das nicht oder nur indirekt mit einem anderen Ozean verbunden ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
Epikontinentāla jūra
de
Nebenmeer, das mit einem Meer oder Ozean durch eine Meerenge verbunden ist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens wurde das Schwarze Meer teilweise zu einem Binnenmeer der EU.
Lietā T-#/# P Parfümerie Douglas GmbH, Hāgena (Vācija), ko pārstāv K. Šūmans [C. Schumann], advokāts, pret Iekšējā tirgus saskaņošanas biroju (preču zīmes paraugi un modeļi) (ITSB), ko pārstāv A. fon Mīlendāls [A. von Mühlendahl], pārstāvis, otrs procesa ITSB Apelāciju padomē dalībnieks un persona, kas iestājusies lietāPirmās instances tiesā- Jirgens Heinss Duglass [Jürgen Heinz Douglas] ar dzīvesvietu Hamburgā (Vācija), par prasību par ITSB Apelāciju pirmās padomes #. gada #. maija lēmumu (lieta R #/#-#) iebildumu procesā starp Parfümerie Douglas GmbH un Jirgenu Heinsu Duglasu, Pirmās instances tiesa (piektā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs M. Vilars [M. Vilaras], tiesneši F. Deuss [F. Dehousse] un D. Švābi [D. Šváby], sekretārs H. Jungs [H. Jung], #. gada #. jūnijā ir izdevusi rīkojumu, kura rezolutīvā daļa ir šādaEuroparl8 Europarl8
In Bangladesch wird der Ganges sehr breit, so breit wie ein Binnenmeer, und dort herrscht jegliche Art von Schiffsverkehr.
Turklāt Komisijas negatīvais lēmums pārkāpj tiesiskās paļāvības principujw2019 jw2019
In Zusammenhang mit dem Offshore-Protokoll ist es besonders wichtig zu berücksichtigen, dass Unfälle in einem Binnenmeer wie dem Mittelmeer mit hoher Wahrscheinlichkeit grenzübergreifende Umweltfolgen haben würden.
Ar to bija paredzēts FRF #/ha liels atbalsts AOC Rivesaltes vīna pārstrukturizēšanai par AOC Muscat de Rivesaltes vīnu un FRF #/ha – pārstrukturizēšanai par AOC Côtes du Roussillon Villages un par vietējo šķirņu vīnuEurLex-2 EurLex-2
Das Gebiet wird vom Strangford Lough dominiert, dem größten Binnenmeer der britischen Inseln.
Slimniekiem ar hronisku hepatītu jāpārtrauc IntronA lietošana, ja attīstās asins recēšanas traucējumi, kas var liecināt par aknu dekompensācijuEurLex-2 EurLex-2
Es ist eines der am stärksten befahrenen Binnenmeere der Welt.
novērst un ilgstoši samazināt Oderas un Baltijas jūras piesārņošanu ar indīgām vielāmEurLex-2 EurLex-2
Beispiele hierfür sind die EU-Wasserrahmenrichtlinie oder die langjährigen Bemühungen, den Zustand des neuen EU-„Nahezu-Binnenmeeres Ostsee“ zu verbessern;
īpašu uzmanību pievērsīs tam, lai nodrošinātu pienācīgu MVU dalībuEurLex-2 EurLex-2
Das Mittelmeer ist das weltgrößte Binnenmeer.
Izmeklēšanā apstiprinājās, ka visu veidu velosipēdiem, kas definēti iepriekš, ir tādi paši fiziskie un tehniskie pamatparametrijw2019 jw2019
Seit der Erweiterungsrunde von 2004 ist sie ein Binnenmeer der EU, gleichzeitig ist sie aber eines der weltweit am schwersten kranken und am stärksten verschmutzten Meere. Das ist eine Schande für die EU.
Farmakokinētiskās īpašībasEuroparl8 Europarl8
Aus der genannten EG-Strategie ergibt sich für die EU-Mitgliedstaaten, dass sie im Bereich sämtlicher an die EU angrenzenden Binnenmeere mit sämtlichen Staaten der jeweiligen Region zusammenarbeiten müssen.
Otrkārt, parametri, uz kuriem pamatojoties aprēķina kompensāciju, bija objektīvā un pārredzamā veidā jānosaka iepriekš, un kompensācijai nav jāpārsniedz summa, kas nepieciešama, lai segtu daļu izmaksu vai visas izmaksas, kuras radušās,pildot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ņemot vērā attiecīgos ienākumus un saprātīgu peļņu, ko gūst, pildot šīs saistībasEurLex-2 EurLex-2
Das Mittelmeer — Ein Binnenmeer mit offenen Wunden 14
Valstu deklarāciju un revīzijas darba valstiskais raksturs ir pretstatā Palātas darba horizontālajai dabai, kur secinājumus parasti izdara par katru konkrēto budžeta jomu, nevis dalībvalstīmjw2019 jw2019
unter besonderem Hinweis auf den Wert und die Auswirkungen der Umweltpolitik im Rahmen der Nördlichen Dimension für die gesamte Region, z.B. der Abwasseraufbereitungsanlage von St.-Petersburg, jedoch unter Betonung der weiteren Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten – insbesondere zur Reduzierung der Eutrophierung – sowie zwischen der EU und Russland, um die Gefahr von Öltanker-Unfällen und die mit der Ausbeutung von Ölfeldern verbundenen Gefahren zu verringern und die nukleare Sicherheit sowie die Atommüllbeseitigung zu verbessern; in der Erwägung, dass die Ostsee bereits stark verschmutzt und aufgrund ihrer Lage als Binnenmeer besonders gefährdet ist,
Pieprasījumā noteikti jānorāda šāda informācijanot-set not-set
Die Ostsee ist eines der empfindlichsten Binnenmeere.
Atļaujas identifikācijas kodu piešķir vienam operatoramEuroparl8 Europarl8
Der Ostseeraum Die Ostsee ist nach der Erweiterung der EU im Jahre 2004 beinahe zu einem Binnenmeer, einem mare nostrum der Europäischen Union, geworden.
Komisija vispārējās pazeminājuma summas katram produktam paziņo visām attiecīgajām dalībvalstīm, lai tās varētu iekļaut šīs summas savā pēdējā mēneša izdevumu deklarācijā, ko tās iesniedz ELFLA par attiecīgo grāmatvedības gadunot-set not-set
in der Erwägung, dass die Ostsee seit der Erweiterung der Europäischen Union im Jahr 2004 faktisch zu deren Binnenmeer wurde, das verbindet, aber auch eine spezifische Herausforderung darstellt, und dass die Staaten des Ostseeraums wesentliche gegenseitige Abhängigkeiten aufweisen und sich ähnlichen Herausforderungen stellen müssen,
ieteicams samazināt līdz # mg/m# divreiz dienāEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte mir kaum ausmalen, was passieren würde, wenn eine ähnliche Situation wie die im Golf von Mexiko in einem Binnenmeer wie dem Mittelmeer mehrere Wochen oder gar Monate anhalten würde.
Dalībvalstis prasa, lai ikviena fiziskā vai juridiskā persona, kas plāno tieši vai netieši atsavināt būtisku līdzdalību kredītiestādē, par to vispirms informē kompetentās iestādes, darot zināmu savas paredzamās līdzdalības apjomuEuroparl8 Europarl8
unter besonderem Hinweis auf den Wert und die Auswirkungen der Umweltpolitik im Rahmen der Nördlichen Dimension für die gesamte Region, z.B. der Abwasseraufbereitungsanlage von St.-Petersburg, jedoch unter Betonung der weiteren Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten sowie zwischen der EU und Russland, um die Gefahr von Öltanker-Unfällen und der Ausbeutung von Ölfeldern zu verringern und die nukleare Sicherheit sowie die Atommüllbeseitigung zu verbessern; in der Erwägung, dass die Ostsee bereits stark verschmutzt und aufgrund ihrer Funktion als Binnenmeer besonders gefährdet ist,
B = d) punktā izmantotās skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudes gāzes ogļūdeņražu koncentrācija (ppm Cnot-set not-set
empfiehlt insbesondere für die Binnenmeere wie das Schwarze Meer die Bewertung und Koordinierung spezifischer Strategiepläne. Diese Pläne sollten von der Kommission vorgeschlagen und von den Mitgliedstaaten nach dem Vorbild der Pläne im Rahmen der Thematischen Strategie für den Schutz und die Erhaltung der Meeresumwelt erarbeitet werden, durch die die Einrichtung größerer Meeresregionen propagiert wird;
Pirmajā daļā minētās spējas un līdzekļus atzīst, izsniedzot atļaujuEurLex-2 EurLex-2
(HU) Herr Präsident! Mit dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien im Jahr 2007 wurde ein Teil des Schwarzmeers ein Binnenmeer der Europäischen Union.
Pašreizējā Finanšu shēmā (#.–#. gads) jau ir paredzēti EUR # miljoniEuroparl8 Europarl8
Auch die Ostsee und das Schwarze Meer, beide praktisch Binnenmeere, verdienen besondere Aufmerksamkeit angesichts der sie durchquerenden Öltankerrouten, des allgemeinen Verkehrszuwachses und der Eutrophierung durch landseitige Quellen und Wasserläufe.
Šis lēmums ir adresēts Francijas RepublikaiEurLex-2 EurLex-2
bekräftigt seine Unterstützung für die Umweltdimension der UfM und weist auf die Bedeutung der Europa-Mittelmeer-Initiative zur Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres hin; begrüßt in diesem Zusammenhang den Start der zweiten Phase des Investitionsprogramms für Problemgebiete des Mittelmeerraums – Fazilität zur Vorbereitung und Durchführung von Projekten (MeHSIP PPIF); ist der Auffassung, dass es dringend erforderlich ist, Fortschritte im Bereich der Verhinderung der Meeresverschmutzung zu erzielen, und dass dem Mittelmeer als einem Binnenmeer besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss; weist darauf hin, dass sämtliche UfM-Projekte im Einklang mit den bestehenden Programmen geplant und durchgeführt werden sollten, insbesondere was den Mittelmeer-Aktionsplan des UNEP betrifft, der im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona umgesetzt werden soll;
Lai arī Kopienas ražotāju tirgus daļa Kopienā šajā laika posmā pieauga, tas atspoguļoja iepriekšējos gados pieņemtos ražošanas lēmumus, un gan #., gan #. gadā Kopienas ražotāji produkciju pārdeva ar zaudējumiemEurLex-2 EurLex-2
(PL) Herr Präsident, vor fünf Jahren wurde die Ostsee effektiv zu einem Binnenmeer der Europäischen Union.
Sīko atgremotāju mērisEuroparl8 Europarl8
Das Ökosystem der Ostsee, ein halb von Land umschlossenes europäisches Binnenmeer, ist eines der größten Brackwassergebiete der Welt und ernsthaft beeinträchtigt durch viele natürliche und durch menschliche Tätigkeit verursachte Belastungen, etwa die Verschmutzung durch versenkte chemische Waffen — z. B. Kampfgase — aus dem Zweiten Weltkrieg, Schwermetallverbindungen, organische Stoffe, radioaktives Material sowie ausgelaufenes Heizöl und Erdöl.
Plašsaziņas līdzekļi bauda ļoti īpašu aizsardzību, īpaši pateicoties pašreizējai Eiropas Savienības tiesiskajai sistēmai.EurLex-2 EurLex-2
(3) Das Ökosystem der Ostsee, ein halbumschlossenes europäisches Binnenmeer, ist eines der größten Brackwassergebiete der Welt und ist heutzutage ernsthaft gefährdet durch viele natürliche und vom Menschen verursachte Belastungen, etwa die Verschmutzung durch Schwermetalle, persistente organische Schadstoffe, radioaktives Material, ausgelaufenes Öl und sonstige schädliche und gefährliche Stoffe, übermäßigen Eintrag von Nährstoffen und organischen Materialien, was zu fortgeschrittener Eutrophierung führt, die Einführung schädlicher fremder Organismen, die nicht nachhaltige Nutzung der Fischbestände, negative Folgen der Klimaänderung, den Verlust der biologischen Vielfalt und zunehmende Eingriffe des Menschen in Küstengebiete und außerhalb der Küstengebiete, darunter ökologisch nicht tragfähiger Tourismus.
Uz sabiedrības akcijām nevar parakstīties pati sabiedrībaEurLex-2 EurLex-2
Die Ostsee ist ein typisches Binnenmeer, mit einem engen Becken und einem begrenzten Wasseraustausch mit den Weltozeanen.
VĪNS UN VĪNOGU MISA, KURAS FERMENTĀCIJA NAV BEIGUSIESEuroparl8 Europarl8
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.