Tiber oor Letties
Tiber
de
Drittlängster Fluss Italiens
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
Tibra
de
Drittlängster Fluss Italiens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tibra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Siebtens stellte sie fest, dass die TIB der PA im April 1994 ein Gesellschafterdarlehen von 3,5 Mio. DM gewährt habe.
IETEIKUMI PAREIZAI LIETOŠANAIEurLex-2 EurLex-2
Die TIB hat dagegen 1,975 Mio. DEM aus ihren Eigenmitteln dem Unternehmen in Form einer Beteiligung zur Verfügung gestellt.
Tiešās reklāmas nolūkā īstenota nevēlama saziņa, kas veikta bez patērētāja piekrišanas vai vērsta uz patērētāju, kuram šāda saziņa ir nevēlamaEurLex-2 EurLex-2
236 In der mündlichen Verhandlung vom 5. Mai 2004 hat die Kommission eingeräumt, dass sie in der angefochtenen Entscheidung zu Unrecht festgestellt habe, dass der Erwerb der Anteile an der PA durch die TIB und die TAB im Wert von 33 Mio. DM eine staatliche Beihilfe darstelle.
Dalībvalstis cenšas panākt, lai, izmantojot efektīvus ietekmes mazināšanas pasākumus, tiktu samazināts noķerto jūras putnu skaits visos zvejas apgabalos, zvejas sezonās un zvejniecībāsEurLex-2 EurLex-2
213 Was die Rüge einer fehlerhaften Sachverhaltsfeststellung und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers angeht, so macht der Freistaat Thüringen im Wesentlichen geltend, dass die Kommission angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, hätte feststellen müssen, dass der Kaufpreis von 3 Mio. DM, den die TIB für den Erwerb der Anteile an der PA gezahlt hatte, marktüblich gewesen sei.
% no #. aprīļa līdz #. jūnijamEurLex-2 EurLex-2
DM (102. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung) ohnehin aufgrund der gemeinsamen TIB-Trägerschaft über die CDA und die LCA in ein und demselben Unternehmensverbund geblieben sei;
Seruma feritīna koncentrācija/plazmas Zn#+ koncentrācija Ir ieteicams ik pēc diviem vai trim mēnešiem pārbaudīt seruma feritīna koncentrāciju vai citus ogranisma dzelzs satura rādītājus, lai noteiktu ilglaicīgu ārstēšanas ar helātu veidošanos efektivitāti uz dzelzs satura kontroli organismāEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist das Vorbringen der Klägerin, die Kommission habe in der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass für die Übernahme der TIB-Beteiligung an dem Unternehmen keine Gegenleistung vorgesehen gewesen sei, unbegründet.
Šis reprezentatīvais paraugs sastāv no noliktavai paredzēto paraugu vidējā rezultātaEurLex-2 EurLex-2
206 Das Vorbringen des Freistaats Thüringen zu dem von der TIB gewährten Darlehen von 20 Mio. DM entspricht weitgehend dem Vorbringen zu dem Darlehen von 25 Mio. DM.
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird zunächst die von der TIB und von staatseigenen Banken gewährten Kredite untersuchen.
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīmEurLex-2 EurLex-2
218 Zur Gegenleistung für das der Klägerin von der TIB gewährte partiarische Darlehen (Maßnahme 12) hat die Kommission in Randnr. 102 der angefochtenen Entscheidung folgende Feststellungen getroffen:
Mums ir jārunā par dzīvotspējīgu ekonomisko darbību, jo es nevēlos piedāvāt iesaistītajiem strādniekiem kaut ko, kas nav dzīvotspējīgs.EurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 12: Im März 1994 reichte die TIB ein partiarisches Darlehen in Höhe von 6 Mio.
Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kurām invaliditāte iestājusies bērnībā (Valsts pensiju likumsEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht dieser Berichte kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die staatlichen Finanzinstitute – insbesondere die TIB – nicht als marktwirtschaftlicher Unternehmer gehandelt haben, als sie Kahla # finanzielle Hilfe zusagten
Tomēr līdz krājumu beigām atļauj tādu produktutirdzniecību, kuri neatbilst šīs direktīvas prasībām, bet kuri marķēti pirms #. gada #. jūlija saskaņā ar Direktīvu #/EEKoj4 oj4
20 Mit Wirkung zum 1. Januar 1998 erwarb die MTDA, eine 100%ige Tochtergesellschaft der TIB, die hauptsächlich im Bereich der Produktion von Hochleistungsdatenträgern – insbesondere beschreibbare CDs (CD-ROM) und DVDs – tätig ist, einen Teil der Vermögenswerte der CD Albrechts, und zwar Anlage- und Umlaufvermögen, technisches Know-how und Vertrieb (18. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung).
JŪRLIETU POLITIKAEurLex-2 EurLex-2
Maßnahme 11: eine Kapitalbeteiligung der TIB;
EUPOL Kinshasa personālam ir tiesības nēsāt pie vidusjostas nēsājamos ieročus pašaizsardzībai, ko izlemj misijas vadītājs/policijas komisārsEurLex-2 EurLex-2
228 Die Kommission hat demnach angesichts der Informationen, die ihr zum Zeitpunkt des Erlasses der angefochtenen Entscheidung vorlagen, in der 34. Begründungserwägung der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die TIB und die TAB im Rahmen der Übernahme des Joint Ventures insgesamt 15 Mio. DM gezahlt hätten, von denen 3 Mio. DM von der TIB als Kaufpreis für die Unternehmensanteile an die PBK geflossen seien und weitere 12 Mio. DM von der TIB als Zuschuss in die Kapitalrücklage der PA geleistet worden seien.
Šis pants neietekmē detalizētākus noteikumus, ko piemēro dzīvnieku barības pārraudzībaiEurLex-2 EurLex-2
Die TAB, die TIB und die LfA beschlossen ferner verschiedene Maßnahmen, um zum einen den Restbetrag der der PBK gewährten Bankkredite zurückzuzahlen und zum anderen die Liquidität der PA zu konsolidieren.
Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Eiropas Parlamentu pieņem vajadzīgos noteikumus, lai Bulgārija un Rumānija atbalstu par sēklām varētu integrēt atbalsta shēmās, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. #/# # sadaļas #. nodaļā un # A sadaļāEurLex-2 EurLex-2
(23) „Zielsetzung der TIB ist die Erhaltung und Schaffung industrieller Arbeitsplätze im Freistaat Thüringen“, Bericht von Arthur Andersen, übermittelt als Anlage 2 zum Schreiben vom 31. März 2000, eingetragen am 3. April 2000 unter der Nummer A732839.
MONITORINGA PLĀNSEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden auf der Grundlage der Sanierungsvereinbarung die Gesellschaftsanteile an der PA rückwirkend zum 1. Januar 1994 von der TIB – zu 98 % – und der TAB – zu 2 % – erworben; die PA schied dadurch aus der Pilz-Gruppe aus.
Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas #. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti tabulas #. ailēEurLex-2 EurLex-2
DEM aus. Deutschland erklärt, dass dieses Darlehen der TIB keine zusätzlichen Stimmrechte verleiht.
Katra cietā kapsula satur # mg zonisamīdaEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere mit Blick auf das partiarische Darlehen der TIB (Maßnahme 12) wird festgestellt, dass der vereinbarte Zinssatz 12 % betrug, aber die Höhe der Zinsen auf 50 % des Jahresüberschusses begrenzt war.
Kontrolētu klīnisko pētījumu pieredze aprobežojas ar lielā lielakaula nesaaugšanas vietas stabilizāciju, izmantojot vienlaikus intramedulāru nostiprināšanu ar naglāmEurLex-2 EurLex-2
Die ältesten Siedlungen, Hüttendörfer aus der Eisenzeit, entstanden offensichtlich lange vor dem 8. Jahrhundert v. u. Z., und zwar auf den Hügeln Roms rund um eine damals tiefer liegende alte Furt des Tiber.
ATZĪSTOT to, ka dati ir jāvāc, zvejniecība jāuzrauga un zvejas resursi jāizvērtē, dodot ģeogrāfiskas atsaucesjw2019 jw2019
Folglich kann ein einer 6%igen Verzinsung pro Jahr entsprechender Gewinn wie der im Gesellschaftsvertrag vom 23. März 1994 vorgesehene, nicht als angemessene Gegenleistung für die Beteiligung der TIB an der Klägerin angesehen werden.
Līguma #. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas #. gada #. aprīļa Lēmumu Nr. # [#]EurLex-2 EurLex-2
Folglich hat die TIB bewusst ein partiarisches Darlehen gewährt, das mit keinerlei zusätzlichen Stimmrechten verbunden war, ohne irgendwelche Sicherheiten zu verlangen und zu einem Zinssatz von 0 % für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren.
ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI PAR ZĀĻU UZGLABĀŠANU BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀEurLex-2 EurLex-2
So hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass der erste Bericht vor der Durchführung des Verkaufs der Vermögensgegenstände erstellt worden und der zweite ausschließlich für die TIB bestimmt gewesen sei, um ihr die Entscheidung über die Zweckmäßigkeit der Übernahme einer Beteiligung an dem Unternehmen zu ermöglichen.
Pacientiem, kam metastātiskas resnās vai taisnās zarnas karcinomas klīniskajos pētījumos tika veikta ķirurģiska operācija #.-#. dienā pirms Avastin terapijas uzsākšanas, nebija palielināts pēcoperācijas asiņošanas vai brūces dzīšanas komplikāciju risksEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist daran zu erinnern, dass die Einschätzungen der Berater in den Berichten, die der TIB zur Verfügung gestellt wurden, bevor diese eine Beteiligung an der Klägerin erwarb, keine Rentabilitätsüberlegungen betrafen.
Berzēšanas noturības tests saskaņā ar #. pielikuma #.#. punkta prasībāmEurLex-2 EurLex-2
Raithel, das Recht zum Rücktritt von dem Vertrag hat, wenn die Finanzierung, die verschiedene staatliche Maßnahmen beinhaltete (wie die TIB-Beteiligung und staatliche Darlehen) nicht gesichert war (34).
analītiskais, plānveida pārbaužu un izvērtēšanas darbsEurLex-2 EurLex-2
191 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.