Shanghai International Circuit
Šanhajas trase
shanghai oor Letties
shanghai
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
šanhaja
Shanghai hat schon aufgeholt.
Šanhaja jau ir mūs panākusi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Shanghai
Vertalings in die woordeboek Duits - Letties
Šanhaja
Shanghai hat schon aufgeholt.
Šanhaja jau ir mūs panākusi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Pressemitteilung zur Unterzeichnung dieses Vertrags zufolge ist dieses Projekt ein Vorzeigeprojekt zur Unterstützung der drei wichtigsten chinesischen Lieferanten für Stromversorgungseinrichtungen, nämlich Shanghai Electric, Dongfang Electric and Harbin Electric, „ins Ausland zu gehen“ und den ausgefeilten und etablierten Strommarkt zu durchbrechen.
Jebkuri pasākumi, kas joprojām ir piemērojami pēc pievienošanās dienas un kuri ir valsts atbalsts un neietilpst nevienā no šīm trim kategorijām, pievienojoties tiek uzskatīti par jaunu atbalstu; tāpēc Komisijai ir visas pilnvaras aizliegt šo pasākumu piemērošanu, ja tie nav saderīgi ar kopējo tirguEurlex2019 Eurlex2019
293 Es ist darauf hinzuweisen, dass es den Klägerinnen obliegt, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat ein offensichtlicher Beurteilungsfehler im Sinne der Rechtsprechung unterlaufen ist (vgl. in diesem Sinne Urteile des Gerichts Shanghai Teraoka Electronic/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 119, Moser Baer India/Rat, oben in Rn. 228 angeführt, Rn. 140 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Since Hardware [Guangzhou]/Rat, oben in Rn. 225 angeführt, Rn. 137).
Ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, ir vēlams Protokolu parakstītEurLex-2 EurLex-2
Mai 2005 und Bescheinigung Nr. 531226 vom 10. Mai 2005 für den Winkelschleifer desselben Typs S1M-MP6-125, ausgestellt von Intertek ETL SEMKO, Shanghai,
Izvērtējuma juridiskais pamatsEurLex-2 EurLex-2
(Sache M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A Business)
Potenciālie valsts iestāžu līguma partneri var būt privāti uzņēmumi, kas darbojas enerģētikas jomā, t.i., nodarbojas ar energoapgādi vai sniedz citus enerģijas pakalpojumuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sunway Kordis Shanghai Ltd. und Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai | 4,8 | A760 |
šādām darbībām ekspluatācijas rokasgrāmatā ir jānosaka obligātā pilota pieredze, mācību prasības un īpašas zināšanas saistībā ar lidlaukuEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 10 Buchst. i der Grundverordnung lässt also eine Berichtigung nicht nur wegen Unterschieden bei den Provisionen, die für die betreffenden Verkäufe gezahlt werden, sondern auch wegen des Aufschlags zu, den Wirtschaftsteilnehmer, die mit der Ware handeln, erhalten, sofern sie ähnliche Funktionen ausüben wie ein auf Provisionsgrundlage tätiger Vertreter (Urteil des Gerichts vom 18. März 2009, Shanghai Excell M&E Enterprise und Shanghai Adeptech Precision/Rat, T-299/05, Slg. 2009, II-565, Randnr. 281).
Šāda izmeklēšana jāveic saskaņā ar pārbaudītām, zinātniski atzītām metodēm un jo īpaši ar Kopienas direktīvās vai citos starptautiskos standartos noteiktām metodēmEurLex-2 EurLex-2
2 Abs. 7 Buchst. c Unterabs. 2 der Grundverordnung vertritt die Klägerin die Auffassung, dass nach den Urteilen Nanjing Metalink/Rat sowie Shanghai Excell M&E Enterprise und Shanghai Adeptech Precision/Rat, oben in Randnr. 152 angeführt, gegen die Frist nach dieser Bestimmung immer dann verstoßen werde, wenn die Kommission ihre Entscheidung, keine MWB zu gewähren, zu einem Zeitpunkt treffe, zu dem sie bereits über die Elemente verfüge, die ihr die Berechnung der Dumpingspanne des betreffenden Herstellers ermöglichten, einerlei, ob die MWB gewährt werde oder nicht.
Eiropols var izmantot apvienotas iepirkuma procedūras kopā ar uzņēmējas dalībvalsts līgumslēdzējām iestādēm, lai apmierinātu savas administratīvās vajadzībasEurLex-2 EurLex-2
Schließlich verfügte die Kommission über hinreichende Beweise, dass die Ausfuhrpreise der Peroxosulfate von ABC Shanghai im Vergleich zu dem zuvor ermittelten Normalwert zu jenem Zeitpunkt gedumpt waren.
Komisija savā ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar Lēmuma Nr. #/#/EK #. panta #. un #. punktu, dod novērtējumu, vai dalībvalstu panāktais progress ir pietiekams šajā lēmumā tām noteikto saistību izpildeiEuroParl2021 EuroParl2021
Im Jahr 2017 erwarb einer der Anteilseigner von ABC Shanghai Anteile an einem bestehenden Unternehmen (Hongguan), das die betroffene Ware bereits herstellte.
Obermorveilera (DE)- Meiningena (AT)- Bonaduza (CH): turpmāka jaudas palielināšanaEuroParl2021 EuroParl2021
140 Es obliegt der Klägerin, Beweise vorzulegen, die dem Gericht die Feststellung ermöglichen, dass dem Rat bei der Bewertung der Schädigung ein offensichtlicher Beurteilungsfehler unterlaufen ist (vgl. Urteil Shanghai Teraoka Electronic/Rat, Randnr. 119 und die dort zitierte Rechtsprechung).
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz #. gada #. decembrim izpildītu šā pamatlēmuma prasībasEurLex-2 EurLex-2
Für die Umlenkung der Ausfuhren schien es keine andere hinreichende Erklärung oder wirtschaftliche Rechtfertigung zu geben als den ABC Shanghai zugestandenen Zollsatz von 0 %.
nebojātiemEuroParl2021 EuroParl2021
Aufgrund einer Reihe neuer Vorschriften und Gesetzesänderungen im Umweltrecht, darunter ein Erlass zur Umsiedlung gefährlicher Chemieunternehmen aus städtischen Gebieten und Wohngebieten, war der herrschende Anteilseigner von ABC Shanghai gezwungen, die Produktion in seinem Betrieb in Shanghai einzustellen.
Visos klīniskajos pētījumos ādas un gļotādu asiņošana tika novērota # %-# % ar Avastin ārstēto pacientuEuroParl2021 EuroParl2021
Shanghai Shenzhou teilte der Kommission im Juni 2017 mit, seine Zustimmung dazu im eigenen Namen wie auch im Namen der in Erwägungsgrund 4 aufgeführten verbundenen Unternehmen zurücknehmen zu wollen.
Saskaņā ar šo punktu veikti pasākumi neskar Kopienas un dalībvalstu saistības attiecīgos starptautiskos līgumoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er gab erneut zu bedenken, dass die Kommission beim Vergleich der an der Shanghai Futures Exchange (der „SHFE“) und an der London Metal Exchange (der „LME“) notierten Preise die Mehrwertsteuer nicht hätte herausrechnen dürfen und dass die Preise ohne diese Anpassung im Untersuchungszeitraum ähnlich gewesen wären.
sniegt Komisijai ieteikumus par to, kā vislabāk Eiropas līmenī risināt tehniskas, juridiskas un organizatoriskas problēmasEurLex-2 EurLex-2
Siehe dazu auch das Urteil Shanghai Teraoka Electronic/Rat (Fn. 48, Randnr. 230), wonach die Gemeinschaftsorgane keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler begehen, wenn sie sich auf Daten stützen, von denen sie vernünftigerweise ausgehen dürfen.
Lai pilnībā nodrošinātu Regulas (EK) Nr. #/# piemērošanu, lēmuma tekstā būtu jāiekļauj jauns punkts, minot, ka Regulu (EK) Nr. #/# piemēro tādai personas datu apstrādei, kas saistīta ar Eiropola personāluEurLex-2 EurLex-2
Die Öffnung der arktischen Schiffsroute ist aus Gründen der Entfernung und der Sicherheit interessant; so ist die Strecke Shanghai-Rotterdam über den Arktischen Ozean um 1 000 Seemeilen kürzer als durch den Suez-Kanal.
punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiemEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte gemäß Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Grundverordnung der gegenüber den Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China für „alle übrigen Unternehmen“ geltende Zollsatz auf Einfuhren der gleichen Ware ausgeweitet werden, die laut der Anmeldung von ABC Shanghai hergestellt werden (d. h. die untersuchte Ware), da diese in Wirklichkeit von Hongguan hergestellt werden, das keinem unternehmensspezifischen Zollsatz (sondern stattdessen dem Zollsatz für „alle übrigen Unternehmen“) unterliegt.
Sertificēšanas procedūra ietver sertifikātu izsniegšanu un iepakojumu marķēšanu un plombēšanuEuroParl2021 EuroParl2021
Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen kam die Kommission zu dem Schluss, dass ABC Shanghai und seine verbundenen Unternehmen absichtlich verschwiegen haben, dass die juristische Person ABC Shanghai die untersuchte Ware seit 2018 nicht mehr herstellte und es andere erhebliche Veränderungen in der Konzernstruktur gab, damit ABC Shanghai weiterhin in den Genuss des unternehmensspezifischen Antidumpingzolls von 0 % für die Einfuhren der von seinem verbundenen Unternehmen Hongguan hergestellten Ware kommen konnte.
Šajā nolūkāEuroParl2021 EuroParl2021
Ltd (Shanghai, China) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte K.
Nav noteikta Kuvan drošība un efektivitāte pacientiem pēc # gadu vecumaEurLex-2 EurLex-2
Analyse der von ABC Shanghai und seinen verbundenen Unternehmen vorgelegten Unterlagen
Mēs sēžam vienā laivā.Lūk, saņem metaforuEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kapitalmärkte Hongkongs und Festlandchinas sind über das Stock-Connect-Programm, das die Hongkonger Börse mit ihren Pendants in Shanghai und Shenzhen verbindet, sowie über das Bond-Connect-Programm für den gegenseitigen Marktzugang für Anleihenmärkte miteinander verbunden.
NACE #.#: Mājputnu gaļas ražošana un konservēšanaEuroParl2021 EuroParl2021
71 Indessen kann die Nichtbeachtung der Zehntagefrist des Art. 20 Abs. 5 der Grundverordnung nur dann zur Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung führen, wenn das Verwaltungsverfahren aufgrund dieses Verfahrensfehlers möglicherweise zu einem anderen Ergebnis geführt hat und damit die Verteidigungsrechte der Klägerin konkret beeinträchtigt wurden (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 10. Juli 1980, Distillers Company/Kommission, 30/78, Slg. 1980, 2229, Randnr. 26, und Urteil Shanghai Teraoka Electronic/Rat, Randnr. 331).
Katras dalībvalsts saskaņotajai bāzei piemēro vienādu procentuEurLex-2 EurLex-2
(47) WT/DS184/AB/R vom 23.8.2001, Vereinigte Staaten — Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus Japan, Rn. 204 und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 28. Oktober 2004, Shanghai Teraoka Electronic Co.
Tomēr jāpiebilst, ka attiecībā uz apstrādes līgumiem jāuzskata, ka tie paši par sevi nav pretrunā TES, jo tos nevar katrā ziņā uzskatīt par tipisku valsts iejaukšanosEurlex2019 Eurlex2019
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China;
Vajadzība inspektoram kuģi vēlreiz apmeklēt ir trūkuma nopietnības mērauklaEurLex-2 EurLex-2
Austragungsort der Global Champions Tour auf der EXPO 2010 Nr. 15 Parkplatz sowie die Zufahrt von dort zum internationalen Flughafen Shanghai Pudong im Norden des neuen Pudong-Gebiets und im östlichen Teil des Minhang-Bezirks der Großstadtregion Shanghai (Details siehe Feld 5)
Svaigas zivis ir zivis, kas nav konservētas, sālītas, saldētas vai citādi apstrādātas, bet ir vienīgi atdzesētaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.