1. Brief des Johannes oor Noorse Bokmål

1. Brief des Johannes

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Johannes’ første brev

voorbeelde

Der Verfasser nennt sich „der Älteste“ (2 Johannes 1:1). Der Überlieferung zufolge wurde der Brief von Johannes, einem der ursprünglichen Zwölf Apostel, geschrieben (siehe Schriftenführer, „Johannes, Sohn des Zebedäus“).
Forfatteren identifiserer seg selv som “den eldste” (2 Johannes 1:1) og det er en tradisjonell oppfatning at Johannes, en av De tolv apostler, skrev dette brevet (se Veiledning til Skriftene, Johannes, sønn av Sebedeus, Johannes’ brev).

Der zweite Brief des Johannes wurde an die „auserwählte Herrin und an ihre Kinder“ (2 Johannes 1:1) geschrieben.
Johannes’ andre brev ble skrevet til “den utvalgte frue og hennes barn” (2 Johannes 1:1).

Dazu gehören zumindest das Buch Judas, die drei Briefe des Johannes und wahrscheinlich auch das ganze Johannesevangelium selbst.1 Möglicherweise trifft es auf noch weitere Bücher zu.
I denne kategorien finner vi minst Judas’ brev, de tre Johannes-brevene og trolig hele Johannes’ evangelium.1 Det er kanskje enda mer enn dette.

Obwohl der Name des Apostels Johannes in diesen Briefen nirgends vorkommt, stimmen die Gelehrten allgemein der traditionellen Ansicht bei, daß das Johannesevangelium und der 1., 2. und 3.
Selv om apostelen Johannes’ navn ikke er nevnt noe sted i disse brevene, har forskerne stort sett vært enige i den tradisjonelle oppfatningen at Johannesevangeliet og Johannes’ første, andre og tredje brev er skrevet av samme person.

Zwar werden bestimmte Personen in den Briefen des Paulus und Johannes in ungünstigem Sinne erwähnt, doch sollte man beachten, daß es sich dabei um Briefe handelt, die an Einzelpersonen geschrieben worden waren, um diese vor Abtrünnigen oder vor Personen zu warnen, die sich der Tätigkeit der Apostel widersetzten (1.
Paulus og Johannes nevner riktignok også visse personer som hadde en dårlig oppførsel, ved navn i sine skrifter, men vi bør merke oss at det var i brev som ble skrevet til enkeltpersoner og i den hensikt å advare dem mot frafalne og mot mennesker som direkte motarbeidet apostlenes arbeid.

Eine mysische Stadt im NW des asiatischen Teils der Türkei (Kleinasien), in der sich eine der sieben Versammlungen befand, an die der Apostel Johannes die in der Offenbarung enthaltenen Briefe schrieb (Off 1:11; 2:12-17).
En by i Mysia i den nordvestlige delen av Lilleasia (Tyrkia). En av de sju menighetene som apostelen Johannes skrev til ifølge Åpenbaringen, hørte hjemme her.

Der dritte Brief des Johannes ist an Gaius, ein treues Mitglied der Kirche, gerichtet. Johannes lobt den Mann wegen seiner selbstlosen Hingabe an die Sache Christi, die er dadurch an den Tag legt, dass er die reisenden Gottesknechte aufnimmt (siehe 3 Johannes 1:5-8).
Johannes’ tredje brev er skrevet til Gaius, et trofast medlem av Kirken som Johannes roste for å ha vist uselvisk hengivenhet til Kristi sak ved å tilveiebringe losji for Guds omvandrende tjenere (se 3 Johannes 1:5-8).