Weichheit oor Noorse Bokmål

Weichheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

mykhet

naamwoord

Wie die Weichheit Härte überwindet, so wie fließendes Wasser am Ende einen festen Stein abträgt.
Hvordan mykhet beseirer hardhet, slik flytende vann omsider vil slite bort en stein.

bløthet

naamwoord

voorbeelde

Die Sortierer stehen an hüfthohen Tischen und untersuchen die Wolle auf Farbe, Kräuselung, Reinheit, Feinheit, Weichheit und Länge.
De som sorterer, står ved bord som når dem til livet, og bedømmer ullens glans, krus, renhet, finhet, mykhet og lengde.

Es war doch nur Wasser, aber es war nichts von seiner Weichheit übrig.
Det var jo vann, men hadde ingenting av vannets mykhet.

Die Felle auf ihrem Lager waren von der gleichen Weichheit wie das Wolfsfell, das sie ihm gegeben hatte.
Pelsene på sengen hennes hadde den samme mykheten som det ulveskinnet de hadde gitt ham.

Wie die Weichheit Härte überwindet, so wie fließendes Wasser am Ende einen festen Stein abträgt.
Hvordan mykhet beseirer hardhet, slik flytende vann omsider vil slite bort en stein.

Die Laken werden ihre Weichheit verlieren.
Lakenene mister tykkelsen.

Schnelligkeit und Weichheit der Bewegung hängt vom Muskeltonus ab.
Muskelspenningen har betydning for den hastighet og jevnhet en bevegelse kan utføres med.

Das ist jedoch kein Beweis für Weichheit und Sentimentalität.
Men dette er ikke et tegn på svakhet og sentimentalitet.

Allgemein bevorzugt man wegen seiner Weichheit das Holz der Linde, aber man nimmt auch Erlen- oder Birkenholz.
Man bruker vanligvis lind, fordi det er en myk tresort, men det forekommer også at bjørk eller or blir brukt.

Man hat die Kraft des Taoismus daher mit dem Wasser verglichen; trotz seiner Weichheit nützt es allen Geschöpfen.
Taoismens styrke er derfor blitt sammenlignet med vann, som trass i sin myke beskaffenhet gagner alle skapninger.