oman oor Noorse Bokmål

oman

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

oman

Ich werde immer dankbar sein für die Inspiration, die ich damals in Oman empfangen habe.
Jeg vil alltid være takknemlig for den inspirasjon jeg mottok i Oman.

Oman

/oˈmaːn/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Oman

eienaam, naamwoord onsydig

Ich werde immer dankbar sein für die Inspiration, die ich damals in Oman empfangen habe.
Jeg vil alltid være takknemlig for den inspirasjon jeg mottok i Oman.

Soortgelyke frases

Golf von Oman
Omanbukta

voorbeelde

Sein Problem ist jedoch, dass er in Simbabwe keine Freunde mehr hat und oben in Oman sitzt.
Problemet hans er at han ikke lenger har venner i Zimbabwe, og han befinner seg i Oman.

Sie beauftragen Terror, die Steine in eine Stahlkassette zu packen und zu Macki nach Oman zu schicken.
De ber Terror Baadjies om å pakke alt i en pansret kasse, og sender hele greia med DHL til Macki i Oman.

Ein Buch Mormon, Kopfbedeckungen für die Dame, ein Schal mit Paisley-Muster, eine handgenähte Flagge, zahlreiche Fotoalben, Briefe und ein Notizbuch über eine Reise ins Heilige Land befinden sich unter den Stücken, die mehrere Kisten füllen und die Richard Oman, Kurator des Museums für Kunst und Geschichte der Kirche, nun erhalten hat.
En Mormons bok, kvinnelige hodeplagg, et paisleysjal, et håndlaget flagg, en rekke fotoalbum, brev og en utklippsbok fra en reise til Det hellige land, er noen av gjenstandene som fyller flere kasser mottatt av Richard Oman, kurator ved Museet for Kirkens historie og kunst.

Jordanien, Turkmenistan und der Oman nahmen erstmals an einer Asienmeisterschafts-Endrunde teil.
Vietnam, Taiwan og Oman ble besøkt for første gang i The Amazing Race Asia.

Indem wir dieses Meer verließen, bekamen wir einen Augenblick Mascat zu sehen, die bedeutendste Stadt im Lande Oman.
Da vi forlot bukta, så vi Muscat, den største byen i Oman.

Die einzelnen Länder hätten trotzdem jemand vor Ort, der das Werk beaufsichtige, und für Norwegen bliebe das Enok Öman.
De enkelte landene skulle fortsatt ha en lokal tilsynsmann, og Enok Öman skulle fremdeles ha den oppgaven i Norge.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts verließ Sayid Said, der Sultan von Oman, seine Heimat am Persischen Golf und ließ sich auf Sansibar nieder.
Sultanen av Oman, Seyyid Said, forlot sitt hjemland ved Persiabukta og bosatte seg på Zanzibar i første halvdel av 1800-tallet.

Schon 1741, als in Oman die Dynastie der Bû Sa‘îd (Said-Dynastie) an die Macht kam, erklärte sich Mombasa unter der lokalen Dynastie der Mazrui für unabhängig.
I 1741, da Said-dynastiet (Bû Sa‘îd) kom til makt i Oman, erklærte Mombasa seg uavhengig under det lokale Mazrui-dynastiet.

Dabei nahm er oft irgendwelche Gelegenheitsarbeiten an, um keinen Verdacht zu erregen. 1943 ließ sich Magnus Randal (einer der Pioniere auf der Ruth) von Bruder Öman Adressen geben und fuhr mit dem Fahrrad über 1 200 Kilometer in Richtung Norden bis nach Bodø, um seine Brüder und Schwestern zu ermuntern.
I 1943 fikk Magnus Randal, som hadde vært med på pionerbåten «Ruth», adresser av bror Öman og la ut på en 120 mil lang sykkeltur nordover helt til Bodø for å oppmuntre brødrene og søstrene.

Er senkte enttäuscht den Kopf, sagte aber: „Ich respektiere Ihren Entschluß, Öman, und ich glaube, ich verstehe auch Ihren guten Beweggrund.
Han bøyde hodet i skuffelse, men sa: «Öman, De har min største respekt, og jeg tror jeg forstår Deres edle motiv.

VON ENOK ÖMAN ERZÄHLT
FORTALT AV ENOK ÖMAN

Ehepaar Öman durfte dort wohnen bleiben, die anderen Betheliten dagegen mussten ausziehen.
Bror og søster Öman fikk fortsette å bo i huset, men resten av Betel-familien måtte etter hvert flytte ut.

Zu den letzten aufgegebenen Systemen konsularischer Rechtsprechung zählte 1956 der Verzicht der USA in Marokko und zum Ende des Jahres 1961 die Abschaffung der entsprechenden Privilegien Großbritanniens im Sultanat Oman.
Sist ute var USAs konsularjurisdiksjon i Marokko i 1956 og Storbritannias i Sultanatet Oman i 1961.

Deswegen wird er auch im Jemen und Oman getragen.
Den finnes også i Oman og Jemen.

Von 1979 bis 1986 arbeitete ich im Auftrag des Verteidigungsministeriums an Bauprojekten in Oman.
Da jeg utførte anleggsarbeid i Oman fra 1979 til 1986, arbeidet jeg for Forsvarsdepartementet.

Wie Bruder Knorr außerdem mitteilte, würde Bruder Dey vorläufig ihren Bruder Öman ablösen.
Samtidig opplyste bror Knorr at bror Dey skulle overta som avdelingstilsynsmann etter bror Öman.

Es war der Elektrotechniker aus Oman.
Det var elektroingeniøren fra Oman.

Zweitens brauchst du Informationen über Oman.
To, du fant ingen i Oman engang.

Unterdessen erhielt ich am 17. Juli 1945 ein Telegramm vom Zweigdiener, Bruder Enok Öman, in dem es hieß: „Wann kannst Du ins Bethel zurückkommen?“
I mellomtiden, den 17. juli 1945, hadde jeg fått et telegram fra avdelingstjeneren, bror Enok Øman. Det lød: «Velkommen kontoret telegrafer når kan komme.»

Immer wieder kam die deutsche Polizei ins Büro, fragte nach der Literatur und verhörte Bruder Öman.
Tyske politifolk kom igjen til avdelingskontoret og bad om å få litteratur, og bror Öman ble innkalt til forhør flere ganger.

Die 8. Tour of Oman 2017 war ein Straßenradrennen im Oman.
Tour of Oman 2017 var den 8. utgaven av sykkelrittet Tour of Oman.

Von da an kümmerten sich verantwortungsvolle Brüder in Schweden und Dänemark um Norwegen. 1921 wurde dann Enok Öman mit der Leitung beauftragt.
Ansvarlige brødre i Sverige og Danmark førte tilsyn med arbeidet i Norge i de neste årene.

Charles Oman berichtet in dem Buch The Dark Ages (Das finstere Mittelalter): „3 000 seiner Krieger ließen sich ebenfalls taufen.“
Charles Omans bok The Dark Ages sier: «Det var 3000 av hans krigere som fulgte ham til døpefonten.»

Doug Oman, Leiter der Studie und Lehrbeauftragter an der Fakultät für öffentliche Gesundheit der Universität in Berkeley, sagt: „Diesen Unterschied haben wir sogar noch nach Abzug von Faktoren festgestellt wie gesellschaftliche Kontakte und andere die Gesundheit beeinflussende Verhaltensweisen, darunter das Rauchen und die körperliche Betätigung.“
Doug Oman, initiativtaker til undersøkelsen og foreleser ved universitetets institutt for folkehelse, uttalte: «Vi fant at det var en slik forskjell selv når vi tok høyde for faktorer som sosialt nettverk og helserelatert atferd, blant annet røyking og mosjon.»

Seine Karriere in der Finanzbranche führte die Familie Costa für ein paar Jahre zurück nach Argentinien, dann nach Tschechien und in das Sultanat Oman.
Bankkarrieren førte familien tilbake til Argentina i noen år, og deretter til Tsjekkia og til sultandømmet Oman.