Oma oor Noorse Bokmål

Oma

/oːma/, /oːmas/, /ˈoːma/ naamwoord vroulike

Omi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bestemor

naamwoord manlike

Du redest wie meine Oma.
Du snakker som min bestemor.

mormor

naamwoord manlike

Meine Eltern verstehen mich nicht — nur Oma versteht mich.
Foreldrene mine forstår meg ikke — bare mormor forstår meg.

farmor

naamwoord manlike

Kannst du nicht erinnern, dass du bei Oma warst?
Kan du ikke huske at du var hjemme hos farmor?

voorbeelde

Ich erzählte ihr, dass meine Oma mir immer Schläge gab, wenn ich traurig war.
Jeg sa til henne at når jeg er nedfor, gir bestemor meg karateslag ("karate shops").

Oma hat angerufen.
Farmor ringte.

Wir wollen Oma besuchen, hm?
Vi skal besøke bestemor.

vielleicht macht mir Oma einen anderen mantel aus dem WoIfsfeII.
Kanskje bestemor viI Iage en annen av skinnet fra uIven.

Kannst du Mama sagen, dass ihr noch eine Nacht bei Oma schlafen müsst?
Kan du si til mamma at dere må sove hos bestemor en natt til.

Ich bin in etwa einer Stunde bei Oma.
Jeg er hos bestemor om en times tid.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.
Og så, da hun lukket døren sa Bestemor "Nei, nei, nei, nei.

Mein Oma ist auf dem Markt und ich darf niemanden rein lassen, wenn sie nicht da ist.
Jeg får ikke slippe noen inn mens Besta er borte.

Und deine Oma würde rummeckern, du sollst dich endlich mit Sonnenschutzcreme eincremen.
Og mormoren din skrek: " Smør deg inn ".

Eure Oma ist gestorben.
Bestemoren din er død.

Oma stellte viele Fragen.
Bestemor stilte mange spørsmål.

Da war eine Lady, ihre Oma machte deutsche Apfelpfannkuchen.
Det var en dame med en bestemor som laget tyske eplepannekaker.

Meine Oma muss hier auf der Stelle raus.
Bestemor må komme seg ut herfra nå.

Und Oma wird mir Gesellschaft leisten.
Dessuten har jeg Besta til å holde meg med selskap.

Oma hat ihn dir gegeben, als du das Nudelrestaurant aufgemacht hast. Er ist älter als ich.
Det var min bestemor som ga den til deg når du opnet Nuddle butikken. Den er eldre enn meg.

Sag der Oma guten Tag
Si hei til bestemor

Als dann auch Calvins Mutter starb, holte seine Oma ihn zu sich.
Da moren til Calvin døde, flyttet han til bestemoren.

Wenn Oma nicht kommen darf, verzeihe ich es dir nie!
Mamma, hvis du ikke lar bestemor komme, tilgir jeg deg aldri.

Oma hat eine super Idee.
Mormor har en super idé.

Das ist meine Oma.
Dette er min mormor.

Oma und Opa kamen dann zu uns nach Hause, um auf mich und meine jüngeren Geschwister aufzupassen.
Bestemor og bestefar kom hjem til oss for å ta seg av meg og mine yngre brødre og søstre.

Oma ist kein Clown.
Besta er ikke en klovn.

Nicht weil ich den Regen nicht gemocht und mich im Haus gelangweilt hätte, sondern weil das bei Oma der Fall war.
Ikke fordi jeg mislikte regn og kjedet meg innendørs, men fordi mormor gjorde det.

Danke dir, Oma.
Takk, bestemor!

Du weißt doch, Oma, dass ich nie eine besondere Diva sein mochte.
Du vet det, mormor, at jeg har aldri vært særlig diva-aktig av meg.