präoperativ oor Noorse Bokmål

präoperativ

Adjective

präoperativ (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

preoperativ

adjektief

voorbeelde

Die neuen Techniken betreffen 1. die präoperative Planung, 2. das Vermeiden von Blutverlust während der Operation und 3. die Operationsnachsorge.
Noen av de nye teknikker er: (1) forberedelser før en operasjon, (2) hindring av blodtap under en operasjon og (3) behandling etter en operasjon.

Die Regel hinsichtlich einer präoperativen Untergrenze von 10 g Hämoglobin ist wissenschaftlich nicht begründet
Det er ikke godt nok vitenskapelig grunnlag for å hevde at 10 gram hemoglobin pr. desiliter blod bør være en generell nedre grense for å utføre kirurgiske inngrep

Gelegentlich fordern Ärzte einen Patienten auf, sein eigenes Blut einige Wochen vor einer geplanten Operation zu spenden (präoperative Eigenblutspende), so daß im Bedarfsfall das patienteneigene, gelagerte Blut übertragen werden könne.
Det hender at en lege oppfordrer en pasient til å deponere en del av sitt eget blod noen uker før en operasjon (preoperativ autolog blodgivning), slik at legen kan gi pasienten hans eget lagrede blod hvis behovet oppstår.

Bruce Leone von der Duke-Universität (Nordkarolina, USA) sagte auf dem kanadischen Kongreß, präoperative Eigenblutspenden seien teuer, mit hohem Arbeitsaufwand verbunden, sie erforderten beträchtliche Zeit vor der Operation und die häufigste Ursache transfusionsbedingter Erkrankungen, nämlich eine Verwechselung von Patient und/oder bereitgestellter Blutkonserve, könne dadurch nicht ausgeschaltet werden.
Bruce Leone ved Duke universitet i Nord-Carolina i USA kom med følgende uttalelse under kongressen i Canada: «Tapping [av eget blod] før operasjonen er kostbart og arbeidskrevende og utelukker ikke den vanligste årsaken til transfusjonsrelatert sykelighet [som er skrivefeil eller saksbehandlingsfeil], og det betinger at det er rikelig med tid til rådighet før operasjonen.»

Betrachten wir die medizinische Seite: Aus Lianen gewonnene Alkaloide werden als präoperative Muskelrelaxantien eingesetzt; Hydrocortison zur Bekämpfung von Entzündungen, Chinin gegen Malaria, Digitalis zur Behandlung von Herzerkrankungen, Diosgenin in Verhütungsmitteln und Ipecacuanha-Alkaloide in Brechmitteln — alles das wird aus Pflanzen des Regenwaldes gewonnen.
Tenk på noen av de medisinene som blir brukt: Alkaloider fra klatreplanter blir brukt som muskelavslappende middel før en operasjon. Både de aktive bestanddelene i hydrokortison, som blir brukt mot betennelse; kinin, som blir brukt mot malaria; digitalis, som blir brukt i behandlingen av hjertesvikt; diosgenin, som blir brukt i p-piller, og ipecacuanha, som blir brukt som brekkmiddel, kommer fra planter som vokser i regnskogene.

Und als präoperative Behandlung?
Og hva er din behandling før operasjonen?

Einige präoperative Vorbereitungen werden getroffen — dazu gehören eine Augenuntersuchung und Ultraschallmessungen des Auges einschließlich seiner Größe; die Hornhaut und der Augendruck werden gemessen; und unter Umständen wird mit Hilfe eines Computers die Hornhauttopographie auf einem Monitor abgebildet.
Før operasjonen blir det gjennomført en undersøkelse som omfatter en vanlig øyeundersøkelse, ultralydmålinger av øyet og dets tykkelse, målinger av krumningen og øyetrykket og kanskje datatopografi.

Die günstigsten Voraussetzungen für transfusionslose Chirurgie sind gegeben, wenn durch eine präoperative Behandlung die Blutwerte und der allgemeine Gesundheitszustand des Patienten optimiert werden können.
Det ideelle utgangspunktet for en operasjon uten bruk av blod er en behandling før inngrepet som øker hemoglobinverdien og bedrer allmenntilstanden.