Pranger oor Noorse Bokmål

Pranger

/ˈpʀaŋɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gapestokk

naamwoord manlike

Mein Onkel hat schon viele an den Pranger gestellt und Hunderte eingesperrt für lhr Verhalten, Marchese.
Min onkel har allerede sendt mange i gapestokken, og fengslet enda hundre til, for den samme holdningen, marki.

Gapestokk

Mein Onkel hat schon viele an den Pranger gestellt und Hunderte eingesperrt für lhr Verhalten, Marchese.
Min onkel har allerede sendt mange i gapestokken, og fengslet enda hundre til, for den samme holdningen, marki.

Soortgelyke frases

Manfred Pranger
Manfred Pranger

an den Pranger stellen
hudflette · sette i gapestokken

voorbeelde

31 Die ganze Erde wird dann im Schmuck einer Schönheit prangen, die in bloßen Worten zu schildern einfach unmöglich ist.
31 Det er helt umulig ved hjelp av ord å beskrive den skjønnhet som da vil prege hele jorden.

Wir prangern das an, ja verurteilen es.“
Vi fordømmer det.»

Aber das waren nur Details, nichts, wofür der Presseombudsmann sie an den Pranger stellen konnte.
Men det var detaljer, ikke noe de ville få på pukkelen for av presseombudet.

Der Pranger und das Auspeitschen sind Strafe genug.
Stokken og piskeslagene er straff nok.

Die heiligen Propheten verschreiben sich niemals den Irrtümern, die der Mensch ersinnt, vielmehr prangern sie sie an.
De hellige profeter har ikke bare nektet å følge menneskenes feilaktige læresetninger, men har også påvist disse feilene.

»Führt diesen Mann ab und stellt ihn wegen öffentlicher Trunkenheit an den Pranger.
«Fjern den mannen og sett ham i gapestokken for fyll på offentlig sted.

Als stünde sie am Pranger.
Som å ha noen i gapestokken.

Sie PRANGERN AN, daß sie das Opfer fortdauernder Schikanen sind.“
[De] PROTESTERER mot den stadige sjikaneringen som de er blitt utsatt for.»

Daher prangen Jesu Worte auf Latein auch in zwei Meter großen Lettern im inneren Kuppelfries des Petersdoms in Rom.
Jesu ord pryder derfor innsiden av kuppelen i Peterskirken i Roma, der ordene er skrevet på latin med bokstaver som er større enn et menneske.

Wir hatten nicht erwartet, einen Bohrturm über dem Bohrloch prangen zu sehen, der so hoch ist wie ein 20geschossiges Gebäude.
Vi blir imponert over boreriggen som rager over borehullet med en høyde som tilsvarer en bygning på 20 etasjer.

Andere Reformer prangern Ungerechtigkeit an und setzen Regierungen unter Druck, etwas dagegen zu tun.
Andre reformister avslører urettferdighet og legger press på myndighetene for at de skal gjøre noe.

Ihr zwei werdet über Nacht am Pranger bleiben.
Dere blir i gapestokken i natt.

Pranger (links); Stock (rechts)
To slags stokker

Der Pranger war etwas Ähnliches; an einem Pfosten war ein Holzrahmen mit Löchern für den Kopf und die Hände des Straffälligen angebracht, der in stehender Haltung verharren mußte.
En annen type besto av en treblokk på en pel med huller til halsen og håndleddene.

Wie aus e i n e m Mund prangern sie die falsche Religion öffentlich als eine Schlinge und einen Gimpelfang an und erfüllen so gemeinsam ihre Jeremia-Rolle (Offenbarung 7:9, 10; 14:1-5).
Samstemmig har de oppfylt sin Jeremia-rolle ved å stemple falsk religion som en snare og et bedrag. — Åpenbaringen 7: 9, 10; 14: 1—5.

Die anglikanische, die methodistische und die katholische Kirche Südafrikas prangern seit Jahren die Apartheidpolitik der Regierung an.
Den anglikanske kirke, metodistkirken og den katolske kirke i Sør-Afrika har i årevis rast mot regjeringens apartheidpolitikk.

»Ja, aber es muss auch erlaubt sein, die Genetik für den eigenen schwachen Charakter an den Pranger zu stellen.«
«Jo da, men man må da for pokker få lov til å skylde på genetikken for sin svake karakter også.»

Die Rechtsanwälte prangern die Habgier der Versicherungen an.
Advokatene kritiserer forsikringsselskapenes griskhet.

TIERSCHÜTZER prangern die Mißachtung der Rechte der Tiere an sowie das Leiden und die Erniedrigung, denen Millionen von Tieren bei Experimenten ausgesetzt sind.
DYREAKTIVISTENE tar til orde mot at dyrenes rettigheter blir krenket, og at millioner av dyr blir påført lidelser og må leve under uverdige forhold under forsøk.

Das ist ein Pranger
En gapestokk

Unpünktlichkeit am Pranger
Punktlighetskampanje

In dem Traktat wurde erklärt: „Die 250 000 Zeugen Jehovas samt Mitverbundenen in Frankreich PRANGERN AN, daß ihre seit 1900 im Land tätige christliche Religionsgemeinschaft seit 1995 auf unredliche Weise mit gefährlichen Sekten in Verbindung gebracht wird. . . .
Traktaten kunngjør: «De 250 000 Jehovas vitner og de som kommer sammen med dem her i Frankrike, PROTESTERER mot at deres kristne trossamfunn, som har eksistert i Frankrike helt siden 1900, på en uhederlig måte siden 1995 er blitt satt i samme kategori som farlige sekter. . . .

Mein Onkel hat schon viele an den Pranger gestellt und Hunderte eingesperrt für lhr Verhalten, Marchese.
Min onkel har allerede sendt mange i gapestokken, og fengslet enda hundre til, for den samme holdningen, marki.

Dann wohnst du wahrscheinlich in einem westlichen Land, wo die Ziergärten meist aus Rabatten bestehen, auf denen der Jahreszeit entsprechende Blumen prangen.
Hvis den er det, bor du sannsynligvis i et land i Vesten, hvor en hage ofte er anlagt med blomsterbed som forandrer utseende i samsvar med årstidene.

Wenn der Typ redet, scheitert die Kampagne und wir stehen am Pranger.
Sier fyren noe, er valgkampen over, og vi vil alle bli avslørt.