Abhorchen oor Nederlands

Abhorchen

Abhorchen (mit einem Stethoskop)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

auscultatie

abhorchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

auscultatie

afluisteren

werkwoord

Mitwirkung der EU an Maßnahmen des elektronischen Abhorchens
Deelname van de EU aan het elektronische afluisteren van het telefoonverkeer

ausculteren

beluisteren

werkwoord

Ich werde Sie abhorchen
Ik ga uw longen beluisteren

voorbeelde

Da sie kleiner und wendig sind, können wir sie zum Abhorchen in engere Gänge schicken.
Omdat ze zo klein en lenig zijn kunnen we ze de smalste gangen in sturen om te luisteren.

Die Ärzte können es hören, wenn sie mich mit dem Stethoskop abhorchen.« »Ein Loch!
De artsen kunnen het met een stethoscoop horen.’

Was soll ein Bäcker mit dem Horchding, Brötchen abhorchen?
Wat moet een bakker met een luisterding, broodjes afluisteren?

Wir können die Hyperwellenbänder abhorchen, da es während des Bremsmanövers sonst nichts zu tun gibt; aber...«
We kunnen de hypergolfband wel afzoeken, want er is verder toch niets te doen terwijl we afremmen, maar —’

«Jetzt stell dich neben mich und atme tief ein und aus, ich will das mal abhorchen.»
‘Ga nu naast me staan en adem diep in en uit, ik wil je beluisteren.’

Mitwirkung der EU an Maßnahmen des elektronischen Abhorchens
Deelname van de EU aan het elektronische afluisteren van het telefoonverkeer

Einen Moment lang glaubte Chris, er würde sie mit dem Stethoskop um seinen Hals abhorchen.
Even dacht Chris dat hij de stethoscoop om zijn nek zou pakken om haar te onderzoeken.

Darf ich Ihr Herz abhorchen?
Mag ik luisteren naar je hart?

Beim Abhorchen der linken Halsschlagader ist mir ein Geräusch aufgefallen.
Hij had een ruisje in de halsslagader.

Ich werde Sie abhorchen
Ik ga uw longen beluisteren

Betrifft: Mitwirkung der EU an Maßnahmen des elektronischen Abhorchens.
Betreft: Deelname van de EU aan het elektronische afluisteren van het telefoonverkeer

Denk, in deiner Praxis sitzt dir ein farbiges Mädchen gegenüber, der du das Herz abhorchen mußt.
Stel je voor, in je spreekkamer zit een gekleurd meisje tegenover je van wie je het hart moet beluisteren.

Vor dem Besuch der Heilbäder ist das Abhorchen im Medizinischen Büro zwingend vorgeschrieben.
Voor het baden is er een verplicht medisch onderzoek door het Bureau.

Hat die Kommission die in dem Bericht der STOA erwähnten Vorkehrungen getroffen, um die Fernsprechnetze für die Echelon-Überwachung kompatibel zu machen? Ist die Kommission über die Verpflichtungen informiert, die die EU-Staaten hinsichtlich der Nutzung von Diensten des FBI oder der NSA im Bereich des elektronischen Abhorchens eingegangen sind?
Heeft de Commissie de in het STOA-rapport genoemde maatregelen voor het afluisteren van het telefoonverkeer ten behoeve van de "Echelon"-controle genomen en is het haar bekend welke verplichtingen de EU-landen zijn aangegaan om gebruik te maken van de elektronische afluisterdiensten van de FBI en de NSA?