Abhöranlage oor Nederlands

Abhöranlage

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

afluisterapparatuur

Ich habe viel Freude, wenn ich mir vorstelle, dass er jetzt vor Angst schwitzt an seiner Abhöranlage.
Ik vind het fijn dat hij nu waarschijnlijk bibbert van schrik aan zijn afluisterapparatuur.

voorbeelde

Als Seifer verschwunden war, untersuchte jeder der Agenten sein Zimmer nach Abhöranlagen oder verborgenen Fernsehaugen.
Toen Seifer weg was, zochten de agenten in hun kamers naar afluisterapparaten of verborgen televisiecamera's.

Betrifft: Abhöranlagen in Sitzungssälen des Rates
Betreft: Afluisterapparatuur in vergaderzalen van de Raad

Kann der Rat nach drei Jahren mitteilen, ob die Untersuchungen ergeben haben, wer für die Installation der Abhöranlagen im Justus-Lipsius-Gebäude verantwortlich war?
Kan de Raad nu drie jaar later zeggen of het onderzoek uitsluitsel heeft gebracht over wie de afluisterapparatuur in het Justus Lipsius-gebouw heeft geplaatst?

"„Die Abhöranlage ist nicht in Betrieb"", erklärte er mit einem bezeichnenden Lächeln."
'De afluisterinstallatie is buiten werking,' zei hij met een glimlach.

Die Techniker des Nachrichtendienstes sollten eine Abhöranlage in Stammheim installieren.
De technici van de bnd moesten een afluisterinstallatie in Stammheim aanleggen.

Zur Vernichtung der Abhöranlage würde es ausreichen, den verborgenen Bildschirm zu zertrümmern.
Voor het vernietigen van de afluisterapparatuur zou het voldoende zijn om het verborgen beeldscherm te beschadigen.

"„Abhöranlagen, Mikrophone, Bildübertragung und alles, was dazugehört"", sagte er zornig."
'Afluisterinstallaties, microfoons, beeldoverbrenging en alles, wat daarbij hoort,' zei hij kwaad.

„Es ist nicht so einfach, einen Raum mit einer Abhöranlage zu versehen, wie es in manchen Filmen den Anschein hat.
‘Een kamer afluisteren is niet zo makkelijk als het er in de film uitziet.

Geheime Abhöranlagen wurden in Autos und Wohnungen, ja sogar in Schlafzimmern der Brüder eingebaut.
In de auto’s en huizen, ja, zelfs in de slaapkamers van de broeders werden geheime afluisterapparaten geplaatst.

Auf dem Tisch standen zwei Laptops und eine Laser-3000-Abhöranlage, die auf ein Dreibeinstativ montiert war.
Op het bureau stonden twee laptops en op een tafelstatief stond een Laser-3000-richtmicrofoon.

Es war dieselbe Sprech- und Abhöranlage, die sich in jedem Haus befand, aber etwas an ihr war anders.
Het was net zo’n luidspreker als in elk huis, maar aan deze was één ding anders.

Man hat Abhöranlagen entwickelt, mit denen man aus Abertausenden von Telefonaten gezielt eine Stimme herausfiltern kann.
Ze hebben afluisterapparatuur ontwikkeld waarmee één bepaalde stem onderscheiden kan worden uit de vele duizenden die het telefoonnet gebruiken.

Die Kunsthochschule schloss sich dem Projekt an, also stellten wir auf ihrem Dach eine weitere große Antenne auf, genau zwischen den Abhöranlagen der NSA und des GCHQ.
De Akademie der Künste deed ook mee en dus bouwden we op hun dak een andere grote antenne, precies tussen de luisterposten van de NSA en de GCHQ in.

Unausgesprochen, wegen der wahrscheinlich eingebauten Abhöranlagen, blieb ihre Überlegung.
Niet uitgesproken, vanwege de aanwezigheid van het afluistersysteem, waren hun gedachten.

Es ist bequem, und ich habe persönlich sämtliche Abhöranlagen abstellen lassen.«
Het is dichtbij en ik heb persoonlijk alle afluisterapparatuur laten uitschakelen.’

Dort sind viele Abhöranlagen.
Er zijn luisterstations.

Es war ein alter, dunkelblauer 9000er, mit dem er nun nach Stocksund fuhr, die Abhöranlage im Kofferraum.
Een oude, donkerblauwe 9000 waarmee hij naar Stocksund reed, de opnameapparatuur in de kofferbak.

Sowohl er als auch Willshire hatten ihre Zimmer mehrmals untersucht und keinerlei Abhöranlagen festgestellt.
Hij en Willshire hadden hun kamers grondig onderzocht en geconstateerd dat er geen afluisterapparatuur was.

Mann o Mann, dachte ich, wen kenne ich denn, der Zugang zu allen Arten von Abhöranlagen hat?
Gossie, dacht ik, wie ken ik nou eens die toegang zou hebben tot allerlei afluisterapparatuur?

Es mußte eine Abhöranlage sein, die zwar in keiner Weise raffiniert, aber vermutlich funktionstüchtig war.
Het moest een afluisterapparaat zijn, bepaald niet geavanceerd, maar mogelijk wel effectief.

Irgendwann dämmerte mir, dass hier möglicherweise Abhöranlagen und Überwachungskameras installiert wurden.
Toen begon ik te denken dat ze misschien afluistermicrofoontjes en camera’s aan het installeren waren.

Wenn jemand über die Abhöranlage lauschte, würde er nichts Verdächtiges ausmachen.
Als er iemand aan de spiekcel luisterde zou hij niets verkeerds horen.

Weiß der Rat inzwischen, wer für die Anbringung der Abhöranlagen verantwortlich ist?
Weet de Raad inmiddels wie verantwoordelijk is voor de plaatsing van de afluisterapparatuur?

Joysell war jetzt ebenfalls an die Kontrollen getreten, um die Abhöranlage einzuschalten.
Joysell was ook naar het schakelbord gekomen, om de afluisterapparatuur in te schakelen.

Bob hört an der Abhöranlage mit, meint, super, genau der richtige Zeitpunkt.
Bob luistert mee via het afluistersysteem en zegt: “Fantastisch, precies op het juiste tijdstip.”