abhören oor Nederlands

abhören

werkwoord

(jemanden) bespitzeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

afluisteren

werkwoord

Wenn es nicht bereits abgehört wird, dann wird es das bald sein.
Als het nog niet wordt afgeluisterd, zal dat gaan gebeuren.

controleren

werkwoord

Hast du deine Nachrichten nicht abgehört?
Heb je jouw berichten niet gecontroleerd?

aftappen

werkwoord

Ja, das sind alle, deren Handys wir abgehört haben.
Ja, dat is iedereen die we afgetapt hebben.

beluisteren · luisteren naar · overhoren · surveilleren · toezicht houden

Abhören

Noun

Abhören (Tonband)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

afluisteren

naamwoord

Das bedeutet, dass in Zukunft das Abhören durch Verschlüsselung erschwert wird.
Dit houdt in dat in de toekomst, versleuteling het afluisteren nog moeilijker zal maken.

Eavesdropping

Handlung des geheimen zuhörens

voorbeelde

Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Vermeidung von ungerechtfertigten Verhaftungen und unrechtmäßigem Abhören, wobei zu berücksichtigen ist, dass ein gebührendes Ausmaß an Intrusivität erforderlich sein kann, um in Fällen von Korruption oder bei anderen Arten von Straftaten ordnungsgemäß ermitteln zu können;
ten uitvoer leggen van maatregelen om ongerechtvaardigde arrestaties en onrechtmatige intercepties te voorkomen, rekening houdend met het feit dat een passend niveau van indringendheid nodig kan zijn om een degelijk onderzoek van corruptie of andere soorten strafbare feiten mogelijk te maken;

Ein wichtiger Punkt in der seinerzeitigen Aussprache war der, dass die überwältigende Mehrheit dieses Parlaments an sich nicht gegen das Abhören ist und dass selbst in einer Demokratie Nachrichtendienste erforderlich sind.
Een belangrijk punt in dat debat was dat de overgrote meerderheid van dit Parlement op zich niet tegen interceptie is en dat ook in een democratie inlichtingendiensten nodig is.

Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007).
De volgende leden hebben schriftelijke verklaringen ingediend ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson en Ville Itälä over hondengevechten in de EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone over schending van de privacy en het afluisteren van telefoongesprekken (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir en Hélène Flautre over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie werkzame supermarkten (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys en Koenraad Dillen over de uitspraken van de leden van de Commissie aangaande interne politieke ontwikkelingen in de lidstaat België (89/2007).

Eingriffe in elektronische Kommunikation wie Mithören, Abhören, Speichern, Beobachten, Durchleuchten oder andere Arten des Abfangens oder Überwachens oder jegliche Verarbeitung elektronischer Kommunikation durch andere Personen als die Endnutzer sind untersagt.
Elke interferentie met elektronische communicatie, zoals door het afluisteren, aftappen, opslaan, controleren, scannen of anderszins onderscheppen, controleren of verwerken van elektronische communicatie door andere personen dan de eindgebruikers, is verboden.

Welche Politik verfolgt der Rat hinsichtlich des Abhörens von Telefonen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments?
Wat is het beleid van de Raad inzake het afluisteren van telefoons van leden van het Europees Parlement?

Betrifft: Abhören von Telefongesprächen in Griechenland
Betreft: Afluisteren van telefoons in Griekenland

„Sie dachten wahrscheinlich überhaupt nicht daran, daß wir ihre Funksprüche abhören könnten.""
'Ze dachten waarschijnlijk niet, dat wij hun radioberichten konden afluisteren.'

Vielleicht solltest du vorher den Anrufbeantworter abhören.
Misschien voordat je iets beslist, kun je even... naar je antwoordapparaat luisteren.

Das bedeutet, dass in Zukunft das Abhören durch Verschlüsselung erschwert wird.
Dit houdt in dat in de toekomst, versleuteling het afluisteren nog moeilijker zal maken.

Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Dit laat onverlet de aanrekening van andere kosten, zoals voor het beluisteren van dergelijke berichten.

In der detaillierten Beschreibung von Stationen wird unterschieden zwischen Stationen, die eindeutig Kommunikationssatelliten abhören (Kriterien aus Kapitel 5, 5.2) und Stationen, deren Aufgabe nicht sicher mit Hilfe der oben genannten Kriterien belegt werden kann.
In de gedetailleerde beschrijving van stations wordt onderscheid gemaakt tussen stations die ondubbelzinnig communicatiesatellieten aftappen (criteria uit hoofdstuk 5.2) en stations waarbij dit met behulp van bovengenoemde criteria niet met zekerheid kan worden bewezen.

fordert ein EU-weites Verbot der Ausfuhr von Abhör- und Überwachungstechnologien nach Ägypten, die dazu benutzt werden könnten, Bürger auszuspionieren und zu unterdrücken, und ein Verbot — im Einklang mit der Vereinbarung von Wassenaar — der Ausfuhr von Sicherheitsausrüstung und von militärischer Hilfe, die dazu benutzt werden könnten, friedliche Proteste zu unterdrücken;
verzoekt om een EU-breed verbod op de uitvoer naar Egypte van inbraak- en bewakingstechnologieën die kunnen worden gebruikt om burgers te bespioneren en onderdrukken, en om een verbod, in overeenstemming met het Akkoord van Wassenaar, op de uitvoer van beveiligingsapparatuur of militaire hulp die kan worden ingezet voor de onderdrukking van vreedzaam protest;

Steht ein solches nicht durch irgendein demokratisch gewähltes Organ kontrollierbares Abhören nach Auffassung der Kommission im Einklang mit den in Europa erhobenen Ansprüchen an Demokratie, Öffentlichkeit, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte?
Past een dergelijk niet voor enig democratisch gekozen orgaan controleerbaar afluisteren naar uw oordeel binnen de in Europa bestaande pretenties van democratie, openbaarheid, rechtstaat en mensenrechten ?

Haben Sie Leute geordert, die sie abhören und beschatten?
Heb je extra mensen opgeroepen om ze af te luisteren en te observeren?’

Beim Abhören murmelte Axel Übersetzungen vor sich hin, doch sie waren frustrierend unvollständig.
Axel mompelde halve vertalingen terwijl hij luisterde, maar ze waren frustrerend onvolledig.

Plötzliche und schlecht begründete Erhebung von Gebühren durch die niederländische Telefongesellschaft KPN für das Abhören von Voicemail.
Het plotseling door de Nederlandse telefoonmaatschappij KPN heffen van slecht gemotiveerde betalingen voor het afluisteren van voicemail.

Im Jahr 2017 wurden 20 Ablehnungen für mobile Abhör- oder Störgeräte, eine Ablehnung für Überwachungssysteme für auf Internet Protocol (IP) basierende Kommunikationsnetze und 13 Ablehnungen für Intrusion-Software ausgesprochen.
In 2017 werden 20 vergunningen geweigerd voor systemen voor de interceptie of storing van mobieletelefooncommunicatie, 1 voor surveillancesystemen voor netwerkcommunicaties van het internetprotocol (IP) en 13 voor inbraakprogrammatuur.

Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.
Mijn andere vraag gaat over het illegaal afluisteren van telefoongesprekken, nader bepaald over het ECHELON-systeem, dat een wereldwijd militair afluistersysteem zonder wettelijke grondslag is.

Abhören der Faxe und Telefonate zwischen den Verhandlungspartnern
Afluisteren van fax- en telefoonverkeer tussen de onderhandelingspartners

Das Risiko- und Sicherheitsbewusstsein bei kleinen und mittleren Unternehmen ist bedauerlicherweise oft unzureichend, und die Gefahren der Wirtschaftsspionage und des Abhörens von Kommunikation werden oft nicht erkannt.
Het risico- en veiligheidsbewustzijn bij kleine en middelgrote bedrijven is helaas vaak onvoldoende, en de gevaren van economische spionage en de interceptie van communicatie worden vaak niet herkend.

Der Inhalt des Übereinkommens betrifft v.a. die Aufteilung der Arbeit und ist in seinen ersten drei Absätzen zusammengefasst: Es beinhaltet den Austausch von jeglichen Informationen aus dem Entdecken, Identifizieren und Abhören von Signalen sowie die Lösungen von Codes und Verschlüsselungen.
De inhoud van de overeenkomst betreft onder andere de verdeling van de werkzaamheden en is in de eerste drie alinea's samengevat: het gaat om de uitwisseling van elke vorm van informatie naar aanleiding van het ontdekken, identificeren en afluisteren van signalen, alsmede om oplossingen van codes en vercijferingen.

Damit war mit den vier Stationen – Yakima, Morwenstow, Sugar Grove und HongKong - in den 80ern ein globales Abhören der INTELSAT-Kommunikation möglich.
Daarmee was met de vier stations - Yakima, Morwenstow, Sugar Grove en Hongkong - in de jaren tachtig een wereldomspannende interceptie van de INTELSAT-communicatie mogelijk.

Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt.
Dit geldt niet voor andere voicemailkosten, bijvoorbeeld kosten voor het beluisteren.

Mit der breiten Einführung der völlig ungeschützten Kommunikation im Internet wuchs auch das Bedürfnis von Privatleuten, ihre Kommunikation gegen Abhören zu schützen.
Met de veralgemening van totaal onbeschermde communicatie via het internet groeide ook de behoefte van particulieren om hun communicatie tegen afluisteren te beschermen.

a) Ausrüstung, besonders konstruiert für das Abhören analoger privater Mobilfunksysteme (PMR), IEEE 802.11 WLAN,
a. speciaal ontworpen apparatuur voor het onderscheppen van analoge particuliere mobiele radio (PMR), IEEE 802.11 WLAN;