Artenschutzprogramm oor Nederlands

Artenschutzprogramm

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

programma voor het behoud van soorten

voorbeelde

Der Garten beherbergt viele der etwa 500 auf den Kanaren endemischen Pflanzenarten und leistet durch Forschungsarbeit auch Hilfe für Artenschutzprogramme.
De botanische tuin biedt plaats aan zo'n vijfhonderd endemische planten van de Canarische Eilanden en draagt door onderzoek bij aan bescherming van deze soorten.

[25] Artenschutzprogramm des WWF.
[25] Project inzake traceerbaarheid en wettige herkomst van het WNF.

Für Tiere, die auf der Roten Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion (IUCN) stehen, darf die Genehmigung der Verwendung von wild gefangenen Exemplaren nur im Rahmen der von der entsprechenden für die Erhaltung zuständigen Behörde anerkannten Artenschutzprogramme erteilt werden;
Voor dieren die op de rode IUCN-lijst van bedreigde soorten staan, mag de toelating om in het wild gevangen exemplaren te gebruiken alleen worden toegekend in het kader van door de ter zake bevoegde overheidsinstantie erkende instandhoudingsprogramma's;

Artikel 12 der Richtlinie sieht gemäß Anhang IV Buchstabe a ein striktes Artenschutzprogramm vor, von dem Mitgliedstaaten nur unter den in Artikel 16 Absätze 1 und 2 genannten Bedingungen abweichen können.
Artikel 12 van de richtlijn stelt een strikt beschermingssysteem in voor soorten op basis van bijlage IV (a), waarvan lidstaten slechts kunnen afwijken op de in artikel 16, lid 1 en 2, neergelegde voorwaarden.

[9] Artenschutzprogramm des WWF.
[9] Project inzake traceerbaarheid en wettige herkomst van het WNF.

Laut IUCN gelten 61 900 Arten als bedroht, doch haben sich andererseits auch einige Artenschutzprogramme als wirksam erwiesen, sofern sie einen präventiven Ansatz verfolgen.
Volgens de IUCN lopen meer dan 61 900 soorten gevaar, maar er zijn ook voorbeelden van programma’s ter bescherming van diersoorten die blijken te werken als ze op een preventieve manier worden ingezet.

b) Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden;
b) vogels ingevoerd voor instandhoudingprogramma’s die door de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming zijn goedgekeurd;

Seit der Aufnahme in ein Artenschutzprogramm von 1998 bis 2000 und weiteren Forschungen vor allem durch Buttler ist der Bestand in Hessen als stabil anzusehen, für die größeren Bestände in Rheinland-Pfalz sind keine näheren Angaben bekannt.
Sinds de opname van de soort in een beschermingsprogramma van 1998 tot 2000 en verder onderzoek door vooral Buttler is het bestand in Hessen als stabiel te beschouwen.

Diese Anforderung wird hinzugefügt, um unter anderem die Präsenz der Rasse „Villard de Lans“ lokalen Ursprungs zu stärken, einer Rasse kleiner Bestände, die Gegenstand eines Artenschutzprogramms ist.
Deze eis wordt toegevoegd om het instandhoudingsprogramma te bevorderen voor kleine rassen, waartoe ook de lokale Villard-de-Lans behoort.

Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden
vogels ingevoerd voor instandhoudingprogramma’s die door de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming zijn goedgekeurd

Für Tiere, die auf der Roten Liste gefährdeter Arten der Weltnaturschutzunion (IUCN) stehen, darf die Genehmigung der Verwendung von wild gefangenen Exemplaren nur im Rahmen der von der entsprechenden für die Erhaltung zuständigen Behörde anerkannten Artenschutzprogramme erteilt werden;
Voor dieren die op de rode IUCN-lijst van bedreigde soorten staan, mag de toelating om in het wild gevangen exemplaren te gebruiken alleen worden toegekend in het kader van door de ter zake bevoegde overheidsinstantie erkende instandhoudingsprogramma’s;

Im Rahmen des Projekts Espèces phare (richtungsweisendes Artenschutzprogramm) in Gabun ist es noch nicht gelungen, Gorillas an die Anwesenheit von Menschen zu gewöhnen, und der Tourismus muss erst anlaufen
Met het project soorten van eminent belang in Gabon is nog geen gewenning van de gorilla's aan de aanwezigheid van mensen bereikt en de toeristische activiteit moet nog van de grond komen

Im Rahmen des Projekts „Espèces phare“ (richtungsweisendes Artenschutzprogramm) in Gabun ist es noch nicht gelungen, Gorillas an die Anwesenheit von Menschen zu gewöhnen, und der Tourismus muss erst anlaufen.
Met het project „soorten van eminent belang” in Gabon is nog geen gewenning van de gorilla's aan de aanwezigheid van mensen bereikt en de toeristische activiteit moet nog van de grond komen.

Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden;
vogels ingevoerd voor instandhoudingprogramma’s die door de bevoegde autoriteit in de lidstaat van bestemming zijn goedgekeurd;

(9) Artenschutzprogramm des WWF.
(9) Project inzake traceerbaarheid en wettige herkomst van het WNF.

Geflügel und in Gefangenschaft gehaltene Vögel, außer in Gefangenschaft gehaltene Vögel, die im Rahmen von Artenschutzprogrammen eingeführt werden, die von der zuständigen Behörde im Bestimmungsmitgliedstaat genehmigt wurden (Titel 3);
pluimvee en in gevangenschap levende vogels, met uitzondering van in gevangenschap levende vogels die worden ingevoerd voor door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming goedgekeurde instandhoudingsprogramma’s (titel 3);

Schildkröten tragen auf ihrer Wanderung nicht die Fahne ihres Landes bei sich, deshalb sind auch die besten Artenschutzprogramme eines Landes nur von geringem Wert, wenn ein anderes Land, das auf der Reiseroute der Tiere liegt, die Schildkröten rücksichtslos jagt, ohne an deren zukünftige Bestände zu denken.
Omdat schildpadden trekken en geen nationale vlag dragen, zijn de beste beschermingsprogramma’s in het ene land van weinig waarde als een ander land langs de trekroute jacht maakt op de schildpadden zonder erop te letten of er nog voldoende overblijven voor de toekomst.

[23] Artenschutzprogramm des WWF.
[23] Project inzake traceerbaarheid en wettige herkomst van het WNF.

Andere Tierarten wie Otter oder Mönchsrobben sind allerdings nach wie vor gefährdet; Experten sind jedoch der Überzeugung, daß ernsthaft betriebene Artenschutzprogramme „in jedem Fall langfristig echte und positive Ergebnisse bringen“, hieß es im Corriere della Sera.
Er bevinden zich echter nog soorten in gevaar, zoals de otter en de monniksrob, maar deskundigen zijn ervan overtuigd dat serieuze programma’s voor natuurbehoud „gegarandeerd duurzame, concrete en positieve resultaten moeten opleveren”, schrijft de Corriere della Sera.