Artenschutz oor Nederlands

Artenschutz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

soortbescherming

Die Habitat-Richtlinie und die Vogelschutzrichtlinie beinhalten Vorschriften über den Artenschutz, bei denen es um die Überwachung der Jagd und anderer gefährdender Aktivitäten geht.
De Habitat- en de Vogelrichtlijn bevatten bepalingen inzake soortbescherming waaronder controles op de jacht en andere bedreigingen.

bescherming soorten

artenschutz

Soortgelyke frases

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

voorbeelde

* Erarbeitung von nationalen Plänen, Strategien und Programmen zur biologischen Vielfalt, von Artenschutz-Registern und -Bewertungen, Entwicklung der erforderlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für den Schutz bedrohter Arten, Entwicklung von Anreizen, Erarbeitung von Wirkungskontrollen, Maßnahmen und Rechtsvorschriften für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung der damit verbundenen Vorteile.
* het opstellen van nationale biodiversiteitsplannen, -strategieën en -programma's, inventarisaties en evaluaties op het gebied van biodiversiteit, ontwikkeling van noodzakelijke wet- en regelgeving voor de bescherming van bedreigde soorten, ontwikkeling van stimuleringsmaatregelen, ontwikkeling van effectrapportage, beleid en wetgeving inzake toegang tot de markt en verdeling van de voordelen van genetische hulpbronnen;

Diese Strategie gibt einen Rahmen für die erforderlichen Maßnahmen vor, um die Verpflichtungen der Europäischen Gemeinschaft aus Artikel 6 des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (Artenschutz-Übereinkommen) zu erfuellen.
Deze strategie vormt het kader voor de acties die de EG moet uitvoeren om te voldoen aan haar verplichtingen uit hoofde van artikel 6 van het Verdrag inzake de biologische diversiteit.

Ich versuchte, mir einzureden, dass mein Vater den Artenschutz der Wölfe niemals würde aufheben können.
Ik probeerde mezelf wijs te maken dat mijn vader toch niets aan de beschermde status van de wolven kon veranderen.

Der Artenschutz steht dagegen nicht infrage, da die Population sich in Grönland über die letzten 25 Jahre sogar verdreifacht hat.
Bescherming van de soort als zodanig is niet aan de orde, want de populatie is in Groenland in 25 jaar juist verdrievoudigd.

12 Abs. 1 Buchst. b und d – Wildlebende Tiere und Pflanzen – Erhaltung der natürlichen Lebensräume – Meeresschildkröte Caretta caretta – Schutz der Meeresschildkröten in der Bucht von Kyparissia – Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ‚Dünen von Kyparissia‘ – Artenschutz“
„Niet-nakoming – Milieu – Natuurbescherming – Richtlijn 92/43/EEG – Artikel 6, leden 2 en 3, en artikel 12, lid 1, onder b) en d) – Wilde flora en fauna – Instandhouding van de natuurlijke habitats – Zeeschildpad Caretta caretta – Bescherming van zeeschildpadden in de Golf van Kyparissia – Gebied van communautair belang ‚Duinen van Kyparissia’ – Bescherming van soorten”

Das Agrarumweltprogramm trägt vom ökologischen Standpunkt aus zur Schaffung von positiven externen Effekten bei (u.a. Verringerung von Erosion und Wüstenbildung, Verbesserung von Wasserqualität und Wassereinsparung, Erhaltung der Biovielfalt durch Artenschutz).
Het agromilieuprogramma heeft ook een positieve externe invloed op het milieu (terugdringen van erosie en woestijnvorming, verbetering van de kwaliteit van het water en waterbesparing, verbetering van de biodiversiteit door bescherming van bepaalde soorten enz.).

2. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Entscheidungen, die auf eine engere Koordinierung zwischen dem CITES und anderen Übereinkommen zur Artenvielfalt abzielen, das CITES als globales Übereinkommen für den Artenschutz sowie die strengen Erhaltungsmaßnahmen des CITES nicht aushöhlen;
2. roept de Commissie en de lidstaten op ervoor te zorgen dat elke beslissing gericht op het verbeteren van de coördinatie tussen CITES en andere aan de biodiversiteit gerelateerde overeenkomsten niet leiden tot ondermijning van CITES als een mondiale beschermingsovereenkomst of van de strenge beschermingsmaatregelen van CITES;

Mit den Eignungstests in den Bereichen Abfallrecht, Vogel- und Artenschutz (Natura 2000), Sicherheit von Passagierschiffen und allgemeines Lebensmittelrecht wurde begonnen.
Er is een begin gemaakt met gezondheidstests op het gebied van de wetgeving inzake afval, de bescherming van vogels en habitats (Natura 2000) en de veiligheid van passagiersschepen en de algemene levensmiddelenwetgeving.

Darüber hinaus sollte aus Gründen des Tier- und Artenschutzes die Verwendung von Tieren aus freier Wildbahn ausschließlich auf Fälle beschränkt werden, in denen der Zweck der Verfahren nicht mit Tieren erreicht werden kann, die speziell für die Verwendung in Verfahren gezüchtet wurden.
Voorts moet, met het oog op dierenwelzijn en natuurbehoud, het gebruik van in het wild gevangen dieren in procedures worden beperkt tot die gevallen waarin het doel van de procedures niet kan worden bereikt met dieren die specifiek ten behoeve van het gebruik in procedures werden gefokt.

Der Artenschutz in Französisch-Guayana, einschließlich des Schutzes der Art Panthera onca‘ wird durch nationale Rechtsvorschriften gewährleistet.
De bescherming van soorten in Frans-Guyana, waaronder Panthera onca, is bij nationale wetgeving geregeld.

Auch erfasst Artikel 6 Absatz 2 nicht nur Arten, die dem Artenschutz unterliegen.
Bovendien bestrijkt artikel 6, lid 2, van de habitatrichtlijn niet alleen beschermde soorten.

Die Vollzugsbehörde hat sich nach Rücksprache mit der zuständigen wissenschaftlichen Behörde vergewissert, dass sonstige Belange des Artenschutzes der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung nicht entgegenstehen.
de administratieve instantie heeft via overleg met de bevoegde wetenschappelijke autoriteit de zekerheid verkregen dat er geen andere argumenten in verband met de instandhouding van de soort pleiten tegen de afgifte van de invoervergunning; en

Die Mitgliedstaaten der EU und die Gemeinschaft als Ganzes haben durch die Ratifizierung des Artenschutz-Übereinkommens ihr Engagement für die Einbeziehung der biologischen Vielfalt in die Entwicklungszusammenarbeit unter Beweis gestellt, und mehrere Mitgliedstaaten haben gesonderte Grundsatz erklärungen zur Wahrung des Artenschutzes bei der Entwicklungszusammenarbeit veröffentlicht.
De EU-lidstaten en de EG hebben aangegeven dat zij de zorg voor de biodiversiteit in de ontwikkelingssamenwerking willen opnemen door het Verdrag inzake biologische diversiteit (VBD) te ratificeren en verschillende lidstaten hebben aparte beleidsverklaringen uitgebracht over de biodiversiteit in ontwikkelings samenwerking.

Diese Studie ist ein Beispiel für den neuen ganzheitlichen Ansatz der Europäischen Kommission im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit. Die Ergebnisse der Studie werden in die Ausarbeitung einer EU-Strategie für den Artenschutz in Afrika einfließen.
De studie is een voorbeeld van de nieuwe, samenhangende aanpak van de Europese Commissie op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en levert een bijdrage aan een strategische benadering van de EU voor het behoud van wilde dieren en planten in Afrika.

e) Die Vollzugsbehörde hat sich nach Rücksprache mit der zuständigen wissenschaftlichen Behörde vergewissert, daß sonstige Belange des Artenschutzes der Erteilung einer Einfuhrgenehmigung nicht entgegenstehen.
e) de administratieve instantie heeft via overleg met de bevoegde wetenschappelijke autoriteit de zekerheid verkregen dat er geen andere argumenten in verband met de instandhouding van de soort pleiten tegen de afgifte van de invoervergunning; en

Die britische Regierung erkennt an, dass Ausnahmen zum Artenschutz nur zulässig sind, wenn es erstens keine andere zufrieden stellende Lösung gibt und zweitens die Populationen der betroffenen Art in ihrem natürlichen Verbreitungsgebiet trotz der Ausnahmeregelung ohne Beeinträchtigung in einem günstigen Erhaltungszustand verweilen.
De regering van het Verenigd Koninkrijk erkent dat uitzonderingen op de beschermingsregeling slechts zijn toegestaan wanneer ten eerste geen andere bevredigende oplossing bestaat en ten tweede de afwijking geen afbreuk doet aan het streven de populaties van de betrokken soort in hun natuurlijke verspreidingsgebied in een gunstige staat van instandhouding te laten voortbestaan.

Die Vollzugsbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich das Exemplar befindet, kann ferner nach Rücksprache mit der jeweiligen wissenschaftlichen Behörde beschließen, dass Bescheinigungen transaktionsbezogen ausgestellt werden, wenn sonstige Belange des Artenschutzes der Erteilung einer exemplarbezogenen Bescheinigung entgegenstehen
De administratieve instantie van de lidstaat waar het specimen zich bevindt, mag tevens, in overleg met de betrokken wetenschappelijke autoriteit, besluiten om een transactiespecifiek certificaat af te geven indien zij van oordeel is dat er andere factoren in samenhang met de instandhouding van de soort pleiten tegen de afgifte van een specimenspecifiek certificaat

Zu Artikel 16 Absatz 1 der Habitatrichtlinie – Ausnahmen zum Artenschutz
Artikel 16, lid 1, van de habitatrichtlijn – Uitzonderingen op de beschermingsregeling

Vorliegend geht es jedoch nicht um den Schutz des Wolfs im Rahmen des Gebietsschutzes, sondern um den Artenschutz nach Art. 12 Abs. 1 der Habitatrichtlinie.
In casu gaat het echter niet om de bescherming van de wolf in het kader van de beschermingszones, maar om de bescherming van de soorten overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de habitatrichtlijn.

Auch für die Pflanzen- und Tierwelt entstehen Probleme des Artenschutzes und des Umweltschutzes.
Ook in de planten- en dierenwereld gaat de bescherming van de biodiversiteit en de leefomgeving met problemen gepaard.

Dies gilt für alle Sektoren, jedoch in besonderem Maße für den Bereich Umwelt/Artenschutz, dem bei den staatlichen Mittelzuweisungen häufig geringe Priorität eingeräumt wird.
Dit geldt voor alle sectoren, maar met name voor het milieu en de biodiversiteit, waar de betrokken instellingen bij de toewijzing van middelen door de overheid vaak een lage prioriteit hebben.

Darüber hinaus wird mit der neuen umfassenden Handelsstrategie der Kommission „Handel für alle – Hin zu einer verantwortungsbewussteren Handels- und Investitionspolitik“ (COM(2015)0497) ein stärkerer Fokus auf die erforderliche politische Kohärenz und Komplementarität zwischen der gemeinsamen Handelspolitik und den umfassenderen Strategien in der Außen- und Entwicklungspolitik und besonders zwischen dem Handel und Zielen für nachhaltige Entwicklung wie dem Artenschutz gelegt.
Bovendien wordt in de nieuwe brede handelsstrategie van de Commissie getiteld "Handel voor iedereen – Naar een meer verantwoordelijk handels- en investeringsbeleid" (COM(2015)0497) een versterkte nadruk gelegd op de noodzaak van beleidscoherentie en complementariteit tussen het gemeenschappelijk handelsbeleid (GHB) en breder buitenlands en ontwikkelingsbeleid, en in het bijzonder tussen doelstellingen op het gebied van handel en doelstellingen op het gebied van duurzame ontwikkeling, zoals het behoud van wilde dieren en planten.

Die Bundesregierung machte jedoch geltend, daß die Vorschriften der Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume bisher für Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung noch nicht relevant und die Vorschriften über den Artenschutz im wesentlichen bereits durch das geltende Bundesnaturschutzgesetz umgesetzt seien und daß die Richtlinie ganz allgemein Unklarheiten enthalte, die ihre Umsetzung erschwerten.
De bondsregering stelde evenwel, dat de bepalingen van de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats nog niet relevant waren voor de gebieden van communautair belang, dat de bepalingen betreffende de bescherming van de soorten reeds grotendeels waren omgezet door de vigerende federale wet betreffende de natuurbescherming en dat de richtlijn in het algemeen een aantal onduidelijkheden bevatte die de omzetting bemoeilijkten.

Das dient dem Artenschutz.“
Dat is goed voor de kreeftenstand.”

Bei der Anwendung der Richtlinie 92/43/EWG können auch bestimmte Probleme auftreten, die nicht mit dem Schutz der als besondere Schutzgebiete ausgewiesenen oder dazu bestimmten Lebensräume, sondern vielmehr mit dem Artenschutz zusammenhängen.
Er kunnen zich ook toepassingsproblemen in het kader van Richtlijn 92/43/EEG voordoen die geen betrekking hebben op de bescherming van aangewezen of genomineerde gebieden, maar op de bescherming van soorten.