Ausschnitt oor Nederlands

Ausschnitt

/ˈaʊ̯sˌʃnɪt/ Noun, naamwoord manlike

Exzerpt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

decolleté

naamwoord onsydig

Das habe ich davon, so viel Ausschnitt zeigen zu wollen.
Dat heb ik ervan, om te proberen deze hoeveelheid decolleté te tonen.

flits

noun verb

Durch die Richtlinie nicht geregelte Frage: Zugang zu Ausschnitten aus der Berichterstattung über Ereignisse, für die Exklusivrechte bestehen
Punt buiten de werkingssfeer van de richtlijn: toegang tot flitsen van onder exclusieve rechten vallende gebeurtenissen

fragment

naamwoord

Ich spiele ihnen jetzt ein paar kurze Ausschnitte aus dem Projekt vor.
Ik ga even wat fragmenten tonen van het project.

halsuitsnijding · knipsel · opening · segment · stuk · uitsnede · uitsparing

Soortgelyke frases

ausschneiden
bijknippen · bijsnijden · knippen · knipsel · snoeien · uitknippen · uitsnijden · verwijderen · wegsnijden

U-Boot-Ausschnitt
boothals

gerüschter Ausschnitt
volantkraag

Carré-Ausschnitt
vierkante hals

V-Ausschnitt
V-hals · kimonokraag

voorbeelde

Verstellte den Spiegel, um mir in den Ausschnitt zu gucken.
Hij probeerde in m'n bloesje te kijken.

Dieser Ausschnitt aus einem mehr als 100fach vergrößerten „Chip“ zeigt den komplizierten Aufbau.
Deel van een „chip” meer dan 100 maal vergroot om een beeld te geven van de ingewikkeldheid

„Finden Sie, dass wir diese Art Ausschnitte noch aufheben müssen, jetzt, wo Hillebrink tot ist?
'Vindt u dat we dit soort knipsels nog moeten bewaren nu Hillebrink dood is?'

Auf Videomonitoren konnte man verschiedene Ausschnitte aus der Umgebung des Gebäudes sehen.
Beeldschermen van videocamera’s lieten verschillende punten rond het gebouw zien.

In einem anderen Ausschnitt filmt Dylan Eric, der sich verkleidet und Waffen vorführt.
In een ander fragment houdt Dylan de camera vast, terwijl Eric een verkleedpartijtje doet en pronkt met wapens.

Einige Ausschnitte aus der Werbung, von Internetseiten oder Katalogen von Gemeinschaftsherstellern, aus denen sich ergibt, dass diese sich auf die Produktion von Spezial-SWR spezialisiert haben, reichen jedenfalls nicht aus, um das Auslaufen der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Standard-SWR zu beweisen.
In ieder geval zijn enkele fragmenten van reclame-uitingen, websites of catalogi van producenten in de Gemeenschap waaruit blijkt dat zij zich concentreren op de productie van kabels voor specifieke toepassingen, niet voldoende om aan te tonen dat de totale productie van kabels voor algemene toepassingen in de Gemeenschap geleidelijk verdwijnt.

Die Fernsehsender haben die Möglichkeit, diese Aussprachen in Ausschnitten oder in voller Länge über den Kanal "Europa über Satellit " auszustrahlen.
Verder hebben televisiezenders de mogelijkheid om de debatten geheel of gedeeltelijk uit te zenden, via het kanaal "Europa via satelliet" .

Oder Sie haben, was noch wahrscheinlicher ist, Ausschnitte einer dieser Wiederholungen im Sommerprogramm gesehen.
Nog waarschijnlijker heeft u er delen van gezien in de herhaling.

Seite 310: Ausschnitt aus einem Wandgemälde von Dan Baxter
Pagina 290: Dan Baxter, Muurschildering (detail)

Sie war in ein zurückhaltendes Vanillegelb gekleidet und ihr Ausschnitt wesentlich weniger großzügig als gewohnt.
Ze droeg een bescheiden vanillekleurige jurk met een veel minder royaal decolleté dan gewoonlijk.

Auf CNN liefen Ausschnitte vom Auftritt der Sechs bei Nightline, aber der Ton war leise gestellt.
CNN vertoonde fragmenten van het optreden van De Zes bij Nightline, maar het geluid stond zacht.

Wirklich außergewöhnlich fand ich, dass er Zeitungsausschnitte meiner gesamten Kindheit gesammelt hat, egal, ob ich bei einem Buchstabier-Wettbewerb in der zweiten Klasse gewonnen hatte, ob ich mit den Pfadfindern bei der Parade zu Halloween unterwegs war, egal, ob ich mein Stipendium oder einer meiner sportlichen Siege errungen hatte, und er verwendete diese Ausschnitte, um seine Studenten zu unterrichten, Medizin-Studenten aus der Hahnemann Medical School und der Hershey Medical School.
Het bijzondere is dat hij vertelde dat hij krantenknipsels heeft verzameld gedurende mijn kindertijd, of het nou was dat ik een spellingwedstrijd won in de tweede klas, marcheerde met de padvinders tijdens Halloween, mijn universiteitsbeurs won, of één van mijn sportieve overwinningen, en hij gebruikte het, integreerde het in zijn lessen voor studenten, geneeskundestudenten aan de Hahnemann school en de Hershey school.

Tja, ihr seht, wie die Aufmerksamkeit raffiniert abgelenkt wird... von der Gefahrenzone, seinem Gesicht... durch den Hut und den tiefen Ausschnitt... der, hätte er eine Männerbrust, jetzt zur Geltung kommen würde.
Wel, je merkt op hoe de aandacht subtiel word afgeleid van de gevaarzone, zijn gezicht. door de hoed, en de diep uitgesneden neklijn....... welke, als hij een borstkas had, nu zou worden tentoongesteld.

Perish Mokart blickte hin und sah einen Ausschnitt der zerklüfteten Oberfläche Tritons.
Perish keek en zag een deel van het omgewoelde oppervlak van Triton.

Audio-Ausschnitte von Hyperion Records.
Uitgave van Hyperion Records.

Er trug eine blaue Windjacke und einen roten Pullover mit V-Ausschnitt – jeder Zoll ein Polizeibeamter außer Dienst.
Hij droeg een blauwe anorak en een rode trui met v-hals, tot in de puntjes een politieman buiten dienst.

« Sie beugte sich noch weiter vor, ließ ihre kleinen Brüste im viereckigen Ausschnitt des grünen Kleides sehen.
Ze boog zich zo dicht voorover dat hij haar kleine borsten boven aan de vierkante hals van haar groene jurk kon zien.

Dort stopfte ich zwei Polohemden, einen Pullover mit V-Ausschnitt sowie eine schwarze und eine blaue Jogginghose hinein.
Daar stopte ik twee piqué shirts, een trui met V-hals en een zwarte en een blauwe cargobroek in de tas.

Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, nämlich Hüte, Mützen, Augenschirme, Armbänder, Gürtel, Socken, Schuhe, Boxershorts, Badehosen, Tanktops, Baumwollhemden, Strickhemden, Polohemden, T-Shirts, Sweatshirts, Pullover mit Rundhalsausschnitt, Pullover mit V-Ausschnitt, Rollkragenpullover, Strickjacken, Shorts, Parkas, Jacken, Überjacken, Turnschuhe, Sandalen, Hemden, Strick-Tops, Jeans, Hosen, vorbenannte Waren ausgenommen Arbeitskleidungsstücke, Arbeitsmäntel, Arbeitsschürzen, Arbeitshandschuhe, Sicherheits- und Arbeitschutzkleidung
Heren-, dames- en kinderkleding, te weten hoeden, petten, zonnekleppen, polsbanden, ceintuurs, sokken, schoenen, boxershorts, zwembroeken, tanktops, katoenen hemden, gebreide hemden, poloshirts, T-shirts, sweatshirts, pullovers met ronde hals, pullovers met v-hals, coltruien, cardigans, shorts, parka's, jasjes, overjassen, gymschoenen, sandalen, overhemden, gebreide bovenstukjes, jeans, broeken, voornoemde goederen uitgezonderd werkkleding, werkjassen, werkschorten, werkhandschoenen, veiligheidskleding en beschermende werkkleding

Deutlich konnte Sandal die Form der Galaxis erkennen; Ausschnitt aus einem riesigen Feuerrad mit deutlicher Struktur.
Duidelijk kon Sandal de vorm van de melkweg herkennen; een vergroting van een reusachtig vuurrad met een spiraalvorm.

Und seit jenem Tag sammelt Vater nicht nur Ausschnitte über mich.
Sinds die dag spaart mijn vader niet alleen maar knipsels over mij.

Seite 168: Ausschnitt aus dem Gemälde Christus und der reiche Jüngling von Heinrich Hofmann.
Pagina 158: Heinrich Hofmann, Christus en de rijke jongeling (detail).

Pullover mit V-Ausschnitt, halsnahem, rundem oder U-bootförmigem Ausschnitt oder mit Rollkragen oder hohem Kragen ohne Öffnung, die über den Kopf angezogen werden und im Allgemeinen weder eine Öffnung am Halsausschnitt noch einen Verschluss haben;
truien en pull-overs, die over het hoofd worden aangetrokken en in het algemeen noch een split in de halsopening, noch een sluiting hebben, met een V-vormige, een aansluitende, een ronde of een bootvormige halsopening of met een rolkraag of staande kraag zonder opening;

Das Wasser rann ihr übers Gesicht, das Kinn und über den Hals hinunter in den Ausschnitt ihrer Bluse.
Het water liep over haar gezicht, kin en hals in het decolleté van haar bloes.

In den Sportnach richten wurden Ausschnitte aus einem Basketballspiel gezeigt.
De sportverslaggever liet beelden zien van een basketbalwedstrijd.