Ausschreibung oor Nederlands

Ausschreibung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

aanbesteding

naamwoord

een kans om uitgekozen te worden voor een werk of levering

Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.
Het is een enkele aanbesteding die alle toetredingslanden omvat.

Aanbesteding

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen
Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

inschrijving

naamwoord

Der Verkauf des Fleisches durch die deutschen Behörden an die Verarbeitungsindustrie erfolgt im Wege der Ausschreibung.
De Duitse autoriteiten houden een openbare inschrijving voor de verkoop van het vlees aan de verwerkende industrie.

uitschrijving

Bei der Ausschreibung der fraglichen Studie waren von der Kommission selbstverständlich alle einschlägigen Verfahren einzuhalten.
Bij de uitschrijving van deze studie diende de Commissie natuurlijk de relevante procedures voor aanbestedingen te respecteren.

aanbesteding bij inschrijving

276. Organisation von Ausschreibungen, die für die Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens IMI erforderlich sind.
276. het organiseren van de aanbestedingen bij inschrijving die nodig zijn voor de activiteiten van de Gemeenschappelijke Onderneming IMI;

Soortgelyke frases

eine Ausschreibung veröffentlichen
een aanbesteding houden

öffentliche Ausschreibung
openbare aanbesteding

voorbeelde

Seiner Ansicht nach stellen öffentliche Ausschreibungen 'einen rein wirtschaftlichen Prozess dar, der nicht für andere Ziele zweckentfremdet werden darf'.
Zij vindt aanbesteding 'een zuiver economisch proces dat niet moet worden vertroebeld teneinde andere doelstellingen te verwezenlijken'.

Insbesondere der Umstand, dass die Antragsteller Gegenstand einer Ausschreibung von Personen zum Zwecke der Übergabe- oder Auslieferungshaft oder einer Ausschreibung zum Zwecke der verdeckten Kontrolle oder der gezielten Kontrolle wären, sollte nicht dem entgegenstehen, dass ihnen eine Reisegenehmigung erteilt wird, damit Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen entsprechend dem Beschluss 2007/533/JI des Rates (6) treffen können.
Met name het feit dat aanvragers gesignaleerd zijn omdat zij worden gezocht met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering of uitlevering, of gesignaleerd zijn met het oog op discrete of gerichte controles, mag niet beletten dat hun een reisautorisatie wordt afgegeven opdat de lidstaten passende maatregelen nemen overeenkomstig Besluit 2007/533/JBZ van de Raad (6).

Im vergangenen Jahr hat die Kommission positive Initiativen ergriffen wie etwa die neue Energy Star-Verordnung (106/2008/EG), deren Normen nunmehr bei öffentlichen Ausschreibungen für Bürogeräte verbindlich sind; das Grünbuch zur städtischen Mobilität, das u.a. den Vorschlag der finanziellen Unterstützung für energieeffizientere Fahrzeuge enthält; das dritte Energiepaket, das die einzelstaatlichen Regulierungskompetenzen zugunsten der Energieeffizienz stärkt; den Strategieplan für Energietechnologie und die Regelung für Emissionen neuer Pkw-Modelle.
Vorig jaar heeft de Commissie enkele positieve initiatieven genomen, zoals de nieuwe Energy Star-regeling, waarvan de normen inmiddels verplicht moeten worden toegepast op openbare aanbestedingen voor kantoormateriaal; het Groenboek over stedelijke mobiliteit, dat onder meer subsidiemaatregelen voor energie-efficiënte voertuigen voorstelt; het derde energiepakket, dat de nationale regelgevers verdergaande bevoegdheden geeft op het gebied van energie-efficiëntie; het strategisch plan voor energietechnologieën en de regelgeving inzake de uitstoot van nieuwe personenauto's.

Januar bis 3. Februar 2005 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1757/2004 eingereichten Angebote auf 15,74 EUR/t festgesetzt.
Voor de offertes die op 28 januari tot en met 3 februari 2005 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1757/2004 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 15,74 EUR/t.

Diese unterstützt unter anderem: Zugriff auf spezielle Beratung, Marktanalysen, Wahl der Standorte für Vorhaben, Anträge auf Bau- und Betriebsgenehmigungen, Erstellung von Finanzierungsplänen, Vorbereitung von Ausschreibungen, Schulung des Betriebspersonals, Abnahme der Anlagen usw.
Deze acties verlenen onder meer bijstand inzake de toegang tot gespecialiseerd advies, de analyse van marktvooruitzichten, de keuze van de vestigingsplaats, aanvragen van bouw- en exploitatievergunningen, de opstelling van financieringsplannen, de voorbereiding van aanbestedingen, de opleiding van het exploitatiepersoneel, de inbedrijfstelling van installaties enz.

Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und — mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums — sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sind.
Het uitschrijven van oproepen tot het indienen van voorstellen of aanbestedingen kan eveneens voor financiering in aanmerking komen voordat de beheersbevoegdheden zijn toegekend, doch na 1 januari 2007, indien de initiële toekenning van beheersbevoegdheden wordt verricht binnen de termijn die is vastgesteld in een voorbehoudsclausule die in de betrokken activiteiten, oproepen of aanbestedingsberichten is opgenomen en, behalve voor de afdeling plattelandsontwikkeling, mits de betrokken documenten tevoren door de Commissie zijn goedgekeurd.

Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 2.12.2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 2.1.2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern und ohne zu verlangen, dass die Bedienung dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten bleibt.
Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), eerste zin, van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 2.12.2005 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van 2.1.2006 te exploiteren in overeenstemming met de opgelegde verplichtingen van openbare dienstverlening, zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvangen.

c) der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter vor Ablauf der Angebotsfrist die in Artikel 12 genannte Ausschreibungssicherheit für die betreffende Ausschreibung geleistet hat.
c) het bewijs wordt geleverd dat de inschrijver vóór het verstrijken van de termijn voor offerte-indiening voor de betrokken inschrijving de in artikel 12 bedoelde inschrijvingszekerheid heeft gesteld.

b) im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, bei denen dieses Verfahren vor dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gemäß Artikel 204 Absatz 2 vorgesehen wurde.
b) door middel van een openbare inschrijving worden vastgesteld voor de producten waarvoor deze procedure gold voordat deze verordening van toepassing werd ingevolge artikel 204, lid 2.

Hat die Kommission Schritte unternommen, um die Verfahren (vor und während der Ausschreibung dieser Stellen) sowie die ungerechten Praktiken (siehe Ministerialerlass) der griechischen Regierung zu untersuchen, die alle von der griechischen Regierung akzeptiert werden?
Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?

a) alle Zuckermengen, die in unverändertem Zustand auszuführen sind und auf die Erstattungen oder Abschöpfungen bei der Ausfuhr angewandt werden, welche im Wege von für dieses Wirtschaftsjahr eröffneten Ausschreibungen festgesetzt werden;
a) alle hoeveelheden suiker die bestemd zijn voor uitvoer in ongewijzigde staat met uitvoerrestituties of -heffingen die zijn vastgesteld door middel van voor dat verkoopseizoen geopende openbare inschrijvingen;

Für die im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 447/2010 durchgeführte dreizehnte Einzelausschreibung zum Zweck des Verkaufs von Magermilchpulver, für die die Angebotsfrist am 4. Januar 2011 abgelaufen ist, wird der Mindestverkaufspreis für Magermilchpulver auf 212,10 EUR/100 kg festgesetzt.
Voor de 13e bijzondere inschrijving in het kader van de bij Verordening (EU) nr. 447/2010 geopende openbare inschrijving voor de verkoop van mageremelkpoeder, waarvoor de termijn voor de indiening van inschrijvingen op 4 januari 2011 is verstreken, wordt de minimumverkoopprijs vastgesteld op 212,10 EUR per 100 kg.

(38) Außer Ausschreibungen betreffend amtliche Blankodokumente sowie Identitätsdokumente, z. B. Pässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Reisedokumente und Fahrzeugpapiere.
(38) Met uitzondering van signaleringen betreffende blanco officiële documenten en identiteitsdocumenten, zoals paspoorten, identiteitskaarten, verblijfsvergunningen, reisdocumenten en voertuigdocumenten.

Verordnung (EG) Nr. 1892/2001 der Kommission vom 27. September 2001 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 943/2001 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Weichweizen
Verordening (EG) nr. 1892/2001 van de Commissie van 27 september 2001 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 943/2001

Das durchgeführte Verfahren erfuellt insbesondere nicht die Anforderungen an die Art und Weise der öffentlichen Bekanntmachung der Ausschreibung.
In het bijzonder beantwoordt de procedure niet aan de eisen met betrekking tot de mate van publiciteit die aan een aanbesteding wordt gegeven.

8 Am 26. Mai 1999 veröffentlichte die Kommission gemäß der Richtlinie 92/50 im Supplement zum Amtsblatt eine erste Ausschreibung (Bekanntmachung Nr.
8 Op 26 mei 1999 heeft de Commissie krachtens richtlijn 92/50 in het Supplement bij het Publicatieblad een eerste aankondiging van opdracht (nr. 99/S 100-68878/FR) voor het beheer van het KOC Clovis gepubliceerd (PB S 100, blz.

ITS hat sich über ein Konsortium an einer Ausschreibung beteiligt, an das dann die Erbringung der Leistung vergeben wurde.
ITS heeft een offerte ingediend via een consortium, waaraan het contract is toegekend.

Jedes SIRENE-Büro dient seinem Mitgliedstaat als einzige Kontaktstelle für den Austausch von Zusatzinformationen zu den Ausschreibungen und für die Einleitung der geforderten Maßnahmen, wenn Ausschreibungen zu Personen in das SIS aufgenommen wurden und diese Personen infolge eines Treffers aufgefunden werden.
Elk Sirene-bureau fungeert als een centraal contactpunt voor zijn lidstaat voor de uitwisseling van aanvullende informatie in verband met signaleringen, en om het ondernemen van de gevraagde actie te vergemakkelijken wanneer signaleringen van personen in SIS zijn ingevoerd en die personen na een hit worden gelokaliseerd.

Vereinbarkeit von Ausschreibungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung
Verenigbaarheid Van Signaleringen Met Het Oog Op Inbeslagneming Of Gebruik Als Bewijsmiddel

Zudem zielen die Verringerung der Haushaltsmittel für den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen und die stärkere Konzentration auf Ausschreibungen und andere Finanzierungsmechanismen wie gemeinsame Maßnahmen und Betriebskostenzuschüsse darauf ab, die Effizienz und den Mehrwert der finanzierten Maßnahmen zu maximieren und sicherzustellen, dass die Mittel gezielter für die Programmziele eingesetzt werden.
De verlaging van de begroting voor oproepen tot het indienen van voorstellen en de grotere nadruk op aanbestedingen en andere financieringsmechanismen, zoals gezamenlijke acties en operationele subsidies, zijn bedoeld om de doelmatigheid en de meerwaarde van de gefinancierde acties te maximaliseren en ervoor te zorgen dat de financiële middelen directer voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma worden ingezet.

Es entspricht dem Zweck der Ausschreibung, daß nur solche Angebote zugelassen werden, die die notwendigen Angaben zu ihrer Unterscheidung enthalten und mit deren Einreichung bestimmte Verpflichtungen eingegangen worden sind, die die Beantragung einer Ausfuhrlizenz für die Menge sicherstellen, für die gegebenenfalls der Zuschlag erteilt wird.
Overwegende dat overeenkomstig het doel van de openbare inschrijving alleen die aanbiedingen in aanmerking genomen worden die de voor hun onderlinge vergelijking vereiste gegevens bevatten en waarin bepaalde verplichtingen zijn aangegaan die waarborgen dat een uitvoercertificaat wordt aangevraagd voor de hoeveelheid die eventueel wordt toegewezen ;

Der ausschreibende Mitgliedstaat prüft innerhalb von drei Jahren nach Eingabe einer solchen Ausschreibung in das SIS II die Erforderlichkeit der weiteren Speicherung.
Uiterlijk drie jaren na de opneming van zo'n signalering in SIS II, toetst de signalerende lidstaat de noodzaak van verdere bewaring.

Ausserdem trägt die Kommission vor, daß die Forschungsanstalt Ispra während des Bezugszeitraums vier Ausschreibungen für Stellen ( für Verwaltungsbeamte ) der Laufbahngruppe A veröffentlicht habe, für die Haushaltsmittel verfügbar gewesen seien .
De Commissie verklaart voorts, dat het GCO te Ispra in de betrokken periode vier vacatures in categorie A ( administratieve groep ) heeft bekendgemaakt, waarvoor ruimte op de begroting beschikbaar was .

Im Rahmen der Ausschreibung ((ABl. C 319 vom 30.11.1995. )) gemäß Artikel 10 der Verordnung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ((ABl. L 193 vom 31.7.1993. )) sind 503 Projekte bei der Kommission eingegangen, davon 119 aus Italien.
De Commissie heeft in het kader van de inschrijving ((PB C 319 van 30.11.1995. )) op grond van artikel 10 van de verordening inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling ((PB L 193 van 31.7.1993. )) in totaal 503 projecten ontvangen, waarvan er 119 door Italië zijn ingediend.

7 Mit dem angefochtenen Urteil hat das Gericht die Klage in bezug auf die erste Ausschreibung für unzulässig erklärt und in bezug auf die übrigen drei Ausschreibungen abgewiesen.
7 Het Gerecht heeft het beroep niet-ontvankelijk verklaard voor zover het de eerste inschrijving betrof, en verworpen wat de drie overige inschrijvingen betreft.