ausschreiben oor Nederlands

ausschreiben

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

aanbesteden

werkwoord

Die damit verbundenen Aufgaben wurden überwiegend in sechs Arbeitspakete unterteilt, die öffentlich ausgeschrieben wurden.
Deze werkzaamheden zijn in zes hoofdwerkpakketten opgesplitst die elk openbaar worden aanbesteed.

opmaken

werkwoord

Er mußte ein Schriftstück ausstellen, „ein Scheidungszeugnis für sie ausschreiben“.
Er moest een document worden opgemaakt, ofte wel ’een echtscheidingscertificaat voor haar worden uitgeschreven’.

uitschrijven

werkwoord

Ein, zwei Sätze davon kannst du gegebenenfalls ausschreiben.
Je zou zelfs een paar zinnen kunnen uitschrijven.

voluit schrijven

b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und ausgeschrieben unter Angabe der Währung,
b) het te betalen bedrag in cijfers en voluit geschreven, onder vermelding van de muntsoort;

Soortgelyke frases

öffentlich ausschreiben
aanbesteden

voorbeelde

Aber wenn er es an einen Dritten vergibt, dann muss er es ausschreiben, damit es offen und transparent vergeben wird.
Wanneer een derde echter dat recht krijgt moet er eerst een openbare en transparante aanbesteding plaatsvinden.

Des weiteren muss das Europäische Abitur internationalen Standards angepasst werden, wozu organisations- und verwaltungstechnische Aspekte ebenso wie die Qualitätssicherung gehören. Zu diesem Zweck sollte der Generalsekretär eine Bewertung durch externe Sachverständige ausschreiben.
Daarnaast moet het Europese baccalaureaat worden aangepast aan de internationale normen wat betreft organisatie, administratie en kwaliteitsbewaking, te beginnen met een externe evaluatie door deskundigen, die in gang zal worden gezet door de secretaris-generaal.

Ausschreiben von freien Stellen
Personeelsadvertenties

Darüber hinaus stellen sie die Fähigkeit zum Schnittstellenengineering zur Verfügung und geben ihren Kunden damit die Möglichkeit zu wählen, ob sie eine Gesamtanlage oder die einzelnen Anlagenteile losweise ausschreiben.
Daarnaast bieden zij ook interlinking engineering-diensten aan zodat klanten kunnen kiezen tussen een volledige, sleutelklare lijn van één leverancier, of een oplossing met loten.

In Artikel 8 des Vertrags wird jedoch ausgeführt, dass das dänische Verkehrsministerium einen Teil der zu erbringenden Zugkilometer ausschreiben kann, was eine Beendigung des Vertrags zur Folge hätte.
Artikel 8 van het contract bepaalt echter dat het Deense ministerie van Vervoer kan beslissen een aanbesteding te doen voor een deel van de te presteren treinkilometer, wat zou leiden tot de beëindiging van het contract.

Aber dazu müssen wir ein konkretes Projekt haben, das wir ausschreiben können.
Voor wij echter dat punt bereiken, moeten we daadwerkelijk iets concreets hebben om aan te besteden!

Anstatt den Haushalt zu kürzen, sollten wir überlegen, wie wir den Sicherheitsdienst verbessern können, und wir sollten uns folgende Frage stellen: sollten wir einen eigenen Sicherheitsdienst haben oder diese Leistungen erneut ausschreiben, anstatt einfach den Haushalt zu kürzen?
In plaats van de begroting te verlagen zouden we beter kunnen kijken hoe we de veiligheidsdiensten kunnen verbeteren. De vraag die hierbij gesteld moet worden is: moeten we over onze eigen beveiligingsdiensten beschikken of kunnen we de zaak beter uitbesteden in plaats van de begroting te verlagen?

43 Wie die tschechische Regierung und die Kommission geltend gemacht haben, bestätigt darüber hinaus der Umstand, dass die öffentliche Auftraggeberin im Ausgangsverfahren erklärt hat, die Dienstleistungen der Arbeitsgesundheitsfürsorge für ihre Beschäftigten nach Ablauf der Übergangszeit ausschreiben zu wollen, die Abtrennbarkeit dieses Teils von dem Rest des gemischten Vertrags.
43 Zoals de Tsjechische regering en de Commissie aanvoeren, staaft het gegeven dat de aanbestedende dienst in het hoofdgeding zijn bedoeling te kennen heeft gegeven om na afloop van de overgangsperiode een aanbestedingsprocedure voor de diensten van gezondheidszorg ten behoeve van zijn werknemers te organiseren, eveneens de vaststelling dat dit onderdeel scheidbaar is van de overige delen van de gemengde overeenkomst.

Der Zentral - und Südostelektrizitätsausschuss möchte die Docks für ein neues Kraftwerk nutzen und hat die Konstruktionspläne dafür ausschreiben lassen.
Midden-en Zuid-Oost Elektriciteit Commissie wil dat het bassin wordt geleegd en beschikbaar gesteld voor een nieuwe krachtcentrale en heeft gevraagd biedingen uit te brengen om de centrale te kunnen bouwen.

Und für den chinesischen Barkeeper, der sie bediente, hätte Maigret einen Steckbrief ausschreiben können.
Wat de Chinese barman aanging die hen bediende, Maigret zou hem zo zijn strafregister hebben kunnen opdreunen.

(112) Da die UPR auf jede Bauausschreibung in den Niederlanden Anwendung finden, kann ein ausländischer Auftraggeber (genau wie jeder für Rechnung eines ausländischen Bauherrn tätige inländische Auftraggeber), der einen Bauauftrag in den Niederlanden ausschreiben möchte, der Anwendung der im Rahmen der SPO vorgeschriebenen UPR nicht entgehen.
(112) Omdat de UPR van toepassing zijn op elke aanbesteding van een bouwwerk in Nederland, kan de buitenlandse aanbesteder (of de Nederlandse aanbesteder die optreedt voor rekening van een buitenlandse opdrachtgever) van een bouwwerk in Nederland zich niet onttrekken aan de werking van de UPR, zoals die in het kader van de SPO wordt toegepast.

Müssen schwedische und deutsche Kirchen mit anderen Worten den Bau von Orgeln öffentlich ausschreiben?
Moeten Zweedse en Duitse kerken met andere woorden de bouw van orgels openbaar aanbesteden?

Darüber hinaus, wie dies bereits im Randnummer 73 erwähnt wurde, hätte der Staat eine Konzessionsausschreibung für die nicht verlängerten 12 Rohstofffelder ausschreiben können und somit hätte er eventuell ein höheres Angebot von einem Wettbewerber erhalten können.
Bovendien had de overheid, zoals reeds vermeld in overweging 73, een tender kunnen uitschrijven voor de twaalf velden waarvoor geen verlenging was afgegeven, en daarmee potentieel een hoger bod van een concurrent hebben kunnen verkrijgen.

Wenn wir eine bundesweite Fahndung ausschreiben, ist Ken Newman möglicherweise umsonst gestorben.
Als we een opsporingsbevel laten uitgaan, is Ken Newman waarschijnlijk voor niets gestorven.

Organisation und Ausschreiben von Wettbewerben und Preisen/Auszeichnungen
Organisatie en convocatie van wedstrijden en prijzen

Dafür will die Zeitung einen Gestaltungswettbewerb ausschreiben.
De krant besloot een wedstrijd uit te schrijven.

Nachdem der Europäische Rat von Laeken im Dezember 2001 sich nicht auf die endgültige Festlegung des Sitzes der Behörde verständigen konnte, musste die Kommission die Stelle jetzt aufgrund des Beschlusses über den vorläufigen Sitz ausschreiben, um das Einstellungsverfahren nicht zu verzögern.
Aangezien de Europese Raad van Laken in december 2001 het niet eens kon worden over de definitieve vestigingsplaats voor de Autoriteit, moest de Commissie de vacature publiceren op grond van het besluit over de voorlopige vestigingsplaats om de aanwervingsprocedure niet te vertragen.

Die Behörden entschieden außerdem, dass das Staatliche Handelszentrum (Ríkiskaup) die Nutzung und Betreibung der verbleibenden zwei Glasfaserleitungen ausschreiben solle (7).
De autoriteiten besloten verder dat het Rijkshandelscentrum (Ríkiskaup) een aanbesteding moest uitschrijven voor het gebruik en de exploitatie van de twee overige vezels. (7)

Lasst uns Cain zur Fahndung ausschreiben.
We zullen Cain laten opsporen.

Die spanische Regierung wendet demgegenüber ein, dass ein Mitgliedstaat einen durch das Gemeinschaftsrecht begünstigten Drittausländer nur dann zur Einreiseverweigerung ausschreiben dürfe, wenn auch nach der Richtlinie 64/221 die Voraussetzungen hierfür vorliegen.
De Spaanse regering werpt tegen, dat een lidstaat een onder het gemeenschapsrecht vallende vreemdeling slechts kan signaleren ter fine van weigering van toegang wanneer ook de voorwaarden zijn vervuld die richtlijn 64/221 daaraan stelt.

Da die Abrechnung nun auf Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs erfolgen muss, können die Stromversorgungsunternehmen nicht weiterhin ständig geschätzte Abrechnungen ausschreiben, die zu weit verbreiteten Schuldenproblemen geführt haben.
Nu de facturering op basis van de daadwerkelijke consumptie dient te geschieden, mogen nutsbedrijven voortaan niet meer de ene na de andere rekening op basis van schatting versturen, wat heeft geleid tot uitgebreide schuldproblemen.

Die ausstellende Justizbehörde kann in allen Fällen beschließen, die gesuchte Person im Schengener Informationssystem (SIS) ausschreiben zu lassen
De uitvaardigende rechterlijke autoriteit kan ook altijd besluiten om de gezochte persoon in het Schengeninformatiesysteem (SIS) te signaleren

Wir wollen, dass die Kommunalbehörden Aufträge in einem einheitlichen und offenen Verfahren ausschreiben, die den optimalen Nutzen für unsere Bürger gewährleisten.
We willen dat lokale overheden opdrachten volgens een consistente, open procedure aanbesteden zodat de burgers waar voor hun geld krijgen.

Er löste die Cortes auf und ließ Neuwahlen ausschreiben.
Hij ontbond de Cortes en liet nieuwe verkiezingen uitschrijven.

Konnte nicht mal Weihnachten ausschreiben.
Kon niet eens het woord ‘kerstfeest’ typen.