Baumstumpf oor Nederlands

Baumstumpf

/ˈbaʊ̯mˌʃtʊmpf/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

boomstronk

naamwoord

Heraldik

heraldisch figuur

Ich ging weiter bachaufwärts und gelangte schon bald zu dem knorrigen alten Baumstumpf.
Ik bleef stroomopwaarts lopen en kwam al gauw bij de knoestige oude boomstronk.

rits

naamwoord

scheur

noun verb

scheuring · strobbe · tronk · winkelhaak · stronk · stobbe

baumstumpf

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

stronk

naamwoord

Am anderen Ende der Hochebene steht ein Brunnen neben einem Baumstumpf.
Op het einde van het plateau is er een put. Naast een stronk.

stobbe

voorbeelde

Doch oftmals gelang es nicht einmal einer ganzen Arbeitskolonne von Brüdern, auch nur einen einzigen Baumstumpf, beispielsweise den einer gigantischen Eiche, auszuheben, obwohl sie den ganzen Tag schufteten.
Maar soms lukte het de broeders zelfs als ze de hele dag als ploeg samenwerkten niet om de stronk van één enkele reusachtige eik uit te graven.

Um mir die Zeit zu vertreiben, zählte ich die Baumstümpfe.
Om de tijd te doden, telde ik de boomstronken.

Am Freitag ergoß sich in den frühen Morgenstunden ein Gemisch von Geröll, Baumstümpfen, Erde und Wasser von den Bergen und verwüstete die Stadt Choloma.
Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.

Er saß am Rand einer Lichtung auf einem Baumstumpf und starrte auf Arnis Stein, den er in der Hand hielt.
Hij zat aan de rand van een open plek in het bos en staarde naar Arni’s steen, die hij in zijn hand hield.

Jeder Baumstamm, der Moorboden und die Baumstümpfe, über die ich klettern musste, waren übersät mit ihnen.
Iedere stronk, ieder stuk veen, iedere omgevallen boomstam waar ik overheen moest stappen krioelde ervan.

»Kein Baumstumpf in diesem Wald ist sicher, solange die große Jägerin Sally ihrer Beute auf der Fährte ist.«
'Geen boomstam in het woud is veilig zolang de legendarische jager Sally haar prooi besluipt.'

Merkwürdiger Geruch hier — so nach verfaulten Baumstümpfen.
Wat een eigenaardige geur hing hier, als van verrotte boomstompen.

Man muss die Chemikalie in jede Pfütze, jedes Vogelbad, jeden Baumstumpf schütten.
Elke plas, vogelbadje of boomstam moeten behandeld.

Nachdem er sein Skiff an einem Baumstumpf des Ufers befestigt, ging Squambo ans Land.
Na zijn squif aan een stronk op den oever vastgemeerd te hebben, sprong Squambô aan wal.

Ein Baumstumpf verschwand keine dreißig Meter von ihnen entfernt in einer blaugrünen Flammenkugel.
Een boomstronk, op nog geen driehonderd meter van hen vandaan, verdween in een blauwgroene bal van vlammen.

Überall auf den Hügeln lagen Holz- und Metallstücke und Trümmer; nichts Grünes war zu sehen, nur braune Baumstümpfe und versengtes Gras — durch Sturmböen von annähernd 320 km/h war alles verdorrt.“
Overal op de heuvels lagen stukken hout, metaal en puin; niets groens, alleen bruine boomstronken en verbrand gras, verschroeid door windstoten van wel 320 km/uur.”

Hinter einem großen Baumstumpf, gerade außerhalb des Lichts, sah ich einen Schatten, groß wie ein Mann.
Achter een boomstronk die net in de schemering stond, zag ik een uitgerekte schaduw, als van een man.

Regelmäßig fanden Dienstprojekte für Jugendliche und Missionare statt, bei denen umgestürzte Bäume, herabgefallene Zweige und Äste und selbst Baumstümpfe und abgestorbenes Laub weggeräumt wurden.
Er werden periodiek dienstbetoonprojecten georganiseerd voor jongeren en voor zendelingen, die het bos ontdeden van gevallen bomen, takken en kreupelhout, en zelfs boomstompen en dode bladeren.

Sie rissen dort die abgestorbenen Baumstümpfe heraus und pflanzten junge Ahornbäume.
De dode bomen ertussenuit halen en jonge ahorns planten.’

Vor Baumstümpfen, auf denen ich sitze und von denen ich falle, ohne je irgendwo aufzuschlagen.
Voor boomstronken waar ik op zit en waar ik vanaf val zonder ooit ergens op neer te komen.

Beim ersten sinnlichen Blick würde ich aus der Tür rasen und mich hinter Jenks' Baumstumpf verstecken.
Bij haar eerste zwoele blik of te snelle beweging zou ik de deur uit vluchten en me verbergen achter Jenks' boomstronk.

Auf dem Baumstumpf war eine kleine rot-weiße Milchpackung und daneben eine weitere Feder.
Op de stronk stond een klein, rood-met-wit melkpak met ernaast weer een veer.

Inwiefern wurde der Baumstumpf also damals befreit?
Hoe werd de boomstomp toen van zijn banden ontdaan?

Dass du hier auf diesem ... diesem Baumstumpf sitzen bleibst?
Dat je gewoon op die... die stomp blijft zitten?'

Das Holzunternehmen stellt sicher, dass alle Baumstümpfe mit einer nummerierten Kennzeichnungsmarke versehen sind.
Het houtbedrijf controleert of alle stronken voorzien zijn van een genummerd boomlabel.

Und wahrscheinlich unter dein Auto.« Sie sieht anders aus als das Mädchen, das lesend auf dem Baumstumpf saß.
Ze ziet er anders uit dan het meisje dat op een boomstronk zat te lezen.

Ihre Wanderungen endeten jedes Mal an dem von Käfern zerfressenen Baumstumpf an der großen Kreuzung.
Haar zwerftocht eindigde telkens weer bij de stomp van de door kevers aangevreten boom op de kruising.

Ich setze mich auf den Baumstumpf des Blauhähers.
Ik ga op de stronk van de blauwe gaai zitten.

Ein hübscher Anblick, die Blätter und Felsen und die toten Baumstümpfe, die lebenden Stämme, das Gras, die dunkle Erde.
Het was goed, de bladeren en de dode boomstammen te zien en ook de levende, het gras, de donkere aarde.

– Kriterium 6: Einhaltung der Vorschriften über die kalamitätsbedingte Holzbergung von Baumstümpfen, Wurzeln und Ästen in Naturwäldern;
– Criterium 6: Naleving van de voorschriften betreffende de inzameling van reddingshout in de vorm van stronken, wortels en takken in natuurlijke bossen.